Invacare LiNX DLX-REM1 Series Bedienungsanleitung

DEALER:Keepthismanual.

TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualiedtechnician.

Ien I

1BeforeYouStart

Distribution

Theseinstructionsareintendedforusebyexperienced

servicetechniciansonly.Gaitersandassociatedpartsarenot

suppliedforretailsaleorinstallationbyendusers.

Warranty

Thisprocedureisintendedforthereplacementofgaiterson

unitsnotcoveredbywarranty.Undertakingthisprocedure

onaproductwithinwarrantywillvoidthewarranty.Allunits

underwarrantyshouldbereturnedtoanauthorisedDynamic

Controlsservicecentreforrepair,refundorreplacement

underwarranty.

Liability

DynamicControlsacceptsnoresponsibilityforanyliability,

whetherexpressedorimplied,resultingfromuseof

unauthorizedpartsorservicingthatdeviatesfromthis

procedure.

Limitations

Thisprocedurecoversthereplacementofgaitersonly.Ifany

secondaryfault,including,butnotlimitedto,thepresence

ofinternalcontamination,isdiscoveredduringtheprocess

ofthegaiterreplacement,theunitmustbewithdrawnfrom

serviceandeitherexchangedorreturnedtoaDynamic

Controlsservicecentreforfurtheranalysisandwhere

appropriaterepair.

Disclaimer

Theremotemodulescoveredunderthisprocedureare

suppliedwithtamperevidentwarrantyvoidsealstted.

Ifaremotemoduleisreceivedforgaiterreplacement

withoutthesealinanintactcondition,DynamicControls

recommendsthattheunitbereturned‘asis’without

undertakinganyserviceorrepair.Thisrecommendation

isintendedtosafeguardthehealthcareprofessionalor

servicetechnicianfromtheconsequencesofdamageor

defectsresultingfromusertampering,whetherintentional

orinadvertent.Followingrepairs,thetechnicianundertaking

gaiterreplacementunderthisproceduremaychooseto

applytheirowntamperevidentlabels,toprotectagainst

subsequentopeningortamperingoftheunitpost-service.

ESDprecautions

ESDprecautionsarenotrequiredforgaiterreplacementin

theREM050,REM060,REM1xxandREM2xxremotemodules.

2Equipment

PartsList

Differentvariantsofthegaiterandgaiterretainerare

availableonthemarket,whichdifferfromeachother.

Ensurethatyouusetheenclosedpartforrepaironly!

QuantityDescription

1Gaiter(required)

1DOWSIL(formerlyDowCorning)DC4Electrical

InsulatingCompound(required)

1Gaiterretainer(optional)

DC4electricalinsulatingcompoundcanbesourced

from:Element14/Farnell—OrderCode537019

Toolsrequired

•1xTORXscrewdriverbit,sizeT10

•1xtorquedrivercapableoftakingtheT10TORX

bitandreachingatleast80cNmtorque

•Cottonbuds/swabs

Invacare®LiNX

DLX-REM050,DLX-REM060,DLX-REM1xx,DLX-REM2xx

enJoystickGaiter

ServiceManual...................................1

deJoystick-Manschette

Servicehandbuch..................................4

esPiezadejoystick

Manualdeservicio................................6

frSoufetd'étanchéitédujoystick

Manueldemaintenance...........................9

itCufaperjoystick

Manualeperlamanutenzione.....................12

ptFoledojoystick

Manualdeassistência.............................14

svJoystickdamask

Servicemanual....................................17

Invacare®LiNX

3InitialChecks

Beforeremoving,thegaitershouldbecheckedcarefully

toconrmtheextentofwearordamage.Ifthegaiteris

damagedtoanextentthatmayhaveallowedforeignobjects

orsignicantingresstopassintothejoystickhousing,the

remotemoduleshouldbereturnedforthoroughinternal

assessmentbyaDynamicControlsservicecentre.

Iftheremotemoduleshowsanysignsofsignicant

mechanicaldamageorimpact,theunitshouldbereturnedto

aDynamicControlsservicecentreforassessment.Signicant

damagewouldtypicallyincludelossoffunctionoropenings

intheunitchassisorspeeddial.

4Disassembly

WARNING!

–Donotdisassemblebeyondthepointdescribed

inthisprocedure.Furtherdisassemblymay

resultinproductcalibrationmovingoutof

specication,compromisingtheproduct’ssafe

operation.

1.Removethejoystickknobfromtheremotemoduleby

pullingitdirectlyawayfromtheremotemodule'sbody.

Theknobmaybeheldtightlyontheshaft,sosome

forcemayberequired—DONOTtwisttheknobwhile

itisontheshaft.

WARNING!

–Twistingtheknobwhenitisstillattached

totheshaftmayresultindamagetothe

joystickmechanism.

2.UsingtheT10driver,removethefourscrews,highlighted

inimagesbelow,fromtheundersideoftheremote

module—thescrewscanberemovedinanyorder.For

REM060,REM1xxandREM2xxmodules,onescrewis

locatedunderneaththewarrantylabel.DONOTremove

anyotherscrews.

Fig.4-1REM050gaiterretainer

screwlocations

Fig.4-2REM060,REM1xxand

REM2xxgaiterretainerscrew

locations.Fourthscrew

underlabel.

3.Pullthegaiterandgaiterretainerawayfromthetop

caseandjoystickshaftandthenseparatethegaiterfrom

gaiterretainer.

Fig.4-3REM050gaiterand

gaiterretainerFig.4-4REM060,REM1xx

andREM2xxgaiterandgaiter

retainer

5ComponentInspection

Contamination

Withthegaiterandretainerremoved,inspectthevisible

joystickmechanismforsignsofingress,includingsignsof

liquidresidueandsoliddebris.

Deectthejoystickshaftinalldirectionssothattheinside

ofthejoystickmechanismcanalsobecheckedforsigns

ofdebrisoringress.Ifthereisanysignofcontamination,

thecompleteremotemoduleshouldbereplacedor,where

appropriate,returnedforservicebyaDynamicControls

servicecentre.

21653456-A

WARNING!

–Unauthorisedcleaningofthejoystickmechanism

orapplicationofunsuitablelubricantsmay

adverselyaffecttheperformanceofthejoystick

mechanism,creatingasafetyriskfortheuser.

SpringRetainerAndShaft

Fig.5-1Springretainer

,springretainerpin

andshaft

Whilethegaiterisremoved,checktheconditionofthe

springretainerandshaft.Checkforsignsofphysicaldamage,

includingdeformedshaftsandcracksinthespringretainer.

Ensurethespringretainer’slocatingpinissecureandnot

protrudingfromtheretainer,asshownin5-1Springretainer

,springretainerpin

andshaft,page3.Notethatthe

mouldlineonthespringretainerisnormalandnotasign

ofdamage.

Ifanypartisdamaged,looseormissing,thecomplete

remotemoduleshouldbereplacedor,whereappropriate,

returnedforservicebyaDynamicControlsservicecentre.

GaiterRetainer

Inspectthegaiterretainerforanysignsofdamage,including

crackingoftheposts.Ifanydamageisvisible,theretainer

shouldbereplaced.

6Reassembly

Fig.6-1GaiterPushedThroughTheGaiterRetainer

Pushthegaiterthroughthegaiterretainer.

Fig.6-2Middle

LayerFig.6-3LowerLayer

Fig.6-4Cross

Section(Middle

AndLowerLayers)

Usingacottonbud,applyathincoating1ofDC4Electrical

InsulatingCompoundtothemiddleandlowerlayersof

thegaiter,ashighlightedwiththegridinguresabove.

Ensurethatthegreaseissmearedevenlyalltheway

aroundthehighlightedareasandnotplacedinjustone

spot.

Fig.6-5Pushthegaiterand

gaiterretainerontothetop

caseassembly

Fig.6-6Checkgaitersits

correctlyoverspringretainer

Pushthegaiterandgaiterretainerontothetopcase

assembly,whilstrotatingthegaiterwithintheretainerto

ensurethatitcanmovefreely.

Ensurethatthegaitersitsdownfullyanddoesnothave

anyfoldsorwrinklesandthatitsitscorrectlyonthe

springretainerasshownin6-6Checkgaitersitscorrectly

overspringretainer

,page3.

1.Theamountofinsulatingcompoundthatyouuseisnotcritical.Usejustenoughsothatthesurfaces,asindicatedintheimages,arelightly

covered.

1653456-A3

Invacare®LiNX

4.Replacethefourscrewsusedtosecurethegaiter

retainerintothebottomcaseandtightento80cNm—

thescrewscanbereplacedinanyorder.Forsecurity,

dealersmaywishtoattachtheirownanti-tamperlabels

sothattheycandetermineiftheunitissubsequently

opened.

Fig.6-7

Replacethejoystickknob.Ifnecessary,rotatetheknob

toalignwiththenotchesAandthenpushtheknob

rmlytowardsthebodyoftheremotemodule—when

ttedcorrectly,theknobshouldnotbeabletobe

rotatedabouttheshaft.

7Testing

Visuallyinspectthegaiter'spositionandensurethegaiter

retainersitsatwiththetopcase:thegaitermustsitdown

fully,withnofoldsorwrinklesinit.

Testthejoystickmovementbymovingthejoystickina

circularmotionaboutitsfullextent.Itmustmovefreelyin

alldirectionsandconsistentlyreturntothecentre,neutral

positionwhenreleasedfromanyposition.

Connecttoasystem.Checkforanyout-of-neutralatpower

uporotherfaults.

Usetheremotemoduletodriveawheelchair,ensuringthat

thewheelchairdrivesandstopscorrectly,thejoystickreturns

toneutralandthat,afterashortwhile,theparkbrakes

engage(usuallyindicatedbyanaudibleclick).

IdeI

1Vorab

Bereitstellung

DieseAnleitungistnurfürerfahreneServicetechniker

bestimmt.ManschettenundzugehörigeTeilewerdennicht

imEinzelhandelangebotenundsindnichtfürdieMontage

durchdenEndbenutzerkonzipiert.

Garantie

DiesesVerfahrenistfürdenAustauschvonManschettenan

Einheitenvorgesehen,dienichtdurchdieGarantieabgedeckt

sind.DieAnwendungdiesesVerfahrensaufeinProduktmit

GarantieführtzumErlöschenderGarantie.Alledurcheine

GarantieabgedecktenEinheitensolltenaneinautorisiertes

ServicezentrumvonDynamicControlseingeschicktwerden,

wennimRahmenderGarantieeineReparatur,Erstattung

odereinAustauscherfolgt.

Haftung

DynamicControlsübernimmtkeineVerantwortungfür

jeglicheHaftung,wederausdrücklichnochstillschweigend,

dieausderVerwendungnichtzugelassenerTeileoderaus

Wartungsarbeitenresultiert,dievondiesemVerfahren

abweichen.

Einschränkungen

DiesesVerfahrengiltausschließlichfürdenAustausch

vonManschetten.WennbeimAustauschderManschette

Sekundärfehlererkanntwerden,einschließlich,jedochohne

BeschränkungaufinterneVerschmutzungen,mussdieEinheit

außerBetriebgenommenundentwederausgetauscht

oderzurweiterenAnalyseundggf.zurReparaturanein

ServicezentrumvonDynamicControlseingeschicktwerden.

Haftungsausschluss

DievondiesemVerfahrenbetroffenenFahrpultesind

werksseitigmitManipulationsschutzsiegelnversehen,deren

EntfernenzumErlöschenderGarantieführt.Wennein

Fahrpulteingeht,dessenManschetteausgetauschtwerden

sollunddessenSiegelnichtintaktist,empehltDynamic

Controls,dieEinheitimIst-Zustandzurückzuschicken,ohne

jeglicheService-oderReparaturarbeitendurchzuführen.

DieseEmpfehlungdientdemSchutzdesPegepersonals

oderServicetechnikersvordenFolgenvonSchädenoder

Defekten,dieausbeabsichtigtenoderunbeabsichtigten

ManipulationendesBenutzersresultieren.ImAnschluss

andieReparaturarbeitenkannderTechniker,derdie

ManschettegemäßdiesesVerfahrensaustauscht,eigene

Manipulationsschutzetikettenanbringen,umdieEinheitim

NachhineinvordemÖffnenodervorManipulationennach

denServicearbeitenzuschützen.

ESD-Vorsichtsmaßnahmen

BeidenFahrpultmodellenREM050,REM060,REM1xxund

REM2xxsindimRahmendesManschettenwechselskeine

ESD-Vorsichtsmaßnahmenerforderlich.

2Ausrüstung

Teileliste

AufdemMarktsindverschiedeneVariantender

ManschetteundManschettenhalterungerhältlich,die

sichvoneinanderunterscheiden.StellenSiesicher,

dassSienurdasmitgelieferteTeilfürdieReparatur

verwenden!

AnzahlBeschreibung

1Manschette(erforderlich)

1ElektrischeIsoliermasseDOWSIL(ehemalsDow

Corning)DC4(erforderlich)

1Manschettenhalterung(optional)

DieelektrischeIsoliermasseDC4isterhältlichbei:

Element14/Farnell–Bestellcode537019

BenötigteWerkzeuge

•1xTORX-Schraubendreherbit,GrößeT10

•1xDrehmomentschrauber,dermitdem

T10-TORX-Bitkompatibelistundmindestens

80cNmDrehmomenterreicht

•Wattestäbchen

3ErsteÜberprüfungen

VordemEntfernensolltedieManschettesorgfältigüberprüft

werden,umdasVerschleiß-oderSchadensausmaßzu

bestimmen.WenndieManschettesostarkbeschädigtist,

dassmöglicherweiseFremdkörperoderFremdstoffeingroßen

MengenindasJoystick-Gehäusegelangenkönnen,solltedas

FahrpultfüreinegründlicheinterneUntersuchungdurchein

DynamicControls-Servicezentrumeingeschicktwerden.

WenndasFahrpultAnzeichenschwerermechanischer

BeschädigungenoderEinwirkungenaufweist,solltedieEinheit

zurUntersuchunganeinDynamicControls-Servicezentrum

eingeschicktwerden.ZuschwerenBeschädigungenzählenin

derRegelFunktionsausfälleoderÖffnungenimChassisder

EinheitoderamGeschwindigkeitsregler.

41653456-A

4Demontage

WARNUNG!

–DemontierenSiedieEinheitnursoweit,wie

indiesemVerfahrenangegeben.Einedarüber

hinausgehendeDemontagekanndazuführen,

dassdieKalibrierungnichtdenVorgaben

entspricht,wodurchdersichereBetriebdes

Produktsgefährdetist.

1.EntfernenSiedieJoystick-KnebelschraubevomFahrpult,

indemSiesiedirektvomGehäusedesFahrpults

abziehen.DieKnebelschraubesitztmöglicherweisesehr

festaufdemSchaft,sodassetwasKrafterforderlichist.

DrehenSiedieKnebelschraubeNICHT,währendsiesich

aufdemSchaftbendet.

WARNUNG!

–WennSiedieKnebelschraubedrehen,

währendsienochamSchaftmontiert

ist,kanndieszuBeschädigungendes

Joystick-Mechanismusführen.

2.EntfernenSiemithilfedesT10-Schraubendrehersdiein

dennachstehendenBildernmarkiertenvierSchrauben

anderUnterseitedesFahrpults.DieSchraubenkönnen

inbeliebigerReihenfolgeentferntwerden.Beiden

FahrpultmodellenREM060,REM1xxundREM2xxbendet

sicheineSchraubeunterdemGarantieetikett.Entfernen

SieKEINEanderenSchrauben.

Fig.4-1Schraubenpositionen

anderManschettenhalterung

REM050

Fig.4-2Schraubenpositionen

anderManschettenhalterung

REM060,REM1xxundREM2xx.

VierteSchraube

unterdem

Etikett.

3.ZiehenSiedieManschetteunddieManschettenhalterung

vomoberenGehäuseundvomJoystick-Schaftab

undtrennenSiedanndieManschettevonder

Manschettenhalterung.

Fig.4-3Manschetteund

Manschettenhalterung

REM050

Fig.4-4Manschetteund

Manschettenhalterung

REM060,REM1xxundREM2xx

5InspektionderKomponenten

Kontamination

KontrollierenSiebeientfernterManschetteundHalterung

densichtbarenJoystick-MechanismusaufAnzeichen

eingedrungenerSubstanzen,einschließlichAnzeichenüssiger

RückständeundFeststoffe.

NeigenSiedenJoystick-SchaftinalleRichtungen,sodass

dieInnenseitedesJoystick-Mechanismusebenfallsauf

AnzeichenvonFremdkörpernodereingedrungenen

Substanzenuntersuchtwerdenkann.LiegenAnzeichen

vonKontaminationvor,solltedasgesamteFahrpult

gewechseltoderggf.zurWartunganeinDynamic

Controls-Servicezentrumeingeschicktwerden.

WARNUNG!

–DienichtautorisierteReinigungdes

Joystick-MechanismusoderdieAnwendungnicht

geeigneterSchmiermittelkannsichnachteilig

aufdieLeistungdesJoystick-Mechanismus

auswirkenundzueinemSicherheitsrisikofür

denBenutzerführen.

FederhalterungundSchaft

Fig.5-1Federhalterung

,Federhalterungsstift

undSchaft

ÜberprüfenSiebeientfernterManschettedenZustandder

FederhalterungunddesSchafts.AchtenSieaufAnzeichen

vonBeschädigungen,einschließlichdeformierterSchäfteund

RisseninderFederhalterung.StellenSiesicher,dassder

FixierstiftderFederhalterunggesichertistundnichtaus

derHalterungherausragt,wieunter5-1Federhalterung

,Federhalterungsstift

undSchaft,Seite5dargestellt.

AchtenSiedarauf,dassdieFormlinieanderFederhalterung

normalistundkeineAnzeichenvonBeschädigungenaufweist.

WenneinTeilbeschädigtoderlockeristoderfehlt,solltedas

gesamteFahrpultgewechseltoderggf.zurWartunganein

DynamicControls-Servicezentrumeingeschicktwerden.

Manschettenhalterung

KontrollierenSiedieManschettenhalterungaufAnzeichen

vonBeschädigungen,einschließlichRissenderStangen.

SolltenBeschädigungenerkennbarsein,istdieHalterungzu

wechseln.

1653456-A5

Invacare®LiNX

6Wiederzusammenbau

Fig.6-1ManschettedurchdieManschettenhalterungschieben

SchiebenSiedieManschettedurchdie

Manschettenhalterung.

Fig.6-2Mittlere

SchichtFig.6-3Untere

Schicht

Fig.6-4Querschnitt

(mittlereunduntere

Schicht)

TragenSiemithilfeeinesWattestäbchenseinedünne

Schicht2elektrischeIsoliermassevomTypDC4aufdie

mittlerenundunterenSchichtenderManschetteauf,

wieindenAbbildungenobengezeigt.

StellenSiesicher,dassdasSchmiermittelgleichmäßig

umlaufendaufdiehervorgehobenenBereicheverteilt

undnichtnuraufeinerStelleaufgetragenist.

Fig.6-5SchiebenSie

dieManschetteunddie

Manschettenhalterungaufdie

obereGehäusebaugruppe.

Fig.6-6StellenSiesicher,dass

dieManschettekorrektüber

derFederhalterung

sitzt

SchiebenSiedieManschetteunddie

ManschettenhalterungaufdieobereGehäusebaugruppe

unddrehenSiedabeidieManschetteinderHalterung,

umeinefreieBewegungzugewährleisten.

StellenSiesicher,dassdieManschettevollständig

auiegt,dasssiekeineFaltenaufweistunddasssie

korrektaufderFederhalterungsitzt,wieunter6-6

StellenSiesicher,dassdieManschettekorrektüberder

Federhalterung

sitzt,Seite6dargestellt.

4.BringenSiedievierSchraubenzumFixierender

ManschettenhalterungimunterenGehäusewiederan,

undziehenSiesiemit80cNmfest.DieSchrauben

könneninbeliebigerReihenfolgemontiertwerden.Aus

SicherheitsgründenkönnendieAnbieterihreeigenen

Manipulationsschutzetikettenanbringen,umbestimmen

zukönnen,obdieEinheitnachträglichgeöffnetwurde.

Fig.6-7

BringenSiedieJoystick-Knebelschraubewiederan.

DrehenSiedieKnebelschraubebeiBedarf,umsiean

denKerbenAauszurichten.DrückenSiedanndie

KnebelschraubefestinRichtungdesFahrpults.Bei

korrekterMontagelässtsichdieKnebelschraubeaufdem

Schaftnichtdrehen.

7Tests

NehmenSieeineSichtprüfungderManschettenposition

vorundstellenSiesicher,dassdieManschettenhalterung

bündigaufdemoberenGehäusesitzt:DieManschettemuss

vollständigauiegenunddarfkeineFaltenaufweisen.

TestenSiedieJoystick-Bewegung,indemSiemitdem

JoystickeinevolleKreisbewegungausführen.Ermusssich

uneingeschränktinalleRichtungenbewegenlassenund

immerzurneutralenMittelstellungzurückkehren,wenner

inbeliebigerPositionlosgelassenwird.

VerbindenSiedieEinheitmiteinemSystem.PrüfenSie,ob

ersichbeimEinschaltennichtinderNeutralstellungbendet

undobandereFehlervorliegen.

FahrenSiemithilfedesFahrpultseinenRollstuhlundstellen

Siedabeisicher,dassderRollstuhlkorrektfährtundanhält,

dassderJoystickindieNeutralstellungzurückkehrtunddass

nacheinerWeiledieFeststellbremseneinkuppeln(dieswird

normalerweisedurcheinhörbaresKlickgeräuschdeutlich).

IesI

1Antesdeempezar

Distribución

Estasinstruccionesvandirigidasexclusivamenteatécnicosde

servicioconexperiencia.Niestaspiezasniotrasasociadas

estándisponiblesparalaventaalpormenorniparaquelas

instalenlosusuariosnales.

Garantía

Esteprocedimientoestádiseñadoparasustituirpiezasen

lasunidadesquenoestáncubiertasporlagarantía.Sise

realizaesteprocedimientoenunproductoengarantía,esta

seanulará.Todaslasunidadesengarantíadebendevolverse

auncentrodeservicioautorizadodeDynamicControlspara

sureparación,devoluciónosustitucióndegarantía.

2.Dabeiistnichtentscheidend,wievielIsoliermasseSieverwenden.VerwendenSiesovieldavon,dassdieOberächenleichtbedecktsind,

wieindenBilderndargestellt.

61653456-A

Responsabilidad

DynamicControlsnoasumeningunaresponsabilidad,ya

seaexplícitaoimplícita,porelusodepiezasoserviciosno

autorizadosquesedesvíendeesteprocedimiento.

Limitaciones

Esteprocedimientosolocubrelasustitucióndepiezas.Si

sedetectaalgúnfallosecundarioduranteelprocesodela

sustitucióndelapieza,comoporejemplolapresenciade

contaminacióninterna,launidaddeberetirarsedelservicio

eintercambiarseodevolverseenuncentrodeservicio

DynamicControlsparaunanálisismásexhaustivoy,encaso

desernecesario,paraprocederasureparación.

Avisolegal

Losmódulosdemandocubiertosenesteprocedimientose

suministranprovistosdeprecintosdeseguridadyanulación

degarantía.Siserecibeunmódulodemandoparael

reemplazodelapiezasinelprecintoencondicionesintactas,

DynamicControlsrecomiendadevolverlaunidad"taly

comoestá"sinsometerlaaunareparaciónoaotrotarea

deservicio.Elobjetivodeestarecomendaciónconsisteen

protegeralprofesionaldelasaludoaltécnicodelservicio

delasconsecuenciasdedañoodefectosqueresulten

delamanipulacióndelusuario,yaseanintencionadas

oinadvertidas.Despuésderealizarlasreparaciones

pertinentes,eltécnicoresponsabledelasustitucióndela

piezaduranteesteprocedimientopodráutilizarsuspropias

etiquetasdeseguridadparaasegurarlaproteccióncontrala

aperturaomanipulacióndelaunidaddespuésdelservicio.

Precaucionesdedescargaselectrostáticas

Noesnecesariotomarprecaucionesdedescargas

electrostáticas(ESD)paralasustitucióndelapiezadelos

módulosdemandoREM050,REM060,REM1xxyREM2xx.

2Equipo

Listadepiezas

Enelmercadoexistenvariantesdelapiezaydel

jadorquedierenentresí.Asegúresedeutilizarla

piezaincluidasoloparalareparación.

CantidadDescripción

1Pieza(necesaria)

1CompuestoaislanteeléctricoDC4DOWSIL,

antesDowCorning,(necesario)

1Fijadordelapieza(opcional)

ElcompuestoaislanteeléctricoDC4puedeproceder

de:Element14/Farnell:códigodepedido537019

Herramientasnecesarias

•1brocadedestornilladorTORX,tamañoT10

•1llavedinamométricacompatibleconlabroca

TORXT10yconalmenos80cNmdetorsión

•Bastoncillosdealgodónohisopos

3Comprobacionesiniciales

Antesdeextraerlapieza,debeexaminarlaconatención

paraconrmarelalcancedeldesgasteodaño.Silapieza

estádañadadetalmaneraquepuedanhaberentrado

objetosexternososehayanproducidootraspenetraciones

importantesenlacarcasadeljoystick,sedebedevolverel

módulodelmandoparaqueelcentrodeserviciodeDynamic

Controlsrealiceunaevaluacióninternacompleta.

Sielmódulodelmandopresentacualquiersignodedaño

mecánicosignicativooimpacto,debedevolverselaunidada

uncentrodeserviciodeDynamicControlsparasuevaluación.

Habitualmenteseconsideraríandañosimportanteslapérdida

defuncionalidadesobienlasaberturasdelchasisdela

unidadodelcontroldevelocidad.

4Desmontaje

¡ADVERTENCIA!

–Desmontesolohastaelpuntoqueseindicaen

esteprocedimiento.Sisigueconeldesmontaje,

podríaprovocarquelacalibracióndelproducto

sesalgadelasespecicaciones,pudiendo

comprometerlaseguridaddelfuncionamiento

delproducto.

1.Retireelbotóndeljoystickdelmódulodemandotirando

deélhaciafueradelcuerpodelmódulodemando.El

botónsedebequedarbienajustadoeneleje,porlo

quepuedesernecesarioaplicarfuerza.NOgireelbotón

mientrasestáencajadoeneleje.

¡ADVERTENCIA!

–Hacergirarelbotóncuandoestáencajado

enelejepuededañarelmecanismodel

joystick.

2.ConeldestornilladorT10,extraigaloscuatrotornillos

quesemuestranenlassiguientesimágenesdela

parteinferiordelmódulodemando.Puedeextraerlos

tornillosencualquierorden.ParalosmódulosREM060,

REM1xxyREM2xx,hayuntornillocolocadodebajodela

etiquetadegarantía.NOretireningúnotrotornillo.

Fig.4-1Localizacióndelos

tornilloseneljadordel

modeloREM050

Fig.4-2Localizacióndelos

tornillosenlosjadoresde

losmodelosREM060,REM1xx

yREM2xx.Cuartotornillo

debajodelaetiqueta.

3.Extraigalapiezayeljadordelacarcasasuperiory

delejedeljoystick.Acontinuación,separelapiezadel

jador.

Fig.4-3Piezayjadordel

modeloREM050Fig.4-4Piezayjadordelos

modelosREM060,REM1xxy

REM2xx

1653456-A7

Invacare®LiNX

5Inspeccióndeloscomponentes

Contaminación

Conlapiezayeljadorextraídos,inspeccioneelmecanismo

visibledeljoystickenbuscadesignosdeentradade

elementos,incluyendosignosderesiduosdelíquidosy

sólidos.

Desvíeelejedeljoystickentodaslasdireccionesparapoder

inspeccionarelinteriordelmecanismodeljoystickybuscar

muestrasdesuciedadoentradas.Siseapreciansignos

decontaminación,debesustituirseelmódulodemando

completoodevolverse,siprocede,auncentrodeservicio

deDynamicControlsparasureparación.

¡ADVERTENCIA!

–Lalimpiezanoautorizadadelmecanismo

deljoystickolaaplicacióndelubricantes

inadecuadospuedecomprometerel

rendimientodelmismo,loqueconllevaun

riesgodeseguridadparaelusuario.

Fijadordemuelleyeje

Fig.5-1Fijadordemuelle

,pasadordeljadordemuelle

yeje

Alextraerlapieza,compruebelascondicionesdeljadorde

muelleydeleje.Compruebesiseaprecianindiciosdedaños

físicos,comounadeformacióndelosejesogrietasenel

jadordemuelle.Asegúresedequeelpasadordeljador

demuelleestébiensujetoynosobresalgadeljador,como

semuestraenlagura5-1Fijadordemuelle

,pasadordel

jadordemuelle

yeje,página8.Observequelalínea

demoldedeljadordemuelleseencuentreencondiciones

normalesynopresentedaños.

Sihayalgunapiezadañadaosuelta,obiensifalta,debe

sustituirseelmódulodemandocompletoodevolverse,si

procede,auncentrodeserviciodeDynamicControlspara

sureparación.

Fijadordelapieza

Inspeccioneeljadordelapiezaenbuscadesignosdedaño,

comoporejemplo,grietasenlospostes.Siseapreciaalgún

desperfecto,sedebesustituireljador.

6Montaje

Fig.6-1Piezaencajadaeneljador

Encajelapiezaeneljador.

Fig.6-2Capa

intermediaFig.6-3Capa

inferior

Fig.6-4Corte

transversal(capas

intermediae

inferior)

Conunbastoncillodealgodón,apliqueunanacapa3

delcompuestoaislanteeléctricoDC4enlascapas

intermediaeinferiordelapieza,comosemuestracon

lacuadrículaenlasgurasanteriores.

Asegúresedequelagrasaseuntademanerauniforme

enlaszonascorrespondientesynosequedaenun

únicopunto.

Fig.6-5Encajelapiezay

eljadorenelensamblaje

superiordelacarcasa

Fig.6-6Lapiezaencaja

correctamenteconeljador

demuelle

Encajelapiezayeljadorenelensamblajesuperiorde

lacarcasamientrasrotalapiezadentrodeljadorpara

asegurarquesepuedemoverlibremente.

Asegúresedequelapiezaencajadeltodo,nopresenta

arrugasniplieguesyestámontadacorrectamenteenel

jadordemuellecomosemuestraenlagura6-6La

piezaencajacorrectamenteconeljadordemuelle

página8.

3.Noesespecialmenteimportantecuántacantidaddeaislanteutilice.Utilicelacantidadsucienteparaquelassuperciesquedenligeramente

cubiertas,talycomoseindicaenlasimágenes.

81653456-A

4.Coloquedenuevoloscuatrotornillosutilizadospara

asegurareljadordelapiezaenlaparteinferiordela

carcasayapriételosa80cNm.Sepuedencolocarlos

tornillosencualquierorden.Porrazonesdeseguridad,

losproveedorespuedenañadirsuspropiasetiquetas

antimanipulaciónparadeterminarsilaunidadseabre

posteriormente.

Fig.6-7

Vuelvaacolocarelbotóndeljoystick.Siesnecesario,

gireelbotónparaalinearloconlasmuescasAy,a

continuación,encajeelbotónrmementeconelcuerpo

delmódulodemando.Unavezmontadocorrectamente,

elbotónnodeberíagiraralrededordeleje.

7Pruebas

Inspeccionevisualmentelaposicióndelapiezayasegúrese

queeljadorseapoyesobrelapartesuperiordelacarcasa:

debeapoyarsecorrectamente,sinhacerplieguesniarrugas.

Compruebeelmovimientodeljoystickrealizando

movimientoscircularesentodasuextensión.Debemoverse

librementeentodaslasdireccionesyvolversiempreal

centro,queeslaposiciónneutra,alsoltarlodesdecualquier

posición.

Conécteloaunsistema.Compruebequenopermanezcaen

unaposiciónquenoseaneutrayquenopresenteotros

fallosalencenderlo.

Utiliceelmódulodemandoparaconducirunasilladeruedas

yasegúresedequeseconduzcaysedetengacorrectamente,

ademásdequeeljoystickvuelvaalaposiciónneutray,

pasadosunosinstantes,losfrenosdeestacionamientose

embraguen(normalmente,seindicaconunclic).

IfrI

1Avantdecommencer

Distribution

Cesinstructionss'adressentuniquementàdestechniciens

demaintenanceexpérimentés.Lesoufetd'étanchéitéet

lespiècesassociéesnesontpasdisponiblesaudétailetne

peuventpasêtreinstallésparlesutilisateursnaux.

Garantie

Cetteprocédureconcerneleremplacementdessoufets

d'étanchéitésurlesunitéshorsgarantie.L'exécutionde

cetteprocéduresurunproduitsousgarantieaurapour

conséquenced'annulerlagarantie.Touteslesunitéssous

garantiedoiventêtreretournéesàuncentredemaintenance

DynamicControlsagréépourlaréparation,leremboursement

oul'échangesousgarantie.

Responsabilité

DynamicControlsdéclinetouteresponsabilité,expliciteou

implicite,encasd'utilisationdepiècesnonhomologuéesou

demaintenancenerespectantpascetteprocédure.

Limites

Cetteprocédurecouvreuniquementleremplacementdes

soufetsd'étanchéité.Siundéfautsecondaire,notamment

etsanss'ylimiter,unecontaminationinterne,estdécouvert

pendantleprocessusderemplacementdessoufets

d'étanchéité,l'uniténedevraplusêtreutiliséeetdevraêtre

échangéeouretournéeàuncentredemaintenanceDynamic

Controlspouranalysecomplémentaireet,lecaséchéant,

réparation.

Clausedenon-responsabilité

Lesmodulesdemanipulateurscouvertsparcetteprocédure

comportentunsceaud'inviolabilitéquiannulelagarantie

s'ilestforcé.Siunmoduledemanipulateurestreçuavec

unsceauquin'estpasintactpourleremplacementdes

soufetsd'étanchéité,DynamicControlsrecommandede

retournerl'unitéenl'étatsanseffectueraucuneopération

demaintenanceniréparation.Cetterecommandationvise

àprotégerlesprofessionnelsdesantéetlestechniciensde

maintenancedesconséquencesdesdétériorationsoudéfauts

résultantd'unemodicationeffectuéeintentionnellementou

accidentellementparl'utilisateur.Àl'issuedesréparations,

letechnicienprocédantauremplacementdessoufets

d'étanchéitéseloncetteprocédurepourrachoisird'apposer

unsceaud'inviolabilitéspéciqueandeprotégerl'unité

contretouteouvertureoumodicationaprèslamaintenance.

Précautionsenmatièrededéchargesélectrostatiques

Aucuneprécautionenmatièrededéchargesélectrostatiques

n'estrequisepourleremplacementdessoufetsd'étanchéité

surlesmodulesdemanipulateursREM050,REM060,REM1xx

etREM2xx.

2Équipement

Listedespièces

Ilexistesurlemarchédifférentesvariantesdusoufet

d'étanchéitéetdumécanismederetenuedusoufet

d'étanchéitéquisedistinguentlesunesdesautres.

Lapiècequiestjointedoitêtreutiliséeuniquement

pouruneréparation.

QuantitéDescription

1Soufetd'étanchéité(obligatoire)

1DOWSIL(anciennementDowCorning)composé

isolantélectriqueDC4(obligatoire)

1Mécanismederetenuedusoufetd'étanchéité

(facultatif)

LecomposéisolantélectriqueDC4peutêtre

commandéà:Element14/Farnell,souslaréférence

537019

Outilsnécessaires

•1xemboutdetournevisTORX,tailleT10

•1xtournevisdynamométriquepouvantaccepter

l'emboutTORXT10etatteindreuncouple

minimumde80cNm

•Coton-tiges/écouvillons

3Contrôlesinitiaux

Avantledémontage,vérieravecsoinl'ampleurdel'usure

oudeladétériorationdusoufetd'étanchéité.Silesoufet

d'étanchéitéestendommagéaupointd'avoirpulaisser

passerdesobjetsétrangersouunepénétrationimportante

dansleboîtierdujoystick,lemoduledumanipulateurdoit

1653456-A9

Invacare®LiNX

êtreretournépouruneévaluationinternecomplèteparun

centredemaintenanceDynamicControls.

Silemoduledumanipulateurmontredessignesde

détériorationmécaniqueoud'impactimportant,l'unité

doitêtreretournéeàuncentredemaintenanceDynamic

Controlspouruneévaluation.L'arrêtdufonctionnementou

desouverturesdansleboîtierdel'unitéoulecompteurde

vitessesontdesexemplesdedétériorationsimportantes.

4Démontage

AVERTISSEMENT!

–Vousnedevezpasdémonterau-delàdupoint

décritdanscetteprocédure.Lapoursuitedu

démontagepourraitentraînerundérèglement

ducalibrage,risquantdecompromettrela

sécuritédufonctionnementduproduit.

1.Démontezlapoignéedujoystickdumoduledu

manipulateurenlatirantdirectementhorsducorpsdu

moduledumanipulateur.Ilestpossiblequelapoignée

soitbienxéesurlatigeetilfaudraéventuellement

forcer;NEPAStordrelapoignéetantqu'elleestsur

latige.

AVERTISSEMENT!

–Chercheràtordrelapoignéealorsqu'elle

esttoujoursxéesurlatigerisquede

détériorerlemécanismedujoystick.

2.Àl'aidedutournevisT10,démontezlesquatrevis,

misesenévidencedanslesimagesci-dessous,dela

partieinférieuredumoduledumanipulateur;lesvis

peuventêtredévisséesdansunordrequelconque.Sur

lesmodulesREM060,REM1xxetREM2xx,unevisse

situesousl'étiquettedegarantie.NedémontezAUCUNE

autrevis.

Fig.4-1Emplacementdesvis

dumécanismederetenue

dusoufetd'étanchéitésur

REM050

Fig.4-2Emplacementdesvis

dumécanismederetenue

dusoufetd'étanchéitésur

REM060,REM1xxandREM2xx.

Quatrevis

sousl'étiquette.

3.Tirezlesoufetd'étanchéitéetlemécanismederetenue

dusoufetd'étanchéitéhorsduboîtiersupérieuretde

latigedujoystick,puisséparezlesoufetd'étanchéité

dumécanismederetenuedusoufetd'étanchéité.

Fig.4-3Soufetd'étanchéité

etmécanismederetenue

dusoufetd'étanchéitésur

REM050

Fig.4-4Soufetd'étanchéité

etmécanismederetenue

dusoufetd'étanchéitésur

REM060,REM1xxandREM2xx

5Inspectiondescomposants

Contamination

Aprèsavoirdémontélesoufetd'étanchéitéetlemécanisme

deretenue,inspectezlemécanismevisibledujoystickan

d'envérierl'étanchéité(vousnedevezpasvoirdetraces

deliquiderésiduelnidedébrissolides).

Déviezlatigedujoystickdanstouteslesdirectionsande

pouvoirégalementvérierquel'intérieurdumécanisme

dujoysticknecontientpasdedébrisoudetracesde

pénétrationdeliquide.Encasdesignedecontamination,le

moduledumanipulateurdevraintégralementêtreremplacé

101653456-A

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Invacare Videospiel-Controller Handbücher

Invacare

Invacare REM 41 Bedienungsanleitung

Beliebte Videospiel-Controller Handbücher anderer Marken

Wasp

Wasp SL-6610 Bedienungsanleitung

JKG

JKG JKG2022A Bedienungsanleitung

Marvo

Marvo MG08 Bedienungsanleitung

Belkin

Belkin F8GBPC001 Bedienungsanleitung

GameSir

GameSir Z2 Bedienungsanleitung

Laser

Laser PCO-AGAMEC-BK Bedienungsanleitung

Cortex

Cortex VEXnet Bedienungsanleitung

Gioteck

Gioteck HF-1 Bedienungsanleitung

Nacon

Nacon DAIJA ARCADE STICK Bedienungsanleitung

Thrustmaster

Thrustmaster dual trigger Bedienungsanleitung

SHAKS

SHAKS S1+ Bedienungsanleitung

YCCTEAM

YCCTEAM Joy Con Bedienungsanleitung

Hyperkin

Hyperkin Smartboy Bedienungsanleitung

Nerf

Nerf DuraGrip Bedienungsanleitung

MoveMaster

MoveMaster MoveMaster Bedienungsanleitung

WinWing

WinWing Super Libra J1 Bedienungsanleitung

ECCI

ECCI Trackstar 6000 Series Bedienungsanleitung

Logitech

Logitech 963291-0403 - Attack 3 Joystick Bedienungsanleitung