INTERSPIRO Respire N Bedienungsanleitung
Respire N filter mask
User manual • Benutzerhandbuch • Användarmanual
33989A91
ENGLISH
DEUTSCH
SVENSKA
Copyright © 2019 Interspiro
This publication contains or refers to proprietary information which is protected by copyright. All
rights are reserved. Interspiro®, Oxydive® and Divator® are registered trademarks belonging to
Interspiro. This publication may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or converted to
any electronic or machinereadable form in whole or in part, without prior written approval from
Interspiro.
The Interspiro face mask Respire N has been tested in accordance with EN 136 class 3. EU type
examination (Regulation EU 2016/425) by DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Germany. It is produced under supervision, Module D, by SGS United Kingdom Ltd., Weston-
super-Mare, BS22 6WA, UK. (Notified Body 0120).
Interspiro AB, Box 2853, 18728 Täby, SWEDEN
Find the declaration of conformity at:
• English: http://interspiro.com/en-gb/service-support/downloads/certificates-approvals
• Deutsch: http://interspiro.de/de-de/service-support/downloads/zertifikate-zulassungen
• Svenska: http://interspiro.se/sv-sv/service-support/downloads/certifikat-godkannanden
Table of Contents
Respire N filter mask .................................................................................. 5
Introduction and safety ....................................................................... 5
Product description ............................................................................ 7
Before use ........................................................................................ 8
After use ......................................................................................... 10
Maintenance ................................................................................... 11
Storage ........................................................................................... 15
Respire N Filtermaske .............................................................................. 17
Einleitung und Sicherheit .................................................................. 17
Produktbeschreibung ....................................................................... 19
Vor Gebrauch .................................................................................. 20
Nach Gebrauch ............................................................................... 22
Wartung .......................................................................................... 23
Lagerung ........................................................................................ 27
Respire N filtermask ................................................................................. 29
Introduktion och säkerhetsföreskrifter ................................................ 29
Produktbeskrivning .......................................................................... 31
Före användning .............................................................................. 32
Efter användning ............................................................................. 34
Underhåll ........................................................................................ 35
Förvaring ........................................................................................ 39
3
Introduction and safety
Safety notice
The Interspiro Respire face mask has been tested in accordance with EN 136
class 3. EU type examination (Regulation EU 2016/425) by DEKRA EXAM
GmbH, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum, Germany.
The product must only be used with an approved filter.
If the face mask and/or the self contained breathing apparatus is to be used in
conjunction with other personal protective equipment it is important to ensure
that the additional personal protective equipment is compatible with the face
mask and does not impair the full protection of the respiratory protective
device.
Examples of dangers which may require the use of additional personal
protective equipment:
• Liquids, steam or gases which can damage the skin
• Pollutants absorptive by skin
• Thermal radiation
• Mechanical effects
• Explosive environments
The product must only be used by personnel in good health and trained in the
use of respiratory protective equipment. Individuals with beards or large
sideburns may not obtain an adequate seal. The face mask must be
maintained, serviced and tested as described in this user manual, Interspiro
service manuals and Interspiro test instructions.
INTERSPIRO IS NOT RESPONSIBLE FOR:
combinations of products, unless put to market by Interspiro
changes or adaptations made to the product by a third party
Changes to this document – necessitated by typographical errors, inaccuracies
of current information or improvements and changes of equipment – may be
Respire N filter mask
5
ENGLISH
made at any time without prior notice. Always refer to www.interspiro.com for
product updates, document updates and service bulletins. The guarantees and
warranties specified in the conditions of sale are not extended by this Safety
notice.
Safety terminology and symbols
In this document, the terms WARNING and NOTICE are used to indicate
potential hazards. Read the accompanying information carefully and follow the
safety instructions.
WARNING
The WARNING type of hazard statement signifies that there
is a risk of serious injury or death.
NOTICE
The NOTICE type of hazard statement signifies that there may
be a risk of damage to equipment or property.
Respire N filter mask
6
Product description
Markings
1. A = Type identifying marking
2. B = Size marking (small size: "S"; standard size: "M/L" or no marking; extra
large size: "XL")
3. C = Part number marking
4. D = Serial number
Respire N filter mask
7
ENGLISH
Before use
WARNING
If the mask fails the test it must not be used.
1. Make sure that the sealing gasket is correctly installed in the adapter.
2. Fit the face mask onto the head by first inserting the chin and then pulling
the head harness over the head.
Respire N filter mask
8
3. Tighten the straps on the head harness, starting with the two at the bottom.
Do not overtighten the head harness.
1
3
2
4. Seal off the filter opening with the palm of your hand and take a deep
breath.
Check that the negative pressure is maintained and that there is no
leakage.
NOTICE
Local regulations may require additional tests to be performed
before use of the face mask.
Respire N filter mask
9
ENGLISH
After use
Doffing the face mask
1. Open the buckles to release the head harness and loosen the straps.
2. Remove the face mask.
Respire N filter mask
10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
