Invacare Aquatec ORCA Bedienungsanleitung

Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL

enBathlift

UserManual...............................3

deBadewannenlifter

Gebrauchsanweisung........................29

frÉlévateurdebain

Manueld'utilisation.........................61

itSollevatorepervascadabagno

Manualed’uso..............................93

esElevadordebañera

Manualdelusuario.........................123

ptElevadordebanheira

Manualdeutilização........................153

nlBadlift

Gebruiksaanwijzing.........................183

noBadekarheis

Bruksanvisning..............................213

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinThisManual..........................4

1.2.1OtherSymbols..............................5

1.3Warranty.....................................5

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-SpecicStandards.....................5

1.5ServiceLife...................................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1SafetyInformation..............................6

2.2SafetyInformationonElectromagneticCompatibility....6

2.3LabelsandSymbolsonProduct....................8

3ProductOverview.................................9

3.1IntendedUse.................................9

3.2MainPartsoftheProduct........................9

4Setup...........................................11

4.1SafetyInformation..............................11

4.2SettingupBathLift.............................11

4.3ChargingBattery...............................14

5Usage..........................................16

5.1SafetyInformation..............................16

5.2ControllingBathLift............................16

5.3Bathing......................................18

6Transport........................................19

6.1SafetyInformation..............................19

6.2RemovingBathLift.............................19

7Maintenance.....................................21

7.1ServicingandInspection.........................21

7.2CleaningandDisinfection........................21

7.2.1GeneralSafetyInformation.....................21

7.2.2CleaningIntervals............................22

7.2.3CleaningInstructions.........................22

7.2.4DisinfectionInstructions.......................23

8AfterUse........................................24

8.1Storage......................................24

8.2Reconditioning................................24

8.3Disposal.....................................24

9Troubleshooting...................................25

9.1IdentifyingandRepairingFaults....................25

10TechnicalData...................................26

10.1Dimensionsandweight.........................26

10.2ElectronicData...............................26

10.3Materials....................................27

10.4EnvironmentalParameters.......................27

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Onlyusethisproductifyouhavereadandunderstood

thismanual.Seekadditionaladvicefromahealthcare

professionalwhoisfamiliarwithyourmedicalconditionand

clarifyanyquestionsregardingthecorrectuseandnecessary

adjustmentwiththehealthcareprofessional.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinThisManual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply

tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal

injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor

denitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

NOTICE

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

41574469-F

General

1.2.1OtherSymbols

UKR P

UKResponsiblePerson

Indicatesifaproductisnotmanufacturedin

theUK.

Triman

Indicatesrecyclingandsortingrules(only

relevantforFrance).

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaims

canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe

appliancewasobtained.

Coversandsuctioncupsareexcludedfromthiswarranty.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.

ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith

PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislations

WEEEandRoHS.

1.4.1Product-SpecicStandards

TheproductmeetstherequirementsofthestandardISO

10535(Hoistsforthetransferofdisabledpersons).

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.

1.5ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1574469-F5

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterial.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

providerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Neverstandonthebathlifttogetintoorout

ofthebathtub,donotuseitforclimbingor

descending,asaliftingplatformorforany

similarpurpose.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarecatalogueorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

2.2SafetyInformationonElectromagnetic

Compatibility

WARNING!

RiskofMalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper

operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuch

useisnecessarythisproductandtheother

equipmentmustbecloselyobservedtoverify

thattheyareoperatingnormally.

61574469-F

Safety

WARNING!

RiskofMalfunctionduetoElectromagnetic

Interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

Wearenotawareofanyriskwhenusingproducts

likeacardiacpacemaker.

Guidanceandmanufacturer'sdeclarationrelatingto

electromagneticemissionandimmunityareavailableon

requestfromInvacareinyourcountry.

1574469-F7

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

2.3LabelsandSymbolsonProduct

IdenticationLabel

Theidenticationlabel(printedinblue)containsimportant

information:

B C D E

IJK

AManufacturerandManufactureraddress

BMaximumuserweight

CTypeBappliedpart

DIntervalofuse(continuousoperationoftheengine

isnotallowed):max.2minutescontinuoususe

followedbya18minutebreak

EWEEEConformity

FDateofmanufacture

GTypeofprotection

HMedicaldevice

IProductweight

JEuropeanConformity

KUKConformityAssessed

LSerialnumber

MUniqueDeviceIdentier

NReferencenumber

OReadusermanual

PNominalvoltage/ratedpower,see10TechnicalData,

page26

QProductdesignation

Theidenticationlabelisappliedtothebackofthe

backrest.

Otherlabelsontheproduct

Label(whitesymbolonbluebackground)

indicatespositionwheretheuserneedstopush

downthebackrestduringupfolding,referto4

Setup,page11.

81574469-F

ProductOverview

3ProductOverview

3.1IntendedUse

AquatecORCA,ORCAFandORCAXLarebatterypowered

bathlifts,providinganaidtoenterorgooutfromabathtub.

Itiscomposedofaseatplate(withsideapsintegrated)

withanti-slipsurfaceandaremotecontrolcontrollingthe

seattogoupordown.ORCAandORCAXLhavearigid

backrestthatcanbelowered.ORCAFhasaxedbackrest.

Severalcomponentslikeseat-andbackrestcoversare

optionallyavailable.

IntendedUsers

Usersareanypersonwithrestrictedorlimitedmobility.If

usedwithoutanassistant,theusersmustbeabletokeep

theirownbalance.

Indications

•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or

•havingbalanceissuetostanduporwalkdueto

transitionalorpermanentdisabilities.

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.Forthemaximumuserweight,see

10TechnicalData,page26.

3.2MainPartsoftheProduct

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

HandControlandCharger

Fig.3-1

AHandcontrolwith

battery

DMainsplug

BSpiralcableECharger

CJacksocketFJackplug

1574469-F9

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

Seat

Fig.3-2

ASideapFRearsuctioncups(with

thread)

BSeatplateGBaseplate

CHingeforbackrestHGuideforthesliding

surface

DLiftingscissorsISlidingsurface

ESpindlefootretainerJFrontsuctioncups(one

tabwithhead)

Backrest

Fig.3-3

AJackplugDLockingpin

BDriveEPlate,backrest

CSpindlefoot

101574469-F

Andere Handbücher für Aquatec ORCA

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Invacare Badezimmerhilfe Handbücher

Invacare

Invacare 1148124 Montageanleitung

Invacare

Invacare Aquatec Disk Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare H450 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec Sorrento 1532633 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Omega Eco Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Izzo Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Hydraia 9670CE Montageanleitung

Invacare

Invacare Rio H605 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec Ocean Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare CareGuard 95-2 Montageanleitung

Invacare

Invacare Aquatec ORCA Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec Pure Bidet Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Stileo H171 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare R8802 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec Sorrento Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec KOGIA Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare H407 Omega Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec 90 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare H243 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec Sansibar Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec Step Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare H112-5 Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Aquatec ORCA Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Alize Bedienungsanleitung

Beliebte Badezimmerhilfe Handbücher anderer Marken

Pressalit Care

Pressalit Care R2040 Bedienungsanleitung

Leckey

Leckey firefly splashy BIG Bedienungsanleitung

NRS Healthcare

NRS Healthcare H85350 Bedienungsanleitung

WENKO

WENKO 23285100 Bedienungsanleitung

Dietz SmartCare

Dietz SmartCare TAYO Bedienungsanleitung

Roth

Roth Mobeli 1400222H2S Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN LB 7220 Bedienungsanleitung

ZACK

ZACK CARVO 40510 Bedienungsanleitung

Mobilex

Mobilex Kakadu Bedienungsanleitung

CareCo

CareCo BA07059 Programmierhandbuch

lopital

lopital Elexo Technisches Handbuch

lopital

lopital Tango XL Bedienungsanleitung

rainbow care

rainbow care FS697 Bedienungsanleitung

ALCO

ALCO AL-70734 Bedienungsanleitung

lifestyle mobility aids

lifestyle mobility aids B3600F Bedienungsanleitung

Moretti

Moretti MOPEDIA RS910 Bedienungsanleitung

Lumex

Lumex 89333 Bedienungsanleitung

aidapt

aidapt Solo VY397A Handbuch