IMG STAGE LINE VU-800PRO Bedienungsanleitung

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

VU-800PRO Bestell-Nr. • Order No. 1000804

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

VU-Meter

2 3

Deutsch............Seite 4

English ............Page 7

Français............Page 10

Italiano ............Pagina 13

Nederlands .........Pagina 16

Español ............Página 19

Polski..............Strona 22

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

ADJUST DISPLAY

MODE

RIGHT

LEFT

DOT

BAR

VU-800PRO

–

3 0 dB +

3 +

6 +

9 +

POWER

RIGHT

LEFT

IN OUT

AUDIO

12 V

31 2 4

6 7

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Suomi Sivulta

VU-Meter

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnis-

sen in der Audiotechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem

Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres

Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle

beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

1 Trimmregler zum Regulieren der Empﬁndlichkeit für den

linken und den rechten Kanal

2 Umschalter für den Anzeigemodus der LEDs (3):

BAR = Bargraphanzeige, DOT = Punktanzeige

3 LED-Pegelanzeige; zeigt den Pegel für den linken Kanal

(obere Reihe) und den rechten Kanal (untere Reihe) in dB an

4 Ein-/Ausschalter

5 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden

Netzgeräts

6 Stereo-Eingang AUDIO IN zum Anschluss an den Ausgang

der Signalquelle, deren Pegel angezeigt werden soll (z.B.

Mischpult, Effektgerät)

7 Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluss an

den Eingang eines nachfolgenden Gerätes (z.B Verstärker,

zweites Mischpult, Bandmaschine)

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und

trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe daran vor. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

•

Verwenden Sie das Produkt nur im Innenbereich und schüt-

zen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher

Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich

beträgt 0–40°C.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z.B. Trink-

gläser, auf das Produkt.

•

Benutzen Sie das Produkt nicht und ziehen Sie das Netzge-

rät sofort aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am VU-Meter oder am Netzgerät vor-

handen sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen

Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer Fachwerkstatt re-

parieren.

Deutsch

Deutsch Seite

Deutsch

•

Säubern Sie das Produkt nur mit einem trockenen, weichen

Tuch, niemals mit Wasser oder Chemikalien.

•

Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht fachgerecht

repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-

oder Personenschäden und keine Garantie für das Produkt

übernommen werden.

Soll das Produkt endgültig aus dem Betrieb ge-

nommen werden, entsorgen Sie es gemäß den

örtlichen Vorschriften.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieses prozessorgesteuerte Stereo-VU-Meter dient als Aus-

steuerungsanzeige bei der Einpegelung von PA- und DJ-An-

lagen. Die dreifarbige Pegelanzeige mit je 40 LEDs pro Kanal

kann zwischen Bargraph- und Punktdarstellung umgeschaltet

werden.

Das VU-Meter ist speziell für die Montage in ein Rack

(482mm/19”) ausgelegt. Es kann bei Bedarf aber auch frei

aufgestellt werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von

1HE (Höheneinheit) = 44,45mm benötigt.

4 Grundeinstellung des VU-Meters

Vor der Pegelmessung einer Musikanlage muss das VU-Meter

über ein Testsignal so eingestellt werden, dass bei Vollaus-

steuerung der Anlage die LEDs „0dB“ auﬂeuchten. Bei pro-

fessionellen Audiogeräten liegt der Spannungspegel für die

Vollaussteuerung (0-dB-Bereich) bei 0,775V oder 1V.

1) Auf die Eingangsbuchsen AUDIO IN (6) ein 1-kHz-Sinus-

signal von 0,775V oder 1V geben. Hierfür eignet sich ein

Tongenerator (Oszillator) oder eine Test-CD mit entspre-

chendem 0-dB-Testsignal. Es kann auch das Ausgangssig-

nal eines auf 0dB ausgesteuerten Audiogerätes verwendet

werden.

2) Das VU-Meter an die Stromversorgung anschließen, ein-

schalten und den gewünschten Anzeigemodus auswählen

[☞Kap. 5 „Inbetriebnahme“, Punkte 3) und 5)].

3) Zeigt die Pegelanzeige (3) 0dB an, ist das VU-Meter optimal

eingestellt. Wird ein höherer oder ein niedrigerer Pegelwert

angezeigt, muss das VU-Meter über die Empﬁndlichkeits-

regler ADJUST (1) – der obere Regler für den linken Ka-

nal, der untere Regler für den rechten Kanal – angepasst

werden: Mit einem kleinen Schraubendreher die beiden

Trimmregler so verdrehen, bis für jeden Kanal der Pegel

0dB angezeigt wird.

Deutsch

5 Inbetriebnahme

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem Ändern be-

stehender Anschlüsse das VU-Meter ausschalten.

1) Den Stereo-Eingang AUDIO IN (6) mit einem Line-Pegel-

Ausgang des Gerätes verbinden, dessen Pegel angezeigt

werden soll, z.B. Effektgerät, Mischpult.

2) An den Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT (7) kann

ein nachfolgendes Gerät (z.B. Verstärker, zweites Misch-

pult) angeschlossen werden. Den Ausgang AUDIO OUT mit

einem Line-Pegel-Eingang des Gerätes verbinden.

3) Das beiliegende Netzgerät mit der Buchse „12V⎓“ (5) ver-

binden und in eine Netzsteckdose (230V/50 Hz) stecken.

4) Vor der ersten Inbetriebnahme muss eine Grundeinstellung

des VU-Meters vorgenommen werden (☞Kap. 4).

5) Das VU-Meter mit dem Schalter POWER (4) einschalten. Mit

dem Schalter (2) den Anzeigemodus der LEDs (3) wählen:

Position BAR = Bargraphanzeige

Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel von −12dB ge-

messen, leuchten alle LEDs „−45dB“ bis „−12dB“.

Position DOT = Punktanzeige

Beispiel: Wird für einen Kanal ein Pegel von −12dB ge-

messen, leuchten nur die zwei LEDs „−12dB“.

6) Die Audiosignale auf das VU-Meter geben und die Signal-

pegel auf der LED-Anzeige ablesen. Die Signalquelle ist op-

timal ausgesteuert, wenn bei den lautesten Passagen die

„0dB“-LEDs auﬂeuchten. Bei Übersteuerungen (Bereiche

über „0dB“ leuchten auf) den Pegel der Signalquelle re-

duzieren.

7) Zum Ausschalten den Schalter POWER drücken. Wird das

VU-Meter für längere Zeit nicht gebraucht, das Netzgerät

aus der Steckdose ziehen, weil es auch bei ausgeschalte-

tem VU-Meter einen geringen Strom verbraucht.

6 Technische Daten

Ausführung:. . . . . . . . . . 3-farbige LED-Anzeige mit 40 LEDs pro Kanal

Anzeigebereich: . . . . . . . in 3-dB-Schritten von −45 dB bis +12 dB

Eingangsempﬁndlichkeit: ca. 350 mV – 7V

Stromversorgung:. . . . . . über beiliegendes Netzgerät an ~ 230V/50 Hz

Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . . 482 × 45 × 50mm (B × H × T), 1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 695 g Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für

eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Svenska

Svenska Sidan

VU Meter

These instructions are intended for users with basic knowl-

edge of audio technology. Please read these instructions care-

fully prior to operation and keep them for later reference. All

operating elements and connections described can be found

on the fold-out page3.

1 Overview

1 Trimming controls for sensitivity adjustment of the left and

the right channels

2 Selector switch for the display mode of the LEDs (3):

BAR = bargraph display, DOT = dot display

3 LED level display; indicating the level for the left channel

(upper row) and the right channel (lower row) in dB

4 Power switch

5 Low voltage jack for connecting the power supply unit pro-

vided

6 Stereo input AUDIO IN for connecting the output of the

signal source whose level is to be indicated (e.g. mixer, ef-

fect unit)

7 Stereo feed-through output AUDIO OUT for connecting the

input of a subsequent device (e.g. ampliﬁer, second mixer,

tape recorder)

2 Safety Notes

The product corresponds to all relevant directives of the EU

and is therefore marked with .

The product corresponds to the relevant UK legislation and is

therefore marked with UKCA.

WARNING The power supply unit uses dangerous mains

voltage. Leave servicing to skilled personnel

only. Inexpert handling may result in electric

shock.

•

The product is suitable for indoor use only. Protect it against

dripping water, splash water and high air humidity. The ad-

missible ambient temperature range is 0–40°C.

•

Do not place any vessels ﬁlled with liquid, e.g. drinking

glasses, on the product.

•

Do not use the product and immediately disconnect the

power supply unit from the mains socket:

1. if there is visible damage to the VU meter or to the power

supply unit.

2. if a defect might have occurred after a device was

dropped or suffered a similar accident.

3. if malfunctions occur.

Any repairs must be carried out by specialists.

English

English Page

English

•

For cleaning the product, only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the product and no liability for any

resulting personal damage or material damage will be ac-

cepted if the product is not correctly used or not expertly

repaired.

If the product is to be put out of operation deﬁn-

itively, dispose of the product in accordance with

local regulations.

3 Applications

This processor-controlled stereo VU meter is used as a con-

trol display for level adjustment of PA and DJ systems. The

three-colour level display of 40 LEDs each per channel can be

switched from bargraph to dot display and vice versa.

The VU meter has especially been designed for installation

into a rack (482mm/19”). However, it can also be used as a

table top device, if required. For rack installation, a height of

1rack unit = 44.45mm is required.

4 Basic Adjustment of the VU Meter

Prior to level measurement of a music system, the VU me-

ter must be adjusted via a test signal in such a way that the

LEDs “0dB” will light up when the system has been set to its

optimum level. For professional audio devices, the nominal

voltage level (0dB range) is 0.775V or 1V.

1) Feed a 1kHz sine signal of 0.775V or 1V to the input jacks

AUDIO IN (6). For this purpose, use a tone generator (os-

cillator) or a test CD with a corresponding 0dB test signal.

You can also use the output signal of an audio device set

to 0dB.

2) Connect the VU meter to the power supply, switch it on

and select the desired display mode [☞chapter 5 “Before

Operation”, items 3) and 5)].

3) An optimum adjustment has been obtained when the level

display (3) indicates 0dB. In case of a higher or lower level

value, the VU meter must be adjusted via the sensitivity

controls ADJUST (1); the upper control for the left channel

and the lower control for the right channel: Use a small

screwdriver to turn the two trimming controls until the

level 0dB is indicated for each channel.

English

5 Before Operation

Prior to connecting any devices or to changing any existing

connections, switch off the VU meter.

1) Connect the stereo input AUDIO IN (6) to a line level out-

put of the device whose level is to be indicated, e.g. effect

unit, mixer.

2) A subsequent device (e.g. ampliﬁer, second mixer) can

be connected to the stereo feed-through output AUDIO

OUT (7). Connect the output AUDIO OUT to a line level

input of the device.

3) Connect the power supply unit provided to the jack

“12V⎓”(5) and then to a mains socket (230V/50Hz).

4) Prior to the ﬁrst operation, a basic adjustment of the

VUmeter must be made (☞chapter 4).

5) Switch on the VU meter with the POWER switch (4). Select

the display mode of the LEDs (3) via the switch (2):

Position BAR = bargraph display

Example: If a level of −12dB is measured for a channel,

all LEDs “−45dB” to “−12dB” will light up.

Position DOT = dot display

Example: If a level of −12dB is measured for a channel,

only the two LEDs “−12dB” will light up.

6) Feed the audio signals to the VU meter and read the signal

levels on the LED display. An optimum adjustment of the

signal source has been obtained when the “0dB” LEDs light

up during music peaks. In case of overload (ranges exceed-

ing “0dB” light up), reduce the level of the signal source.

7) For switching off, press the POWER switch. If the VU meter

is not used for a longer period, disconnect the power sup-

ply unit from the mains socket as the power supply unit will

consume some power even when the VU meter has been

switched off.

6 Speciﬁcations

Version: . . . . . . . . . . . . 3-coulour LED display of 40 LEDs per channel

Display range: . . . . . . . steps of 3 dB from −45 dB to +12 dB

Input sensitivity:. . . . . . approx. 350 mV – 7V

Power supply:. . . . . . . . via PSU provided, connected to ~230V/50 Hz

Ambient temperature: . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . 482 × 45 × 50 mm (W × H × D), 1 rack unit

Weight: . . . . . . . . . . . . 695 g Subject to technical modiﬁcation.

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

No part of this instruction manual may be reproduced in any form or

by any means for any commercial use.

Français

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Suomi Sivulta

VU-mètre

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs avec des connaissances

techniques de base en audio. Veuillez lire la présente notice

avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement. Ouvrez le présent livret page 3, dé-

pliable, de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Réglages de la sensibilité du canal droit et du canal gauche

2 Inverseur du mode d’afﬁchage des LEDs (3) :

BAR = afﬁchage bargraphe, DOT = afﬁchage par point

3 Afﬁchage par LEDs : indique le niveau du canal gauche

(ligne supérieure) et le niveau du canal droit (ligne infé-

rieure) en dB

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Prise d’alimentation pour brancher le bloc secteur livré

6 Entrée stéréo AUDIO IN : pour brancher la sortie de la

source de signal, dont le niveau doit être afﬁché (p.ex.,

table de mixage, appareil à effets spéciaux)

7 Sortie stéréo AUDIO OUT pour le passage du signal d’en-

trée: pour brancher l’entrée d’un autre appareil (p.ex., am-

pliﬁcateur, seconde table de mixage, enregistreur)

2 Conseils de sécurité

Le produit répond à toutes les directives nécessaires de l’Union

européenne et porte donc le symbole .

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par une ten-

sion dangereuse. Ne touchez jamais l’in-

térieur de l’appareil, vous pourriez subir

une décharge électrique.

•

Le produit n‘est pas conçu que pour une utilisation en in-

térieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de pro-

jections d‘eau et d’une humidité d‘air élevée. La plage de

température ambiante admissible est de 0–40°C.

•

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant du

liquide ou un verre sur le produit.

•

N’utilisez pas le produit et débranchez immédiatement le

bloc secteur du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur le VU-mètre ou le bloc

secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute

sur l’état de l’appareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un

technicien spécialisé.

Français

Français Page

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere IMG STAGE LINE Aufnahmegeräte Handbücher

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DSP-26 Installationshandbuch

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DPR 110 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DMX-1216 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DPR-2002 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DIB-200 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MFX-102 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE BEE Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE AKB-210DSP Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MPX-622/SW Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DELTA-160 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DPR-2000 B Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DELTA-160R Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DSM-26LAN Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MMX-842USB Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MFX-100 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MFX-16M Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DELTA-160R Referenzhandbuch

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DPR 110 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MFE-16M Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MFX-16M Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DMIX-20/2 Bedienungsanleitung

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DELTA-160 Referenzhandbuch

Beliebte Aufnahmegeräte Handbücher anderer Marken

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Bedienungsanleitung

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Bedienungsanleitung

Seca

Seca 460 Bedienungsanleitung

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Bedienungsanleitung

Mect

Mect MPNC006 Series Bedienungsanleitung

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Bedienungsanleitung

Strymon

Strymon NIGHTSKY Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Bedienungsanleitung

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Excel 50 Bedienungsanleitung

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Bedienungsanleitung

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Bedienungsanleitung

Rukra

Rukra RK-1240 Bedienungsanleitung

Samson

Samson SCOM Bedienungsanleitung

Dynacord

Dynacord DPS260 Bedienungsanleitung

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Bedienungsanleitung

Nice

Nice Core Bedienungsanleitung

RF-System

RF-System TinyGate Gebrauchs- und Pflegehandbuch