Imetec L3701 Bedienungsanleitung
FRULLATORE A
IMMERSIONE
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Navodila za uporabo
FRULLATORE A IMMERSIONE
HAND BLENDER
BATIDORA DE INMERSIÓN
VARINHA MÁGICA
ΡΑΒΔΟΜΠΛΕΝΤΕΡ
PALIČNI MEŠALNIK
pagina 1
page 9
página 17
pág. 25
σελίδα 33
stran 41
IT
EN
ES
PT
EL
SL
TYPE L3701
www.imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
MI003013
191217
VI
SL
11
9
10
5
8
6
7
4
1
2
3
I
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA ILUSTRATIVA / GUIA
ILUSTRATIVO / SLIKOVNI VODNIK
[A]
II
[B] [C] [D]
[E]
Garancija ne vključuje poškodb ali škode na delih zaradi:
a. poškodb pri prevozu ali naključnih padcev,
b. nepravilne namestitve ali neustrezne električne napeljave,
c. popravil ali sprememb, izvedenih s strani nepooblaščenega osebja,
d. neizvedenega ali nepravilnega vzdrževanja in čiščenja,
e. običajne obrabe aparata in/ali njegovih delov (vključno s potrošnim materialom),
f. neupoštevanja navodil za uporabo aparata, malomarnosti ali neprevidne uporabe,
g. vstavljanja ali uporabe živil, ki so v navodilih izrecno prepovedana (trda, topla, suha živila
ipd.),
h. uporabe živil v večji količini od navedene,
i. nepravilnega nameščanja rezil ali pribora,
j. prekoračitve predvidenih časov uporabe,
k. nenamernega vdora tekočin v motorno enoto zaradi nepravilne uporabe,
l. zvitega ali prepognjenega napajalnega kabla zaradi nepazljivosti.
Zgornji seznam je izključno informativne narave in ni zaključen, saj ta garancija ne
pokriva okvar, ki niso neposredna posledica napak pri proizvodnji aparata. Neprimerna ali
profesionalna raba aparata nemudoma izniči garancijo. Zavrača se vsaka odgovornost za
morebitne poškodbe, ki posredno ali neposredno poškodujejo osebe, stvari in domače živali
in ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil glede namestitve, uporabe in vzdrževanja
aparata, navedenih v „Priročniku z navodili in opozorili'“. Ta garancija ne vpliva na veljavne
trgovčeve garancije.
Način servisa
Popravilo aparata mora biti opravljeno v pooblaščenem servisnem centru.
Če je okvarjen aparat še vedno v garanciji, ga skupaj s pravno veljavnim dokumentom, ki
potrjuje datum nakupa ali dobave, odnesite v servisni center.
48
III
450
L3701
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DADOS TÉCNICOS /
TEHNIČNI PODATKI
1
IT
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che
sia integro e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo
di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio
e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
INTRODUZIONE
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che
Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo
in primo piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono
conformi alla norma europea EN 82079.
ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un uso sicuro
dell'apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e in particolare note, avvertenze e istruzioni
sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale
insieme alla relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione
futura. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare
anche l’intera documentazione.
NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare
il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.
NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di
queste istruzioni per l'uso sul sito www.tenactagroup.com.
INDICE
Introduzione pag. 1
Avvertenze sulla sicurezza pag. 1
Legenda simboli pag. 4
Descrizione dell'apparecchio
e degli accessori pag. 4
Contatto con gli alimenti pag. 4
Pulizia al primo utilizzo pag. 5
Funzionamento pag. 5
Quantità e tempi di utilizzo pag. 6
Montaggio del frullatore
a immersione pag. 6
Utilizzo del frullatore
a immersione pag. 6
Utilizzo del tritatutto
(se presente) (Cod. DE 3010) pag. 7
Pulizia e manutenzione pag. 7
Problemi e soluzioni pag. 7
Smaltimento pag. 7
Assistenza e garanzia pag. 8
Guida illustrativa pag. I-II
Dati tecnici pag. III
2
IT
ATTENZIONE! Rimuovere dall'apparecchio eventuali
materiali di comunicazione quali etichette, cartellini ecc.,
prima dell'utilizzo.
ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la confezione. Tenere il
sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per
cui è stato progettato, ovvero come frullatore portatile e tritatutto per
uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme
all'uso previsto e pertanto pericoloso.
ATTENZIONE! L'uso improprio dell'apparecchio può causare
lesioni.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che
la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell'apparecchio
corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile. I dati
tecnici si trovano sull'apparecchio e sull'alimentatore se presente
(vedi guida illustrativa).
• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni
riguardo l'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e se ne hanno capito
i pericoli implicati.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere
l'apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini. I bambini
non devono utilizzare l'apparecchio come gioco.
• NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o
nudi.
• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
• NON tirare o sollevare l'apparecchio per il cavo di alimentazione.
• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.) o temperature estreme.
• L'apparecchio non è destinato all'utilizzo all'esterno.
• Staccare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se lasciato
3
IT
incustodito, prima di montarlo, smontarlo, pulirlo e in caso di non
utilizzo.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi
solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire
ogni rischio.
• Il corpo motore di questo apparecchio non deve venire a contatto
con acqua, altri liquidi, spray o vapori. Per le attività di pulizia e
manutenzione fare riferimento esclusivamente all'apposito paragrafo
di questo manuale.
• NON usare l'apparecchio vicino al lavandino o al lavello pieno
d'acqua. Durante l'uso l'apparecchio deve essere posto in modo che
non possa cadere nel lavandino.
• Questo apparecchio deve essere collocato su una superficie piana e
stabile.
• Per le caratteristiche dell'apparecchio, fare riferimento alla confezione
esterna.
• Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono
parte integrante dell'apparecchio.
• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a
distanza separato o sistemi simili.
• NON utilizzare in prossimità del piano cottura della cucina. Il cavo
non deve venire a contatto con superfici calde, incandescenti, fiamme
libere, pentole ed altri utensili.
• NON lasciare i cibi a contatto con l'apparecchio per un periodo
superiore al tempo di preparazione necessario.
ATTENZIONE! Maneggiare con cautela le lame taglienti in
particolar modo durante le operazioni di svuotamento del
recipiente, se presente e durante le operazioni di pulizia.
4
IT
ATTENZIONE! Togliere la pentola dal fornello e lasciar
raffreddare i liquidi prima di frullarli. NON immergere il gambo
in liquidi caldi o superiori a 70°C e non toglierlo dal liquido
quando l’apparecchio è ancora acceso.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di
cambiare gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono
in movimento quando funzionano.
LEGENDA SIMBOLI
Attenzione/Pericolo Divieto
Apparecchio di classe II Aperto
Chiuso
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
Consultare la guida illustrativa a pagina I per verificare la dotazione del vostro apparecchio.
1. Tasto di azionamento
2. Corpo motore
3. Dati tecnici
4. Gambo in plastica (se presente)
5. Supporto del gambo in acciaio inox
(se presente)
6. Gambo in acciaio inox (se presente)
7. Lame in acciaio inox del gambo
8. Spina elettrica
9. Coperchio del tritatutto (se presente)
10. Lame in acciaio inox del tritatutto
(se presente)
11. Recipiente del tritatutto (se presente)
Il tritatutto (Cod DE 3010) può essere acquistato come accessorio presso i centri di
assistenza Imetec autorizzati oppure sul sito shop.imetec.com
CONTATTO CON GLI ALIMENTI
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio è necessario attenersi alle indicazioni di questa
tabella che riporta:
• le parti dell’apparecchio destinate al contatto con gli alimenti; le parti dell’apparecchio non
indicate nella tabella non sono adatte al contatto con gli alimenti.
• gli alimenti che possono essere utilizzati con questo apparecchio.
• il tempo massimo per il quale gli alimenti possono rimanere in contatto con le parti
dell’apparecchio destinate a tale scopo.
• la temperatura massima consentita degli alimenti utilizzati.
5
IT Elenco delle parti Alimenti Tempo
massimo Temperatura
massima
6. Gambo in acciaio inox
(se presente) Tutti 5 minuti 70° C
7. Lame in acciaio inox del
gambo
4. Gambo in plastica
(se presente)
Tutti 5 minuti 40° C
9. Coperchio del tritatutto
(se presente)
10. Lame in acciaio inox del
tritatutto (se presente)
11. Recipiente del tritatutto
(se presente)
PULIZIA AL PRIMO UTILIZZO
ATTENZIONE! Lavare le parti destinate al contatto con gli
alimenti prima dell’utilizzo.
• Lavare i componenti smontabili secondo la seguente tabella:
Accessorio In acqua corrente In lavastoviglie non
superiore a 60 °C
4. Gambo in plastica
(se presente) ✓NO
6. Gambo in acciaio inox
(se presente) ✓NO
9. Coperchio del tritatutto
(se presente) ✓NO
10. Lame in acciaio inox del
tritatutto (se presente) ✓ ✓
11. Recipiente del tritatutto
(se presente) ✓ ✓
• Non immergere mai le parti lavabili in acqua con una temperatura superiore a 60°C.
• Asciugare con un panno asciutto.
FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è dotato delle seguenti funzioni:
Comando Funzione
1. Tasto di azionamento Aziona l’apparecchio
6
IT
QUANTITÀ E TEMPI DI UTILIZZO
Accessorio Ingredienti Quantità Tempo di utilizzo Potenza
assorbita
11. Tritatutto
(se presente) burro e miele 80 g – 150 g
5 secondi On – 2
minuti Off per 3 cicli.
Lasciar raffreddare
l’apparecchio per
40 minuti prima
di riprendere il
funzionamento.
450 Watt
MONTAGGIO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE
• Inserire il corpo motore del frullatore ad immersione sul gambo facendo coincidere il
simbolo triangolo al simbolo aperto.
• Ruotare il corpo motore del frullatore ad immersione in senso antiorario fino a che il
simbolo triangolo non coincida al simbolo chiuso [Fig. B].
UTILIZZO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE
ATTENZIONE! Attenersi alle indicazioni dei capitoli "Contatto
con gli alimenti" e "Quantità e tempi di utilizzo".
ATTENZIONE! Questo apparecchio non deve essere utilizzato
se è stato fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili.
ATTENZIONE! Staccare la spina dalla presa di corrente prima
di sostituire eventuali accessori.
ATTENZIONE! NON toccare le parti in movimento.
• Inserire alimenti solidi e liquidi in un contenitore.
• Inserire la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente.
• Inserire il gambo fino a che le lame siano completamente immerse nella miscela.
• Azionare l’apparecchio premendo il tasto di azionamento.
• A fine lavorazione rilasciare il tasto ed attendere l’arresto completo delle lame.
• Togliere la spina elettrica dalla presa di corrente.
• Pulire immediatamente le parti che sono venute a contatto con gli alimenti come da
capitolo pulizia e manutenzione.
7
IT UTILIZZO DEL TRITATUTTO (SE PRESENTE) (COD. DE 3010)
ATTENZIONE! NON utilizzare il tritatutto con soli alimenti
liquidi.
ATTENZIONE! Rischio di danneggiamento dell' apparecchio.
NON introdurre croste di formaggio.
ATTENZIONE! Rischio di contaminazione degli alimenti. NON
mettere il recipiente nel forno a microonde.
• Inserire le lame nel recipiente del tritatutto [Fig. C].
• Inserire gli alimenti solidi nel recipiente senza superare il livello massimo.
• Chiudere il recipiente con il coperchio [Fig D].
• Inserire il corpo motore del frullatore ad immersione nell’attacco del coperchio del tritatutto
[Fig. E].
• Inserire la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente.
• Azionare l’apparecchio premendo il tasto di azionamento.
• A fine lavorazione rilasciare il tasto selezionato ed attendere l’arresto completo delle lame.
• Togliere la spina elettrica dalla presa di corrente.
• Pulire immediatamente le parti che sono venute a contatto con gli alimenti come da
capitolo pulizia e manutenzione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente elettrica prima della pulizia o manutenzione.
Pulire gli accessori secondo la tabella indicata nel capitolo Pulizia al primo utilizzo.
• Pulire il corpo motore con una spugna umida e ben strizzata.
• Asciugare con un panno asciutto.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Se si verifica uno dei problemi indicati, adottare la soluzione proposta:
Comando Funzione
Le lame del frullatore ad immersione
provocano schizzi.
Immergere maggiormente il gambo negli
ingredienti da frullare.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alla normativa di tutela ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Andere Handbücher für L3701
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Imetec Küchengerät Handbücher
Imetec
Imetec N1202 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec D6401 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec SPREMIAGRUMI Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec L3701 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec R5902 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec N4902 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec G4301 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec 61401 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec B8001 Bedienungsanleitung
Imetec
Imetec P9901 Bedienungsanleitung
