Detectormulticriteriodehumo ópticoydecalor clase P
convencional parasistemasdedetección yalarma de
incendios paraedificios
Características esenciales Prestaciones
Condición nominaldeactivación/sen-
sibilidad,retardo de respuesta
(tiempoderespuesta) yrendimiento
en condicionesdeincendio PASS
Confiabilidaddefuncionamiento PASS
Toleranciaalatensiónde ali-
mentación PASS
Durabilidaddela
fiabilidad de fun-
cionamiento:
Resistenciaalatem-
peratura PASS
Resistenciaalas
vibraciones PASS
Resistenciaala
humedad PASS
Resistenciaalacor-
rosión PASS
Estabilidadeléc-
trica PASS
Detectordeclase(EN54-5): A1RoB
ductos”.
Advertencias y limitaciones
Los detectores de la serie Iris deben ser utilizados
exclusivamente con centrales de control compatibles
y conformes con la normativa vigente. El detector no
es capaz de garantizar el funcionamiento si existen
barreras situadas entre el elemento sensible y el foco
de incendio (elementos sobresalientes del techo,
etc.). Remitirse a la normativa local vigente para rea-
lizar una correcta instalación y mantenimiento del
sistema, una cuidada valoración del riesgo de incen-
dio debe realizarse antes de elegir el tipo de detector
y su posicionamiento.
Datos del constructor
Fabricante: Inim Electronics S.r.l.
Planta de producción: Centobuchi, via Dei Lavoratori
10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel: +39 0735 705007
Fax: +39 0735 734912
Web: www.inim.biz
El personal autorizado por el fabricante a reparar o susti-
tuir cualquier parte del sistema está autorizado para inter-
venir sólo en dispositivos comercializados con la marca
Inim Electronics.
Sobre este manual
Código del manual: DCMIIN1PID
Revisión: 260
Copyright: la información contenida en este documento
es propiedad exclusiva de Inim Electronics S.r.l.. Nin-
guna parte puede ser copiada sin la previa autorización
por escrito de Inim Electronics S.r.l.. Todos los derechos
reservados.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países con siste-
mas de recogida selectiva)
El símbolo del contenedor tachado que figura en el aparato o en el embalaje indica que el producto, al final de su
vida útil, debe ser desechado por separado de los demás residuos. El usuario deberá, por tanto, llevar el equipo
llegado al final de su vida a los centros municipales específicos de recogida selectiva para desechos elec-
trotécnicos y electrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, es posible entregar el equipo que se desea eliminar al
revendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En los comercios de productos electrónicos con super-
ficie de venta mínima de 400 m2 también es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos elec-
trónicos con dimensiones inferiores a 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida selectiva para enviar
posteriormente el equipo desechado al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible, contribuye a
evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece la reutilización y/o reciclaje de los materiales
de los que está compuesto el equipo.
FR
Description générale
Les détecteurs de la série Iris peuvent relever la présence de certains produits de combustion et
donc la naissance de foyers d'incendie.
Les paramètres de fonctionnement peuvent être modifiés et adaptés aux conditions envi-
ronnementales par moyen du dispositif EDRV2000 fourni par Inim Electronics; à travers ce dispositif
il est possible de programmer les détecteurs et évaluer la contamination et le fonctionnement. Pour
d'ultérieurs détails voir le paragraphe “Utilisation du driver EDRV2000”.
Le détecteur, en condition de veille a une basse absorption, 80µA, en cas d'alarme, le courant
absorbé augmente jusqu'à un maximum de 40mA, en signalant ainsi un danger à la centrale de con-
trôle.
Inim Electronics met à disposition trois modèles de détecteurs conventionnels de la série Iris qui peu-
vent être reconnus par moyen de l'étiquette données de plaque sur le rétro. Cette étiquette com-
prend le numéro sériel univoque qui identifie le dispositif.
Modèles
ID100
Détecteur optique doté d'une chambre d'échantillonnage basée sur l'effet de la diffusion de la
lumière (effet Tyndall), pour garantir l'efficacité il ne doit pas y avoir d'obstacle entre l'entrée de l'air à
l'intérieur de la chambre d'échantillonnage, en outre le détecteur ne doit pas être en contact direct
avec des courants d'air.
Le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le niveau de fumée dans l'environnement
rejoint la valeur d'alarme réglée pour le détecteur avec le driver EDRV2000:
0,08 dB/m
0,10 dB/m
0,12 dB/m (modalité réglée par défaut)
0,15 dB/m
ID200
Capteur thermique doté d'un élément sensible à la température capable de relever la température
dans l'environnement.
Les modalités de fonctionnement, réglables avec le driver EDRV2000, sont:
“A1R” (réglé par défaut); le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la tem-
pérature dépasse les 58 °C ou dans le cas où la température subit des variations anormales
“B”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la température dépasse les 72°C.
“A2S”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la température dépasse les
58°C.
“BR”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la température dépasse les
72°C ou dans le cas où si celle ci augmente trop rapidement.
Note
Les modalités de fonctionnement “A2S” et “BR” ne sont pas certifiées.
ID300
Capteur optique-thermique doté de chambre d'échantillonnage optique de fumée de et de l'élément
sensible à la température. La combinaison des valeurs permet, selon les modalités de fonc-
tionnement sélectionnées avec le driver EDRV2000, d'obtenir un détecteur plus sensible qui réagit
plus rapidement et relève les foyers avec peu de fumée ou d'obtenir un détecteur avec une immunité
majeure aux fausses alarmes.
Fonctionnement
Modalités
Les modalités de fonctionnement, réglables avec le EDRV2000, sont:
“PLUS” (réglé par défaut); le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le seuil de
la valeur de la fumée est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID100) ou dans le cas
où le seuil de température est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID200). En outre si
la température augmente, la sensibilité de la chambre de fumée est augmentée. Cette modalité
de fonctionnement, caractérisée par une sensibilité élevée, permet de relever aussi des foyers
d'incendie avec peu d'émission de fumée et peu de flamme (ex. combustion d'alcool ou simi-
laires).
“OR”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le seuil de la valeur de la fumée
est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID100) ou dans le cas où le seuil de tem-
pérature est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID200). Cette modalité de fonc-
tionnement, caractérisée par une sensibilité discrète, permet de relever des foyers d'incendie
avec une bonne émission de fumée et peu de chaleur (foyers couvés) et des foyers avec peu
d'émission de fumée et une chaleur élevée (substances chimiques)
“AND”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le seuil de la valeur de la
fumée est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID100) ou dans le cas où le seuil de
température est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID200). Cette modalité de fonc-
tionnement, caractérisée par une basse sensibilité, permet de réduire l'incidence de fausses alar-
mes dans les conditions dans lesquelles la fumée et la température pourraient augmenter même
en absence d'un risque d'incendie.
Note
Vue la faible réaction, il faut évaluer attentivement les conditions environnementales avant
de sélectionner cette modalité.
“FUMEE”; Le détecteur a les mêmes caractéristiques que le détecteur ID100
“TEMPERATURE”; Le détecteur a les mêmes caractéristiques que le détecteur ID200
LED
La LED bicolore (visible à 360°) indique l'état du détecteur.
Un clignotement vert toutes les 30 secondes: détecteur en fonction correctement
Un clignotement vert toutes les 5 secondes: détecteur en panne; plus de détails sur la cause de la
panne (contamination excessive de la chambre optique, panne du détecteur etc.) peuvent être
obtenus à travers l'appareil EDRV2000.
Voyant rouge allumé fixe: détecteur en alarme
Terminal “R”
Les détecteurs sont dotés d'une sortie, le terminal “R”, pour la connexion d'un voyant de répétition
d'alarme. Ce voyant est activé quand le détecteur entre en alarme.
Description des pièces
A Détecteur
BCran détecteur
C Capteur thermique
D LED rouge/verte
E Chambre optique
F Étiquettes données de plaque
G Étiquettes numéro sériel amovibles
H Crochet pour démonter le couvercle
I Crochet pour démonter la chambre opti-
que
J Base
KCran base 1
LCran base 2
M Terminal “+”
N Terminaux “-”
O Terminal “R”
P Lamelle pour court circuit
Q Crans d'ancrage
Installation
Note
Pour les détails sur le positionnement, les aires de couverture et les modalités
d'installation, faire référence aux normes en matière de systèmes automatiques de détec-
tion d'incendie.
Les détecteurs de la série Iris sont certifiés selon les normes EN54-7: Détecteurs de fumée
- Détecteurs ponctuels fonctionnant selon le principe de la diffusion de la lumière, de la tran-
smission de lumière ou de la ionisation (modèles ID100 et ID300 seulement), EN54-5:
Détecteurs de chaleur - détecteurs ponctuels (modèles ID200 et ID300 seulement),.
Les détecteurs sont fournis avec un couvercle de protection qui prévient les dommages causés par
des chocs accidentels et la contamination due à la poussière dans l'air, cette protection doit être
enlevée seulement au moment où l'on effectue la mise en fonction du système.
Les détecteurs doivent être utilisés avec une des bases de montage compatibles suivantes:
EB0010, base standard
EB0110, base standard avec plaque amovible pour étiquette d'adresse
Un exemple de installation sur bases standard et reporté à coté.
EB0020, base relais
EB0120, base relais avec plaque amovible pour étiquette d'adresse
A utiliser pour la connexion du détecteur aux systèmes anti-intrusion ou aux centrales avec câblage
à 4 fils.
Note
Les deux étiquettes détachables avec le numéro sériel doivent être retirées du détecteur et
placées une sur la base de fixation et une sur le schéma du système.
Une fois terminée l'installation de la base, positionner le détecteur sur la base, en exerçant une pres-
sion légère, tourner en sens horaire jusqu'à aligner le cran du détecteur [B] avec le cran de la base
[K] en accrochant la base au détecteur; avec une ultérieure rotation brève le cran [B] s'aligne avec le
seconde cran de la base [L], permettant ainsi aux lamelles de la base de s'accrocher aux contacts
du détecteur.
Utilisation du driver EDRV2000
Le driver EDRV2000 permet de modifier le fonctionnement des détecteurs, d'en évaluer l'état de
contamination, et d'effectuer une diagnostique précise. Le driver peut être utilisé à travers la con-
nexion au port USB d'un PC lequel est en exécution le logiciel fourni avec l'appareil ou de manière
autonome grâce à la batterie incorporée.
Chaque détecteur contient une mémoire des variations des valeurs de fumée et température selon
les modèles, dans les 5 minutes qui ont précédé la dernière alarme, en utilisant donc le driver
EDRV2000 il est possible de se connecter à la ligne de détection et pour chaque détecteur, obtenir
un graphique avec les détails de l'évolution du principe d'incendie
Pour plus de détails et pour l'utilisation du driver EDRV2000, nous vous renvoyons au manuel en
annexe.
Test et entretiens
Pour la mise en fonction ou le contrôle périodique du système, suivre les indications suivantes:
Contrôle du LED; si la fréquence de clignotement est de 5 secondes, c'est une condition de panne,
il faut donc procéder au nettoyage de la chambre optique et vérifier si le problème disparait. Dans le
cas contraire, substituer le détecteur (l'appareil EDRV2000 permet de relever la cause de la panne).
Test et entretien du capteur optique; le détecteur de fumée doit être testé à la fin de l'installation
et de manière périodique selon les normes applicables. Pour tester la détection de fumée utiliser
l'aérosol spray conçu pour cela et suivre les indications annexées.
S'assurer que les entrées de la chambre d'échantillonnage ne soient pas obstruées. Si un peu de
poussière est relevée à l'intérieur de la chambre (avec l'appareil EDRV2000il est possible d'en lire le
niveau exact) procéder à l'ouverture de la chambre d'échantillonnage et à son nettoyage en utilisant
un jet d'air ou un pinceau sec. S'assurer que toute la poussière soit enlevée et vérifier que la grille de
protection contre les insectes ne soit pas obstruée.
Vérifier que la grille de protection contre les insectes ne soit pas obstruée.
Test et entretien du capteur de température; utiliser un appareil qui puisse augmenter la tem-
pérature dans l'environnement où est placé le détecteur e suivre les indications annexées. A chaque
contrôle périodique s'assurer que l'élément sensible à la température soit intègre et ne soit pas
obstrué par de la poussière ou de la peinture, dans ce cas nettoyer avec un jet d'air ou un pinceau
sec.
Manuale d'istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2021 DCMIIN1PID-260-20210419
