Imetec F4001 Bedienungsanleitung

istruzioni per l’uso (guida illustrativa)

Instrucciones de uso (guía ilustrada)

Operating instructions (image section)

Instruções de Funcionamento (secção de imagens)

Инструкции за експлоатация (раздел със снимки)

Használati utasítások (képes rész)

Návod k obsluze (obrázková část)

Οδηγίες χρήσης (τμήμα εικόνων)

ASCIUGACAPELLI

SECADOR DE PELO

HAIRDRYER

SECADOR DE CABELO

СЕШОАР

HAJSZÁRÍTÓ

VYSOUŠEČVLASŮ

ΣΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ

IT pagina 1

ES página 8

GB page 15

PT página 22

BG страница 29

HU oldal 36

CZ strana 43

ΕΛ σελίδα 50

[A]

Type F4001

220-240 V ~

50 Hz

1650-2000 W

110-127 V ~

60 Hz

900-1200 W

6 - 6A

MANUALE DI ISTRUZIONI PER

L’USO DELL’ASCIUGACAPELLI

Gentile cliente,

IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto.

Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’afﬁdabilità di

questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo

piano la soddisfazione del cliente.

Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità

alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE!

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla

sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente

manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per

l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di

consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a

terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

INDICE

Pagina Pagina

Avvertenze sulla

sicurezza

1-3 Conservazione 6

Descrizione

dell’apparecchio e

degli accessori

4 Manutenzione 6

Impiego degli

accessori

4 Smaltimento 7

Uso 5 Assistenza e

garanzia

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,

controllare l’integrità della fornitura in base al disegno

e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di

dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio

autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC.

• Il materiale della confezione non è un giocattolo per

bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla

portata dei bambini; pericolo di soffocamento!

• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della

tensione di rete riportati sulla targhetta di identiﬁcazione

corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. La

targhetta di identiﬁcazione si trova sopra o accanto al

manico dell’apparecchio.

• Non utilizzare adattatori, alcuna presa di corrente multipla

e/o alcuna prolunga. Qualora la spina elettrica non sia

adatta alla presa di corrente, far sostituire da personale

qualiﬁcato la presa di corrente con una adatta.

• Il presente apparecc hio deve essere utiliz z a t o unic a m e n te

allo scopo per cui è stato progettato, ovvero come

asciugacapelli. Qualsiasi altro utilizzo è considerato

non conforme e pertanto pericoloso. Il produttore non

si assume responsabilità per i danni derivanti da un uso

non conforme.

• L’asciugacapelli è da utilizzarsi solo per asciugare capelli

umani. Non utilizzarlo per animali o per parrucche e

parrucchini di materiale sintetico.

• Per una maggiore sicurezza si consiglia di inserire nel

circuito di alimentazione elettrica della stanza da bagno un

dispositivo per corrente residua (RCD) con una corrente di

funzionamento residua non superiore a 30 mA. Chiedere

consiglio al proprio elettricista.

• Attenersi alle seguenti regole fondamentali nell’uso di un

elettrodomestico:

- Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o

umidi.

- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

- Per staccare la spina, non tirare il cavo o l’apparecchio,

bensì afferrare la spina stessa.

- Non esporre l’apparecchio all’umidità o all’inﬂusso di

agenti atmosferici (pioggia, sole).

- Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Non far utilizzare l’apparecchio, senza la dovuta

vigilanza o guida di una persona responsabile, a

persone (compresi i bambini) che non siano in grado di

utilizzare l’apparecchio con sicurezza (a causa delle loro

diminuite capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o alla loro

inesperienza o ignoranza).

• Se si utilizza l’apparecchio in bagno, staccare sempre

la spina dalla presa dopo l’uso, perché la vicinanza

dell’acqua può essere pericolosa anche ad apparecchio

spento.

• Prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato

utilizzo dell’apparecchio, disinserire sempre la spina

dall’alimentazione elettrica.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di danni

all’alloggiamento o al cavo di rete o se l’apparecchio non

funziona correttamente. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da un servizio autorizzato di assistenza ai

clienti IMETEC.

• In caso di danni al cavo di rete, farlo sostituire dal servizio

autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC per evitare

pericoli.

• Svolgere sempre il cavo di rete completamente, per

evitare un pericoloso surriscaldamento.

• Per una prestazione ottimale e un perfetto

funzionamento dell’apparecchio, non impedire

l’aspirazione dell’aria. Tenere il ﬁltro di aspirazione

sempre libero da polvere e capelli.

• Non spruzzare spray per capelli con l’apparecchio

acceso. Sussiste il pericolo di incendio ed esplosione.

• Per la deﬁnitiva messa fuori servizio, si consiglia

di tagliare il cavo di rete, per rendere l’apparecchio

inidoneo al funzionamento. Staccare prima la spina

dall’alimentazione di corrente e rimuovere inoltre tutti

i componenti pericolosi per impedire ai bambini di

giocarci.

AVVERTENZA:

non utilizzare il presente apparecchio nelle

vicinanze di vasche da bagno, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua!

Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI

ACCESSORI [FIG. A]

Consultare la ﬁgura [A] della guida illustrativa per veriﬁcare

la dotazione del vostro apparecchio.

1 Manico

2 Occhiello di aggancio

3 Tasti di regolazione

3A Tasto selezione combinazione ﬂusso d’aria/

temperatura

3B Tasto turbo

4 Apertura di aspirazione

5 Griglia anteriore

6 Accessori

6A Convogliatore per styling

7 Opzione viaggio

7A Snodo del manico

7B Selettore di tensione

7C Adattatore per spina

7D Custodia

IMPIEGO DEGLI ACCESSORI

L’asciugacapelli è provvisto degli accessori sopra descritti.

Per il montaggio, premere l’accessorio desiderato sulla

parte anteriore di aggancio (5) dell’asciugacapelli ﬁno

all’inserimento. Dopo l’uso, essi possono essere rimossi

tirandoli con forza.

Convogliatore per styling (6A)

Utilizzare il convogliatore per styling al ﬁne di orientare

come desiderato il getto d’aria sui capelli.

IMPORTANTE: Utilizzare solo gli accessori originali

dell’apparecchio.

USO

A seconda del modello, l’apparecchio dispone di tasti di

controllo e funzioni differenti. Consultare la ﬁgura [A] nella

guida illustrativa del manuale di istruzioni.

Apparecchio con tasto combinato ﬂusso d’aria/

temperatura (3A)

Il tasto combinato ﬂusso d’aria/temperatura (3A) serve per

l’impostazione combinata del ﬂusso d’aria e della temperatura

ai seguenti livelli:

0 = SPENTO

1 = ﬂusso d’aria media e temperatura media

2 = ﬂusso d’aria forte e temperatura alta

Tasto turbo (3B)

Se l’apparecchio è provvisto del tasto, con esso si può

ottenere un’asciugatura più rapida.

• Se si preme questo tasto ad apparecchio acceso, il

ﬂusso d’aria viene aumentato e riscaldato e si ottiene un

risultato di asciugatura più rapido.

• Non appena si rilascia il tasto, l’apparecchio

crea nuovamente la temperatura e il ﬂusso d’aria

precedentemente impostata.

Opzione viaggio (7)

Gli apparecchi con l’opzione viaggio dispongono di

caratteristiche speciali per l’utilizzo in vari luoghi e con

diverse reti di alimentazione elettrica.

ATTENZIONE!

L’impiego con un’impostazione di tensione

errata e non corrispondente a quella della rete

di corrente può dare luogo a surriscaldamento

e danneggiare l’asciugacapelli.

• Grazie allo snodo (7A) è

possibile piegare il manico

dell’asciugacapelli per

risparmiare spazio durante

il trasporto.

• Il selettore di tensione

(7B) permette l’impiego dell’apparecchio con reti di

alimentazione elettrica da 220 - 240V o con tensione

nominale di 110 - 127V. Impostare, ad es. con l’aiuto di

una moneta, l’intaglio dell’interruttore in direzione della

tensione desiderata.

• L’adattatore a spina (7C) serve per il funzionamento

dell’apparecchio nelle nazioni con presa americana.

Inserire la spina nell’adattatore e quindi l’adattatore nella

presa di corrente. Rispettare la giusta impostazione della

tensione.

• La custodia (7D) è utile per riporre l’asciugacapelli ed i

suoi accessori durante il trasporto.

CONSERVAZIONE

In caso di mancato utilizzo dell’asciugacapelli, staccare la

spina dalla presa di corrente e conservare l’apparecchio in

un luogo asciutto e protetto dalla polvere.

Non avvolgere il cavo di rete intorno all’apparecchio,

bensì arrotolarlo non strettamente su sé stesso senza

piegarlo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Prima di ogni pulizia spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa di corrente!

Prima del riutilizzo dell’apparecchio,

assicurarsi che tutte le parti pulite a umido

siano completamente asciutte!

Pulizia apparecchio e accessori

Pulire l’apparecchio e gli accessori (diffusore, convogliatore)

se necessario con un panno umido. Non utilizzare

solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi. In caso

contrario, si rischia di danneggiarne la superﬁcie.

Controllare regolarmente l’apertura di aspirazione

dell’apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli

accumulatisi.

Nota: Più polvere è presente nell’ambiente in cui si utilizza

l’asciugacapelli, maggiore è la frequenza con cui dev’essere

ripulito.

220 -

240V

110 -

127V

MI 000186

122009

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali

riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela

ambientale.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE,

l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in

modo conforme. I materiali riciclabili contenuti

nell’apparecchio vengono recuperati, al ﬁne

di evitare il degrado ambientale. Per maggiori

informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale

o al rivenditore dell’apparecchio.

ASSISTENZA E GARANZIA

In caso di necessità di riparazione rivolgersi al servizio

autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC (v. foglio garanzia

allegato).

Indicare il tipo di apparecchio.

L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i

dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.

SECADOR DE PELO

INSTRUCCIONES DE USO

Estimada cliente,

IMETEC le agradece que haya comprado este producto.

Estamos convencidos de que apreciará la calidad y ﬁabilidad

de este aparato, que fue desarrollado y fabricado pensando

siempre en la satisfacción del cliente.

Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en

base a la norma europea EN 62079.

¡IMPORTANTE!

Instrucciones y advertencias para el uso

correcto y seguro

Antes de usar el producto, lea atentamente las

instrucciones y en particular las advertencias de este

manual y cúmplalas. Guarde este manual y la sección

ilustrada para referencia futura durante toda la vida

del producto. Si transﬁere el aparato a otro usuario, no

omita esta documentación.

TABLA DE CONTENIDO

Página Página

Instrucciones de

seguridad

8-10 Almacenamiento 13

Vista del aparato y

los accesorios

11 Mantenimiento 13

Uso de accesorios 11 Eliminación 14

Uso 12 Servicio y

garantía

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Después de desembalarlo, veriﬁque que el aparato esté

intacto y sin signos visibles de daños por el transporte.

Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y llévelo a un

Centro de Servicio IMETEC autorizado.

• ¡El embalaje no es un juguete! No deje la bolsa plástica,

si la hubiere, al alcance de los niños, ya que hay riesgo

de asﬁxia.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Imetec Haartrockner Handbücher

Imetec

Imetec N9206 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec Bellissima My Pro Diffon DF1 3000 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec N0304 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec BELLISSIMA S4101 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec E5901 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec M5001 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec L4301 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec Bellissima Gemini Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec F3702 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec G5601 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec N9202 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec Bellissima professional PC4 2500 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec P5410 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec L1107 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec E2601 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec N9101 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec R9601 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec P5401 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec Creativity 4 You S0701 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec L8204 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec L1105 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec N2104 Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec Asciugacapelli Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec N2106 Bedienungsanleitung

Beliebte Haartrockner Handbücher anderer Marken

CTC Union

CTC Union Clatronic HT 3428 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Motion Dry Ionic CV3721K0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PHD5962 Bedienungsanleitung

Conair

Conair Infiniti 213 Benutzerhandbuch

Beurer

Beurer Elle HDE 15 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 3542 Bedienungsanleitung

Marta

Marta MT-1498 Bedienungsanleitung

AEG

AEG FOEN HT 5608 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-2378 Bedienungsanleitung

ARESA

ARESA AR-3215 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA SPASSO G3 FERRARI G30029 Bedienungsanleitung

Helvex

Helvex MB-1011 Bedienungsanleitung

Dolphin

Dolphin BC109-ST5 Valera+ Bedienungsanleitung

Remington

Remington Get The Look D3110GP Bedienungsanleitung

Conair

Conair VS Sassoon Eco Dry Bedienungsanleitung

Dyson

Dyson supersonic HD01 Bedienungsanleitung

Grundig

Grundig HD 2509 R Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HAS73I04 Bedienungsanleitung