Ingersoll-Rand QX Series Bedienungsanleitung

TL-VP1T-PIM

Edition 1

August 2021

Save These Instructions

EN Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

NL PL

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

Specikacije izdelka

Informacje o produkcie

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Технические характеристики изделия

Informaţii privind produsul

IИнформация за продукта

제품 상세

製品仕様

产品信息

HR Podaci o proizvodu

Product Information

Cordless Screwdriver and Nutrunner

QX Series

EN-1 TL-VP1T-PIM_ed1

Product Safety Information

Intended Use:

These Cordless Tools are designed for assembly applications requiring precise torque control,

accuracy, consistency and repeatability and are recommended for tightening requirements.

WARNING

⚠WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specications

provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and / or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

●Do not puncture or burn batteries. Improper disposal may cause personal injury.

●Use only with Ingersoll Rand App, IC Process Communication Module (IC-PCM), or

INSIGTHqcx when used in radio mode.

●Use of any other batteries may cause property damage.

For additional information, refer to Cordless Screwdriver and Nutrunner Safety Manual Form

TL-VP1T-SIM, Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832, Battery Safety

Information Manual Form 10567840 and Cordless Tool Controller Safety Information Manual

Form 24074205.

Manual can be downloaded from ingersollrand.com

Product Specications

QX Model Identication

Example: Q X X D 2 P T 012 P Q 04

Series

Family

Communication

B = Bluetooth

F = none

X = 802.15.4 & Bluetooth

User Interface

D = Display

N = No display

Motor/Power

2 = 20V

5 = 40V

Body Style

A = Angle

P = Pistol

Activation

= Trigger

Output Size

00 = none

04 = 1/4"

06 = 3/8"

08 = 1/2"

Output Style

M = Multiplied

Q = Quick Connect

S = Square

Version

E = ETS*

H = C1D2** & ETS*

P = Standard

V = C1D2**

Max. Torque (Nm)

004 005 020

008 010 030

012 015 035

018 040

024 027 080

ETS* = Ergonomic Tightening System

C1D2** = Class I, Division 2, Groups A-D (sold in USA and Canada only)

018

TL-VP1T-PIM_ed1 EN-2

Tool Model

Family

Communication

Interface

Power

Body

Activation

Torque (Nm)

Variant

Output Type

Output Size

Voltage

V, DC

Battery Model

Sound Pressure

Level dB(A)

Vibration Level,

(EN62851)

m/s2

004 P

BL2005

BL2010

BL2012

BL2022

<70.0

2.5

008

7.3

012

P2.5

E5.9

018

P73.5 2.5

E<70.0 12.9

024 E<70.0 9.6

005 P

V73.5 2.5

010

015

018

027

S06

73.5 2.5

E<70.0 6.9

020 P

40 BL4011

71.0 2.5

030

035

040

P71.0 2.5

E71.5 9.9

080

P71.0 2.5

E72.6 11.9

*K = Vibration measurement uncertainty 3dB(A).

●It is recommended that the tool be used in ambient temperatures (Ta) between 0°C and 45°C.

However, the higher the ambient temperature, the lower the duty cycle the tool will be

capable to support.

4005366

4004004

5004871

Conforms to UL STD. 62841-1 and 62841-2-2. C1D2** = Conforms to ANSI STD.

12.12.01-2012, Class I, Division 2, Groups A-D, T3A.

Certied to CSA STD. C22.2 No. 62841-1 and 62841-2-2. C1D2** = Certied to CSA

STD. C22.2 No 213.

EN-3 TL-VP1T-PIM_ed1

Declaration of Noise and Vibration Emission

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool to another. It may be used for a vibration emission

level representing the main applications of the tool. However, if the tool is used for a dierent

application, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier.

This may signicantly increase the exposure level over the total working period. An estimation

of the level of exposure to vibration should also take into account the time when the tool is

switched o or when it is running free speed.

Installation

Cable Connection:

A standard USB cable (USB to Mini Type B) can be used to connect to a computer loaded with ICS

software. Maximum cable length 2 meters.

Auxiliary Handle Mounting:

Mount Auxiliary Handle on Gear Case with Plastic Handle positioned in the groove. Hand tighten.

Hanger Connection:

For Pistol Tool, insert ends of hanger accessory at top of housing. For Angle Tool, hang using

molded feature at rear of housing.

Adjustments

WARNING

Disconnect the tool from the battery before making any adjustments or changing accesso-

ries. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Storage

Disconnect the battery from the tool when not in use.

Parts and Maintenance

Tool service is recommended every year or 250,000 cycles, whichever comes rst.Tool repair and

maintenance should only be carried out by authorized, trained personnel. When service or repair

is required, contact an Ingersoll Rand oce or distributor.

NOTICE

For Authorized Trained Personnel:

For ‘Assembly/Disassembly’and other maintenance instructions regarding these products, see

Maintenance Information Form 47104302, located at ingersollrand.com or contact the nearest

Ingersoll Rand oce or distributor.

Environmental Protection

When the life of an Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in

accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.).

Improper disposal may endanger the environment.

TL-VP1T-PIM_ed1 EN-4

Symbol Identication

Li-Ion

Return waste material for

recycling.

Do not dispose of this

product with household

waste material.

Product contains Lithium-Ion.

Do not dispose of this product

with household waste material.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Safety Information - Explanation of Safety Signal Words

DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury or property damage.

NOTICE Indicates information or a company policy that relates directly or

indirectly to the safety of personnel or protection of property.

ES-1 TL-VP1T-PIM_ed1

Información de Seguridad Sobre el Producto

Uso indicado:

Estas herramientas inalámbricas están diseñadas para aplicaciones de montaje que requieran un

control preciso del par de torsión, precisión, coherencia y repetibilidad; se recomienda utilizarlas

para los requisitos de apriete.

ADVERTENCIA

⚠ADVERTENCIA: Consulte todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones que acompañan a esta herramienta motorizada. No

respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves.

Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta.

●No perfore ni queme las baterías. Una eliminación incorrecta podría provocar lesiones

personales.

●Utilícelas únicamente con el módulo de comunicación de procesos Connect IC (IC-PCM)

de Ingersoll Rand o con INSIGHTqcx cuando se emplee en modo radio.

●La utilización de otras baterías podría provocar daños a la propiedad.

Para obtener más información consulte el FormularioTL-VP1T-SIM del Manual de

seguridad del destornillador y aprietatuercas sin cable, el Formulario 10567832 del

Manual de información de seguridad del cargador de la batería, el Formulario 10567840

del Manual de información de seguridad de la batería y el formulario 24074205 del manual

de información de seguridad del controlador para herramientas inalámbricas.

Los manuales pueden descargarse desde ingersollrand.com

Especicaciones del producto

Identicación del Modelo QX

Ejemplo: Q X X D 2 P T 012 P Q 04

Serie

Familia

Comunicación

B = Bluetooth

F = Ninguno

X = 802.15.4 y Bluetooth

Interfaz del usuario

D = Pantalla

N = Sin pantalla

Motor/potencia

2 = 20V

5 = 40V

Estilo de Cuerpo

A = Angular

P = Pistola

Activación

T = Gatillo

Tamaño de salida

00 = Ninguno

04 = 1/4"

06 = 3/8"

08 = 1/2"

Estilo de salida

M = Multiplicada

Q = Conexión rápida

S = Cuadradillo de

Versión

E = ETS*

H = C1D2** y ETS*

P = estándar

V = C1D2**

Par máx. (Nm)

004 005 020

008 010 030

012 015 035

018 040

024 027 080

ETS* = Sistema de apriete ergonómico

C1D2** = Clase I, División 2, Grupos A-D (de venta únicamente en Estados Unidos y Canadá).

018

Identicación del modelo

TL-VP1T-PIM_ed1 ES-2

Modelo de la herramienta

Familia

Comunicación

Interfaz

Potencia

Cuerpo

Activación

Par (Nm)

Variante

Tipo de salida

Tamaño de

salida

Tensión

V, DC

Modelo de la

batería

Nivel de presión

sonora dB(A)

Nivel de

vibración, *K

(EN62851)

m/s2

004 P

BL2005

BL2010

BL2012

BL2022

<70.0

2.5

008

7.3

012

P2.5

E5.9

018

P73.5 2.5

E<70.0 12.9

024 E<70.0 9.6

005 P

V73.5 2.5

010

015

018

027

S06

73.5 2.5

E<70.0 6.9

020 P

40 BL4011

71.0 2.5

030

035

040

P71.0 2.5

E71.5 9.9

080

P71.0 2.5

E72.6 11.9

*K = 3dB(A) de error (Vibración).

●Se recomienda utilizar la herramienta en temperaturas ambiente (Ta) entre los 0°C y los 45°C.

Sin embargo, cuanto más alta sea la temperatura ambiente, más bajo será el ciclo de carga

que podrá soportar la herramienta.

4005366

4004004

5004871

Cumple la norma UL STD. 62841-1 y 62841-2-2. C1D2** = Cumple la norma ANSI

12.12.01-2012, Clase I, División 2, Grupos A-D,T3A.

Cuenta con la certicación CSA STD. C22.2 Nº 62841-1 y 62841-2-2. C1D2** = Cuenta

con la certicación de la norma CSA C22.2 Nº 213.

ES-3 TL-VP1T-PIM_ed1

Declaración de emisiones de ruido y vibraciones

El valor total declarado relativo a las vibraciones se ha medido de conformidad con un método

de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. También puede

utilizarse para un nivel de emisión de vibraciones que represente las aplicaciones principales

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para una aplicación distinta o con

accesorios diferentes, o si su mantenimiento es inadecuado, la emisión de vibraciones puede

diferir. Esto puede incrementar signicativamente el nivel de exposición durante el periodo

de funcionamiento total. Una estimación del nivel de exposición a las vibraciones también

debería tener en cuenta el tiempo que la herramienta se encuentra apagada o que funciona con

velocidad en vacío.

Instalación

Conexión de los cables:

Puede utilizarse un cable USB estándar (USB a tipo mini B) para realizar la conexión a un ordena-

dor cargado con el software ICS. La longitud máxima del cable es de 2 metros.

Montaje del mango auxiliar:

Monte el mango auxiliar en la caja de engranajes con el mango de plástico colocado en la

ranura. Apriételo manualmente.

Conexión del gancho de suspensión:

Para la herramienta de pistola, insertar los extremos del accesorio colgador en la parte superior de la car-

casa. Para la herramienta de ángulo, colgar por el accesorio moldeado de la parte posterior de la carcasa.

Ajustes

ADVERTENCIA

Desconecte la herramienta de la batería antes de llevar a cabo cualquier ajuste o cambiar

los accesorios. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la her-

ramienta se encienda de forma accidental.

Almacenamiento

Desconecte la batería de la herramienta cuando no la use.

Piezas y mantenimiento

Se recomienda realizar el mantenimiento de la herramienta cada año o cada 250.000 ciclos,

lo que ocurra primero. Las labores de reparación y mantenimiento de la herramienta deben

conarse exclusivamente a personal formado y autorizado. Cuando sean necesarias labores

de mantenimiento o reparación, póngase en contacto con un distribuidor o una ocina de

Ingersoll Rand.

AVISO

Para personal formado y autorizado:

Para el montaje y el desmontaje, así como para otras instrucciones de mantenimiento relativas a

estos productos, consulte el formulario 47104302 del Manual de información de mantenimiento,

que se encuentra en ingersollrand.com o póngase en contacto con la ocina o distribuidor de

Ingersoll Rand más cercanos.

TL-VP1T-PIM_ed1 ES-4

Protección del Medio Ambiente

Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las

normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación

inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.

Identicación de símbolos

Li-Ion

Recicle este

producto.

No se deshaga de este

producto de la forma habitual.

Este producto contiene litio-ion. No se deshaga

de este producto de la forma habitual.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las

instrucciones originales.

Información de Seguridad - Explicación de los Mensajes de las Señales de

Seguridad

PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse,

resultaría en lesiones graves o muerte.

ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

podría resultar en lesiones graves o muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

podría producir lesiones de leves a moderadas o daños en la propiedad.

AVISO Indica información o una política de la empresa directa o

indirectamente relacionada con la seguridad del personal o la

protección de la propiedad.

FR-1 TL-VP1T-PIM_ed1

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue:

Ces outils sans l sont conçus pour des applications de montage nécessitant exactitude du

contrôle de couple, précision, uniformité et répétabilité. Ils sont recommandés pour satisfaire

aux exigences de serrage.

AVERTISSEMENT

⚠AVERTISSEMENT: Lisez attentivement tous les avertissements, instructions, illustra-

tions et spécications de sécurité fournis avec cet outil. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures

graves. Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles

consultations ultérieures.

●Ne pas perforer ou brûler les batteries. Le non respect des conditions de mise au rebut

préconisées peut entraîner des dommages corporels.

●À utiliser uniquement avec le module de communication de processus IC d’Ingersoll

Rand (IC-PCM) ou INSIGTHqcx en mode radio.

●L’utilisation de tout autre modèle de batterie peut être à l’origine de dommages

matériels.

Pour plus d’informations, consultez le manuel de sécurité du tournevis et de la

boulonneuse sans l TL-VP1T-SIM, le manuel de sécurité du chargeur de pile 10567832, le

manuel de sécurité des piles 10567840 et le manuel 24074205 relatif aux informations de

sécurité du contrôleur d’outils sans l.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrand.com

Spécications du produit

Identication du Modèle QX

Exemple: Q X X D 2 P T 012 P Q 04

Série

Famille

Communication

B = Bluetooth

F = aucun

X = 802.15.4 et Bluetooth

Interface utilisateur

D = Achage

N = Sans achage

Moteur/Puissance

2 = 20V

5 = 40V

Type de Corps

A = Angle

P = Pistolet

Activation

T = Gâchette

Dimension - sortie

00 = aucun

04 = 1/4"

06 = 3/8"

08 = 1/2"

Style - sortie

M = Multiplié

Q = Connexion rapide

S = Carré

Version

E = ETS*

H = C1D2** et ETS*

P = Standard

V = C1D2**

Max. Couple (Nm)

004 005 020

008 010 030

012 015 035

018 040

024 027 080

ETS* = Système de serrage ergonomique

C1D2** = Classe I, Division 2, Groupes A-D (vendu aux États-Unis et au Canada uniquement).

018

Identication du modèle

Andere Handbücher für QX Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Ingersoll-Rand Akkuschrauber Handbücher

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QS Series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LA413-EU Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand EL0109E Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 5LL2D6 Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 5 series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 7 Series Einrichtungshandbuch

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QiS Series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 4RSERIES Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 41 Series Einrichtungshandbuch

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QE4 Pistol Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 1RL Series Einrichtungshandbuch

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 41 Series Einrichtungshandbuch

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QP1P Series Einrichtungshandbuch

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 41AA9LTS6-EU Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 371 Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 1R Series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand Delvo ESCB50 Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 41-EU Series Einrichtungshandbuch

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 5 series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D5000 Series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QA1L High Torque Series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 5RALC1-EU Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QX Series Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QX Series Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuschrauber Handbücher anderer Marken

Makita

Makita DFT085F Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside 345138 2004 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DFL650F Bedienungsanleitung

AEG

AEG BST 18BLX2-0 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 956 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti SD 6000 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PEPS 3 A1 Bedienungsanleitung

Festool

Festool TI 15 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DWT190 Bedienungsanleitung

Matatakitoyo Torque Tools

Matatakitoyo Torque Tools MTD Bedienungsanleitung

Skil

Skil 2346 Montageanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCD931 Bedienungsanleitung

Festool

Festool DWC 18-2500 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-CD 12/1 Li Series Bedienungsanleitung

Makita

Makita BFT043F Bedienungsanleitung

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 SR Merkblatt

FAR

FAR TECNUM Gebrauchs- und Pflegehandbuch

GRAPHITE PRO

GRAPHITE PRO 59GP400 Bedienungsanleitung