IKEA VALLHORN Bedienungsanleitung
VALLHORN
English 3
Deutsch 6
Français 9
Nederlands 12
Dansk 15
Íslenska 18
Norsk 21
Suomi 24
Svenska 27
Česky 30
Español 33
Italiano 36
Magyar 39
Polski 42
Eesti 45
Latviešu 48
Lietuvių 51
Portugues 54
Româna 57
Slovensky 60
Български 63
Hrvatski 66
Ελληνικά 69
Русский 72
Yкраїнська 75
Srpski 78
Slovenščina 81
Türkçe 84
87
3
English
VALLHORN motion sensor works with smart lights and plugs from IKEA. It can be
used with DIRIGERA hub to control smart products via the IKEA Home smart app.
IKEA Home smart app
For Apple devices, download the app using the App Store. For Android
devices, download the app using Google Play store.
Note: If you have a TRÅDFRI gateway please use IKEA Home smart 1 app. For the
best experience, please upgrade to DIRIGERA hub.
Getting started with DIRIGERA hub
Download the IKEA Home smart app and follow the instructions on screen. With
DIRIGERA, you can connect as many products as you want to one motion sensor.
Getting started without DIRIGERA hub
1. Make sure the smart product you want to connect is installed and powered on.
2. Hold the motion sensor close to the smart product (less than 5 cm away).
3. Press and hold the Pairing button for at least 10 seconds. A red LED will
steadily shine under the lens of the motion sensor. The smart product will pulse
with a white LED once connected.
Good to know
Without DIRIGERA, you can connect a maximum of 10 smart products to one
motion sensor. Remember to add one product at a time. If your products are
close together, disconnect the ones you have already connected while adding the
next product.
4
Gettoknowyourproduct
Pairing button
Choose how many minutes the connected lights and plugs will be on.
Choose between light and dark mode. In light mode, the detected motion will
turn on lights in any surrounding. In the dark mode, the detected motion will
turn on the lights only in the dark surrounding.
Changing the batteries
A red LED light will light up under the lens of the motion sensor to show that new
batteries are needed. Open the battery lid and replace with two new AAA/HR03
batteries. We recommend using LADDA rechargeable batteries. Please note they
are sold separately.
Factoryreset
To reset and remove all connected products, quick-press the Pairing button 4
times (within 5 seconds). Follow steps 1-3 to reconnect your smart products.
Care instructions
To clean the product, wipe it with a soft dry cloth. Do not use abrasive cleaning
agents, chemical solvents or other equipment that may damage the products.
5
IMPORTANT!
• Operating temperature: -5ºC to 40 ºC.
• Do not leave the sensor in direct sunlight or close to any heat source to prevent
overheating.
• Dierent building materials and placement of the units can aect the wireless
connectivity range.
WARNING!
Risk of explosion if either battery is replaced by an incorrect type. Do not mix
batteries of dierent capacities, types or date stamps. Dispose of used batteries
according to instructions.
Technical data
Model: VALLHORN motion sensor
Type: E2134
Input: 2.4V, 2 x LADDA batteries HR03/AAA 1.2V
Range: 10 m in open air.
Sensor view angle: 60º - 120º
Sensor range: About 10 m
Operatingfrequency: 2405-2480 MHz
Output power: 3 dBm
IP-class: IP44
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume
of waste sent to incinerators or land-ll and minimize any potential negative
impact on human health and the environment. For more information, please
contact your IKEA store.
6
Deutsch
Der Bewegungsmelder VALLHORN funktioniert mit den Smart-Leuchten und
-Steckern von IKEA. Er kann mit dem DIRIGERA-Hub verbunden werden, um
Smart-Produkte über die IKEA Home Smart App zu steuern.
IKEA Home Smart App
Für Geräte von Apple steht die App im App Store zum Download zur
Verfügung. Für Android-Geräte steht die App bei Google Play zum
Download zur Verfügung.
Hinweis: Für das Gateway TRÅDFRI bitte die App IKEA Home Smart 1 nutzen. Das
optimale Erlebnis erhältst du mit DIRIGERA-Hub.
Erste Schritte mit DIRIGERA-Hub
Lade die IKEA Home Smart App herunter und folge den Anweisungen auf
dem Bildschirm. Mit DIRIGERA kannst du beliebig viele Produkte an einen
Bewegungsmelder anschließen.
Erste Schritte ohne DIRIGERA-Hub
1. Vergewissere dich, dass das zu verbindende Smart-Produkt installiert und
eingeschaltet ist.
2. Halte den Bewegungsmelder in die Nähe des Smart-Produkts (weniger als 5 cm
Abstand).
3. Halte die Kopplungstaste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt. Unter der
Linse des Bewegungsmelders leuchtet dann durchgängig eine rote LED. Sobald
das Smart-Produkt angeschlossen ist, pulsiert an ihm eine weiße LED.
Praktische Informationen
Ohne DIRIGERA lassen sich pro Bewegungsmelder bis zu 10 Smart-Produkte
anschließen. Das Anschließen muss nacheinander erfolgen. Benden sich die
Produkte nahe beieinander, dann trenne bitte die bereits angeschlossenen
Produkte, wenn du das jeweils nächste Produkt anschließt.
7
Produkterläuterung
Kopplungstaste
Wähle, wie viele Minuten die angeschlossenen Leuchten und Stecker
eingeschaltet sein sollen.
Wähle zwischen Hell- und Dunkel-Modus. Im Hell-Modus schalten sich bei
einer erfassten Bewegung die Leuchten in allen Umgebungen ein – auch im
Hellen. Im Dunkel-Modus schalten sich bei einer erfassten Bewegung die
Leuchten nur in dunkler Umgebung ein.
Batteriewechsel
Eine leuchtende rote LED unter der Linse des Bewegungsmelders gibt an, dass
neue Batterien benötigt werden. Öne den Batteriedeckel und setze zwei neue
AAA/HR03-Batterien ein. Wir empfehlen die Verwendung von wiederauadbaren
LADDA-Akkus. Hinweis: Diese sind separat erhältlich.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Um alle angeschlossenen Produkte zurückzusetzen und zu entfernen,
drücke 4 Mal kurz auf die Kopplungstaste (innerhalb von 5 Sekunden). Zum
Wiederanschließen deines Smart-Produktes befolgst du einfach die Schritte 1 bis
3.
8
Pegehinweise
Du reinigst das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch. Keine scheuernden
Reinigungsmittel, chemischen Lösungsmittel oder sonstigen Dinge verwenden,
die die Produkte beschädigen können.
WICHTIG!
• Betriebstemperatur: -5 bis 40 ºC.
• Den Sensor keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle anbringen, um ein Überhitzen zu vermeiden.
• Verschiedene Materialien im Gebäude und der Standort der Geräte können
Auswirkungen auf die Reichweite der Funkverbindung haben.
WARNUNG!
Wenn ein falscher Batterietyp eingesetzt wird, besteht Explosionsgefahr – auch
bei nur einer falschen Batterie. Niemals Batterien miteinander kombinieren,
die sich in Leistung, Typ oder Datum voneinander unterscheiden. Verbrauchte
Batterien gemäß den Anweisungen entsorgen.
Technische Daten
Modell: Bewegungsmelder VALLHORN
Fabrikat: E2134
Eingang: 2.4 V, 2 x LADDA Batterien HR03/AAA 1.2 V
Reichweite: 10 m im Freien.
Erfassungswinkel des Sensors: 60 bis 120 º
Sensorreichweite: Ca. 10 m
Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 3 dBm
Schutzart: IP44
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SCHWEDEN
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss
gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung
des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
9
Français
Le détecteur de mouvement VALLHORN fonctionne avec les prises et les
éclairages connectés IKEA. Vous pouvez l’utiliser avec le concentrateur DIRIGERA
pour contrôler des produits connectés via l’application mobile IKEA Home smart.
L’application Home smart IKEA
Pour les appareils Apple, téléchargez l’application depuis App Store. Pour
les appareils Android, téléchargez l’application depuis Google Play.
Remarque: Si vous avez une passerelle TRÅDFRI, veuillez utiliser l’application IKEA
Home smart 1. Pour une expérience optimale, veuillez mettre votre installation à
niveau avec le hub DIRIGERA.
Procéder avec la passerelle DIRIGERA
Téléchargez l’application IKEA Home smart et suivez les instructions qui s’achent
à l’écran. Avec DIRIGERA, vous pouvez connecter autant de produits que vous le
souhaitez à un même détecteur de mouvement.
Procéder sans la passerelle DIRIGERA
1. Vériez que le produit que vous souhaitez connecter est installé et mis sous
tension.
2. Placez le détecteur de mouvement à proximité du produit connecté (à une
distance inférieure à 5 cm).
3. Appuyez sur le bouton d'appairage et maintenez-le appuyé au moins 10
secondes. Une LED rouge s’allume en continu sous la lentille du capteur de
mouvement. Lorsque le produit est connecté, une LED blanche clignote.
Bon à savoir
Sans la passerelle DIRIGERA, vous pouvez appairer un maximum de 10 produits
connectés au détecteur de mouvement. N’ajoutez qu’un produit à la fois. Si les
produits sont rapprochés, déconnectez ceux que vous avez déjà connectés avant
d’ajouter le suivant.
10
Présentation du produit
Bouton d’appairage
Choisissez la durée pendant laquelle les prises et les éclairages resteront
allumés.
Choisissez entre le mode Jour ou Nuit. En mode Jour, le mouvement détecté
déclenchera l’allumage de l’éclairage dans n’importe quel environnement. En
mode Nuit, le mouvement détecté ne déclenchera l’allumage de l’éclairage
que dans un environnement sombre.
Remplacement des piles
Un témoin LED rouge s’allume sous la lentille du détecteur de mouvement
pour indiquer que les piles doivent être remplacées. Ouvrez le couvercle du
compartiment à piles et remplacez les piles par deux piles AAA/HR 03 neuves.
Nous vous recommandons d’utiliser les piles rechargeables LADDA. Les piles sont
vendues séparément.
Réinitialisation d’usine
Pour réinitialiser et retirer tous les produits connectés, appuyez rapidement sur le
bouton d’appairage 4 fois de suite (dans un délai de 5 secondes). Suivez les étapes
1 à 3 pour appairer à nouveau vos produits connectés.
Andere Handbücher für VALLHORN
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere IKEA Sicherheitssensor Handbücher
