IKEA ANVANDBAR Bedienungsanleitung
ANVÄNDBAR
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
How to use the butter dish
Soak the lid in cold water 30 minutes before
using. The water evaporation will keep the
butter cool.
Cleaning
Soak the terracotta lid in warm water
and clean with a dish brush. Do not use
washing up detergent on the lid since clay
is a porous material and will soak up the
detergent.
The dish and the lid should be cleaned and
dried completely before storing, with the
lid alongside. Make sure air can circulate to
avoid moisture and mould.
After use the butter dish lid might assume
a darker shade. This does not impair the
quality of the dish in any way but is simply
due to the fact that it is made of a natural
material.
ENGLISH 4
Benutzung der Butterdose
Den Deckel vor der Benutzung 30 Minuten
in kaltes Wasser legen. Das verdunstende
Wasser hält die Butter kalt.
Reinigung
Den Terrakottadeckel in warmes Wasser
einweichen und mit einer Spülbürste
säubern. Für den Deckel kein Spülmittel
benutzen, da der poröse Ton Spülmittel
aufsaugt und dies den Geschmack der
Butter beeinträchtigen kann.
Schale und Deckel vor dem Wegstellen
reinigen und gut durchtrocknen lassen.
Schale und Deckel nebeneinander luftig
aufbewahren. Zur Vermeidung von
Feuchtigkeit und Schimmelbildung darauf
achten, dass Luft zirkulieren kann.
Mit der Zeit kann der Deckel etwas dunkler
werden. Das hat keinen Einuss auf die
Qualität des Produkts, sondern beruht
darauf, dass es aus einem natürlichen
Material gefertigt ist.
DEUTSCH 5
Utilisation du beurrier
Tremper le couvercle du beurrier 30 minutes
dans l’eau froide avant utilisation. L’évapora-
tion de l’eau maintiendra le beurre au frais.
Nettoyage
Tremper le couvercle en terre cuite dans
l’eau chaude et frotter à l’aide d’une bro-
sse à vaisselle. Ne pas utiliser de produit
vaisselle pour nettoyer le couvercle car la
terre est un matériau poreux qui absorbe le
détergent.
Veiller à ce que le beurrier et le couvercle
soient nettoyés et complètement secs avant
de les ranger côte à côte. S’assurer que l’air
circule pour éviter toute moisissure.
La couleur du couvercle peut foncer un peu
après utilisation. Ceci n’affecte pas la qualité
du beurrier et s’explique par le fait qu’il
s’agit d’un matériau naturel.
FRANÇAIS 6
Zo gebruik je de botervloot
Leg de deksel 30 minuten voor gebruik in
koud water. Door de waterdamp blijft de
boter koud.
Reinigen
Dompel de aardewerken deksel onder in
warm water en reinig met een afwasborstel.
Gebruik geen afwasmiddel omdat de klei
poreus is en afwasmiddel door de klei wordt
opgenomen.
Maak de botervloot en de deksel goed
schoon en droog voordat je ze opbergt en
zet de deksel naast de botervloot. Zorg voor
voldoende ventilatie om vocht en schimmel
te voorkomen.
Na gebruik kan de deksel van de botervloot
iets donkerder van kleur worden. Dat doet
geen afbreuk aan de kwaliteit van de boterv-
loot, maar komt puur omdat die gemaakt is
van natuurlijk materiaal.
NEDERLANDS 7
Sådan bruges smørskålen
Læg låget i blød i koldt vand i 30 minutter,
før det skal bruges. Vandfordampningen
holder smørret koldt.
Rengøring
Læg låget af terrakotta i blød i varmt vand,
og rengør det med en opvaskebørste. Brug
ikke opvaskemiddel på låget, da ler er et
porøst materiale, der suger opvaskemidlet.
Skålen og låget skal vaskes af og tørre helt
før opbevaring, og låget skal opbevares ved
siden af skålen. Sørg for god luftcirkulation
for at undgå fugt og mug.
Efter brug kan smørskålen blive mørkere i
farven. Det forringer på ingen måde skålens
kvalitet, men skyldes udelukkende, at den
er fremstillet af et naturmateriale.
DANSK 8
Hvernig á að nota smjördiskinn
Leggðu lokið í bleyti í kalt vatn í 30 mínútur
áður en það er notað. Vatnsuppgufunin mun
halda smjörinu köldu.
Þrif
Leggðu leirlokið í bleyti í volgu vatni og
hreinsaðu með uppþvottabursta. Ekki nota
uppþvottalög á lokið þar sem leir er holótt
efni og mun draga í sig uppþvottalöginn.
Það þarf að þrífa og þurrka vel bæði diskinn
og lokið áður en það er geymt. Vertu viss
um að það sé nægt loftæði til að koma í
veg fyrir raka og myglu.
Smjördiskurinn gæti orðið dekkri eftir not-
kun. Þetta hefur ekki áhrif á gæði disksins á
nokkurn hátt heldur er aðeins vegna þess að
kælirinn er gerður úr náttúrulegum efnum.
ÍSLENSKA 9
Slik bruker du smørfatet
La lokket ligge i kaldt vann i 30 minutter før
bruk. Vannets fordamping vil holde smøret
kaldt.
Rengjøring
La terrakottalokket ligge i varmt vann og
rengjør med oppvaskbørste. Ikke bruk
oppvaskmiddel på lokket, siden leiren er et
porøst materiale som vil suge opp såpen.
Fatet og lokket bør rengjøres og tørkes helt
før det oppbevares, med lokket ved siden
av fatet. Sørg for at luft kan sirkulere for å
unngå fukt og mugg.
Etter bruk kan fatet få en mørkere farge.
Dette svekker ikke kvaliteten på fatet på
noen måte, men skyldes kun at det er laget
av et naturmateriale.
NORSK 10
Andere Handbücher für ANVANDBAR
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere IKEA Küchengerät Handbücher
IKEA
IKEA KÅSEBERGA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA EFTERFRAGAD Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA EFTERSOKT Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA 365+ Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA UNDERSÖKA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA UPPSKATTNING Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA 365+ Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA GRILJERA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA GRILLA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA OVERST Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA DOMSJO Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA HEMKOMST Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA UTRUSTA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA GALANT AA-452151-3 Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA EKBACKEN Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA UPPHETTA Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA MOJLIG Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA KLOCKREN Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA SNITSIG Bedienungsanleitung
IKEA
IKEA BEFRIANDE Bedienungsanleitung
