Inventum IKV0881S Bedienungsanleitung

inbouw koelkast

BUILT IN REFRIGERATOR •EINBAUKÜHLSCHRANK •RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRABLE

IKV0881S

IKV1021S

IKV1221S

•gebruiksaanwijzing

•instruction manual

•gebrauchsanleitung

•mode d'emploi

2•

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. product omschrijving pagina 7

3. ingebruikname pagina 7

4. bediening van het apparaat pagina 8

5. voedsel in het apparaat plaatsen pagina 9

6. reiniging & onderhoud pagina 9

7. storingen zelf oplossen pagina 11

8. productkkaart pagina 12

Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 43

1. safety instructions page 14

2. appliance description page 17

3. before ﬁrst use page 17

4. how to operate the appliance page 18

5. food storage in the appliance page 19

6. cleaning & maintenance page 19

7. troubleshooting page 21

8. product ﬁche page 22

General terms and conditions of service and warranty page 45

Nederlands

English

•3

1. Sicherheitsvorschriften Seite 24

2. Produktbeschreibung Seite 28

3. Inbetriebnahme Seite 28

4. Bedienung des Geräts Seite 29

5. Lebensmittel in das Gerät stellen/ legen Seite 30

6. Reinigung & Wartung Seite 30

7. Störungen selbst beheben Seite 32

8. Produktkarte Seite 33

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 47

1. consignes de sécurité page 34

2. description du produit page 37

3. mise en service page 37

4. commande de l'appareil page 38

5. placer des aliments dans l'appareil page 39

6. nettoyage et entretien page 39

7. dépanner soi-même page 41

8. ﬁche du produit page 42

Conditions générales de garantie et de service

après-vente page 49

Deutsch

Français

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door

voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig

voor latere raadpleging.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing

beschreven doeleinden. Het apparaat is geschikt voor het bewaren

van levensmiddelen. In het vriesvak kunt u ook verse levensmiddelen

invriezen.

• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde

wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de

informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen, zoals:

- in personeelskeuken, in winkels, op kantoor en in andere

werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere typen verblijfsomgevingen;

- B&B-achtige omgevingen.

• Maak geen gebruik van enkele/meerdere adapters of verlengsnoeren.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het

apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer

naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een

andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze

klantenservice. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen.

• Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee of

meer personen.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat om te

voorkomen dat de vloer beschadigd raakt.

• Let op dat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigd

raakt.

• Controleer of het apparaat niet te dicht bij een warmtebron geplaatst

wordt.

• De ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Als het toestel niet stabiel staat, kan dit problemen

veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel vastmaken in

overeenstemming met de instructies.

• Zorg dat de koelleidingen niet beschadigd raken.

• Dit model bevat R600a - zie hiervoor het typeplaatje in het apparaat

Nederlands

veiligheidsvoorschriften

4•Nederlands

Nederlands •5

- (het koelmiddel isobuthaan), aardgas dat zeer milieuvriendelijk

is, maar ook ontvlambaar. Bij het vervoer en het installeren van het

apparaat moet er goed opgelet worden dat de componenten van het

koelcircuit niet beschadigd raken. In het geval van beschadiging moet

men open vuur of ontstekingsbronnen vermijden en de ruimte waar

het apparaat staat een aantal minuten goed ventileren.

• Bewaar geen explosieve of licht ontvlambare stoffen in het apparaat.

De dampen kunnen brandgevaar of een explosie veroorzaken. Plaats

dranken met een hoog alcoholpercentage in het koelvak van het

apparaat met de dop stevig gesloten en in verticale positie.

• U mag nooit etenswaren die al ontdooid zijn, opnieuw invriezen. Het

kan een gevaar inhouden voor uw gezondheid, omdat het problemen

kan veroorzaken zoals voedselvergiftiging.

• Installeer het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele ondergrond.

• Installeer het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een ruimte waar de

omgevingstemperatuur valt binnen de volgende klasse, afhankelijk de

klimaatklasse die u op het typeplaatje vindt aan de achterzijde van het

apparaat.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN Van 10°C tot 32°C

N Van 16°C tot 32°C

ST Van 16°C tot 38°C

T Van 16°C tot 43°C

• Bewaar geen glazen ﬂessen, potten of blikjes in de vriezer met

vloeistoffen, want deze kunnen kapot vriezen.

• Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen

om het ontdooiproces te versnellen.

• Een speciaal geaarde stekker is aangesloten op het netsnoer van

uw apparaat. Deze stekker moet worden gebruikt met een speciaal

geaarde aansluiting van 16 ampère. Als er geen dergelijke aansluiting

aanwezig is bij u thuis, moet u ze laten installeren door een erkende

elektricien.

• Het apparaat is niet bedoeld voor installatie door hulpbehoevenden,

kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig

gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Als dit apparaat een oude koelkast met een slot vervangt, verwijder het

slot dan of breek het open als veiligheidsmaatregel, zodat spelende

kinderen zichzelf niet kunnen opsluiten.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar oud

en personen met een verminderd fysiek, gevoelsmatig of mentaal

vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht

staan van of instructies hebben gekregen met betrekking tot het

gebruik van het apparaat en ze de potentiële gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Kinderen

mogen het apparaat niet reinigen of aan onderhoud onderwerpen

zonder toezicht.

• Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door

vakmensen uitgevoerd te worden. Het is gevaarlijk om een reparatie

uit te voeren waarbij de behuizing van het apparaat geopend moet

worden.

• Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen.

• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.

• Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat

gereinigd of gerepareerd wordt.

• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de

fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.

• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de

wandcontactdoos te halen. De stekker nooit met natte of vochtige

handen aanraken.

• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te

gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos

heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de

betreffende afvalverwerkingafdeling van uw gemeente.

• Let op met ijsklontjes en ijsjes. Als deze direct uit de vriezer

geconsumeerd worden dan bestaat de kans op vrieswonden.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele

defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en

vervalt het recht op garantie.

• Oude koelkasten bevatten isolatiegassen en koelmiddelen

bevatten die op de juiste wijze moeten worden afgevoerd.

Elektronische afvalstoffen dienen niet te worden weggegooid met

het huisafval. Breng deze apparaten voor een veilige verwerking naar

de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

6•Nederlands

1. Diepvriescompartiment

2. Glazen schappen

3. Glazen schap op groentelade

4. Groentelade

5. Stelvoetjes

6. Flessenrek

7. Deurvakken

8. Botervak

9. Eierhouder

10. Lampschakelaar

11. Thermostaat

12. IJsschraper

13. IJsblokjeshouder

product omschrijving

ingebruikname

Laat het apparaat nadat het geïnstalleerd is, minimaal 3 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Het koelcircuit moet

zich eerst stabiliseren voordat het apparaat efﬁciënt kan werken.

Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de koelkast voorzichtig uit en

verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken, piepschuim en karton) buiten het bereik van kinderen houden.

Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats het apparaat op

een stevige, vlakke ondergrond. Maak voor ingebruikname het apparaat schoon; vooral het interieur (zie Reiniging & Onderhoud).

Het installeren en elektrisch aansluiten moet worden uitgevoerd door een gekwaliﬁceerd technicus, in overeenstemming met de

installatievoorschriften en de lokale regelementen.

Hoe het apparaat moet worden geplaatst, staat beschreven in het Installatie Voorschrift.

Het apparaat moet worden aagesloten op een deugdelijk geïnstalleerd geaard wandcontactdoos. Het voltage (AC) moet

overeenkomen met het op het typeplaatje van het apparaat genoemde voltage. Het typeplaatje bevindt zich op de linker zijwand van

het apparaat.

Er kan sprake zijn van een vreemd luchtje als u het apparaat de eerste keer inschakelt. Dit verdwijnt als het apparaat gaat koelen.

Om te vermijden dat de condensator in aanraking komt met de achterwand moet u de plastic afstandsgeleider 90°

draaien.

Om een vlotte en trillingsvrije bediening van uw koelkast te garanderen, moeten de instelbare voorste voetjes op

de geschikte hoogte worden ingesteld en onderling gebalanceerd. U kunt dit garanderen door de instelbare voetjes

met de wijzers (of tegen de wijzers) van de klok te draaien. Dit moet u doen voordat u etenswaren in de koelkast

plaatst.

Voordat u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger

of soda. Neem de binnenkant en de onderdelen van de koelkast na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na.

Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen.

Nederlands •7

1011

1312

bediening van het apparaat

THERMOSTAAT INSTELLING

De thermostaat regelt de temperatuur in de koelkast en de vriezer automatisch.

Door de knop van stand 1 naar 5 te draaien verlaagt u de temperatuur. Let op: draait u de knop

voorbij stand 1 op ““ dan gaat uw koelkast uit.

INSTELLING VAN DE THERMOSTAAT VOOR KOEL-EN VRIEZERCOMPARTIMENT:

Stand 1-2: voor het bewaren van voedsel in de vriezer gedurende korte tijd kunt u de knop tussen

de laagste en de mediumstand zetten.

Stand 3-4: voor het bewaren van voedsel in de vriezer gedurende langere tijd kunt u de knop in de

mediumstand zetten.

Stand 5: voor het invriezen van vers voedsel. Het apparaat zal langer blijven werken. Dus nadat het

voedsel is ingevroren moet u de thermostaat in de vorige stand zetten.

Stel de thermostaat in op stand 3. Het apparaat zal nu continue koelen tot de ingestelde temperatuur is bereikt. Laat het apparaat

op temperatuur komen zonder levensmiddelen in de koelkast. Dit duurt meestal 2 tot 3 uur. Daarna kunt u de thermostaat op de

gewenste stand zetten en de koelkast vullen met levensmiddelen.

VOOR A+APPARATEN

Het vriesvak, aangeduid met het symbool, wordt gebruikt om ingevroren etenswaren te bewaren en verse of bereide

etenswaren in te vriezen. Het biedt ook de mogelijkheid ijsblokjes te maken.

Attentie:

De omgevingstemperatuur, de temperatuur van de net opgeslagen etenswaren en hoe vaak de deur geopend wordt, beïnvloeden de

temperatuur in de koelkast. Houd hier rekening mee met het instellen van de thermostaat.

• Plaats nooit gevaarlijke, licht ontvlambare of explosieve stoffen zoals alcohol, aceton of benzine in de koelkast omdat er een kans op

explosiegevaar is.

• Er wordt een vertragingsfunctie van 5 minuten toegepast om schade aan de compressor van de koelkast te vermijden wanneer u de

stekker verwijdert en opnieuw in het stopcontact steekt om de koelkast aan te zetten of tijdens een stroomstoring. Uw koelkast

begint na 5 minuten normaal te werken.

ACCESSOIRE

IJsblokjesvorm

• Vul de ijsblokjesvorm met water en plaats deze in het vriesgedeelte.

• Zodra het water helemaal bevroren is, kunt u de vorm buigen zoals hieronder afgebeeld, om het ijsblokje uit de vorm te halen.

DEUR OPEN INDICATOR

• Op de deur van het vriesvak vindt u de deur open indicator. Dit geeft aan of u de deur van het vriesvak

goed gesloten heeft.

• Als de rode streep zichtbaar is, is de deur nog open.

• Als de rode streep niet zichtbaar is, is de deur goed gesloten.

• Denk eraan dat de deur van het vriesvak altijd goed gesloten moet worden. Het voorkomt dat de

etenswaren in de diepvries ontdooien, dat er te dikke ijslagen kunnen worden gevormd in de diepvries en

dat er energie wordt verspild.

8•Nederlands

deur open

voedsel in het apparaat plaatsen

KOELGEDEELTE

Het koelgedeelte wordt gebruikt voor het bewaren van verse levensmiddelen die een paar dagen bewaard moeten worden.

• Plaats geen levensmiddelen tegen de achterwand van het koelgedeelte. Laat voldoende ruimte tussen de verschillende

levensmiddelen om de lucht goed te kunnen laten circuleren.

• Plaats geen heet voedsel in de koelkast.

• Plaats nooit gevaarlijke, licht ontvlambare of explosieve stoffen zoals alcohol, aceton of benzine in de koelkast omdat er een kans op

explosiegevaar is.

• Bewaar levensmiddelen altijd in gesloten bakken of in verpakkingen. Om vochtigheid en ijsvorming te voorkomen, dient u nooit

geopende bakken in de koelkast te bewaren.

• Pak vlees en vis goed in om nare geuren te voorkomen en plaats deze op de glazen plaat boven de groentelade, daar is de lucht

koeler.

• Groente en fruit kunt u zonder te verpakken bewaren in de lades.

• Probeer de deur niet te vaak te openen en laat de deur niet langer open dan noodzakelijk.

VRIESGEDEELTE

Het vriesgedeelte biedt u de mogelijkheid om diepgevroren producten te bewaren, verse levensmiddelen in te vriezen en ijsblokjes te

maken.

• Vries niet teveel tegelijk in. Hoe sneller het invriezen, hoe langer de kwaliteit van het voedsel behouden blijft.

• Zorg er voor dat de levensmiddelen goed verpakt zijn, zodat ze hun smaak behouden en geen geur afgeven aan andere

levensmiddelen.

• Leg de diepvriesproducten zo snel mogelijk na aankoop in het vriesvak. Zorg ervoor dat ze tijdens het vervoer niet ontdooien.

• Het bewaren van vers ingevroren en diepvriesproducten is afhankelijk van het type voedsel.

• Vermeld altijd de verpakkingsdatum en inhoud op de verpakking als u overblijfselen wilt invriezen.

• Plaats geen glazen ﬂessen of blikken in het vriesvak. Deze kunnen kapot gaan als de inhoud bevriest. Koolzuurhoudende dranken

kunnen zelfs exploderen. Bewaar daarom nooit limonade, bier, wijn, champagne, etc. in het vriesvak.

• Zodra de levensmiddelen zijn ontdooid, mogen deze niet opnieuw worden ingevroren. Kook of bak ze zodat u ze kunt eten of

opnieuw kunt invriezen.

In de onderstaande tabel kunt u zien hoeveel maanden u ingevroren producten kunt bewaren:

Voedsel Maanden Voedsel

• In het geval van stroomuitval of storing behoudt het vriesgedeelte een temperatuur die laag genoeg is om de levensmiddelen te

bewaren. Maar probeer te voorkomen dat u de deur van het vriesgedeelte vaak opent zodat de temperatuur in het vriesgedeelte

niet stijgt.

reiniging & onderhoud

Zet voordat u de koelkast wilt reinigen het apparaat uit, verwijder de stekker uit de wandcontactdoos.

Reinig de binnenkant van de koelkast. Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger of soda om

vieze geuren te voorkomen. Neem de binnenkant van de koelkast na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na.

Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen. De schappen, de lades en de deurrekjes kunt u eenvoudig uit de koelkast nemen en met de hand

afwassen. Deze onderdelen mogen niet in de vaatwasmachine gereinigd worden.

Reinig de buitenkant van de koelkast en de deurrubbers met een zachte vochtige doek.

Nederlands •9

10 •Nederlands

Reinig de achterzijde van de koelkast minstens één keer per jaar met een stofzuiger zodat de condensator en de ventilatieopeningen

schoon blijven en de koelkast zo optimaal kan functioneren.

HET ONTDOOIEN VAN HET KOELGEDEELTE

Het ontdooien van het koelgedeelte gebeurt volledig automatisch. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de

binnenkant van de koelkast geeft aan dat het koelgedeelte aan het ontdooien is. Het dooiwater loopt via het afvoergootje naar een

opvangbakje waarin het verdampt. Het dooiwatergootje moet regelmatig worden gereinigd. Let op dat het gaatje niet verstopt raakt.

Het dooiwatergootje zal overstromen en het dooiwater zal in de koelkast lopen.

HET ONTDOOIEN VAN HET VRIESVAK

Ontdooi het vriesvak wanneer de ijslaag een dikte van 3 tot 5 mm heeft bereikt. Verwijder alle producten uit het vriesvak. Bewaar de

bevroren producten op een koele plaats ingepakt in kranten en dekens. Schakel de thermostaat uit. Ontdooi het vriesvak.

Het ontdooien kunt u versnellen door een schaal met heet water in het vriesvak te plaatsen. Gebruik geen scherpe metalen

voorwerpen om het vriesgedeelte schoon te krabben.

Maak het vriesvak schoon en droog. Zet de thermostaat weer op de gewenste stand. Plaats de bevroren producten pas in het vriesvak

als deze weer op temperatuur is.

Waarschuwing: Verwijder ijsaanslag nooit met scherpe voorwerpen, ontdooisprays, een föhn, een straalkacheltje of iets dergelijks.

Dit kan leiden tot onveilige situaties en onherstelbare schade veroorzaken aan het apparaat.

HET VERVANGEN VAN DE LED LAMP

Dit apparaat is voorzien van een LED lamp. Deze lamp gaat langere tijd mee. Wanneer de LED lamp in het apparaat kapot is, kunt u

deze niet zelf vervangen. Neem contact op met de servicedienst van Inventum.

TIPS

• Een hoge omgevingstemperatuur beïnvloedt het energieverbruik nadelig. Ook direct zonlicht en andere warmtebronnen in de

buurt van de koelkast hebben een ongunstige invloed.

• Houd de ventilatieopeningen vrij. Afgedekte en vervuilde openingen veroorzaken een hoge energieverbruik. Zorg voor voldoende

ruimte rondom de koelkast zodat een goede ventilatie en luchtstroming rondom de koelkast mogelijk is.

• Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig is en laat de deur zo kort mogelijk open.

• De afstand tussen de schappen en de achterwand zorgt voor een vrije luchtcirculatie. Plaats dus geen levensmiddelen tegen de

achterwand.

• Zet de thermostaat op een lagere stand als de omstandigheden dat toelaten.

• Laat gekookt voedsel wat u in de koelkast wilt bewaren eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in de koelkast legt.

• Rijp of ijs zorgen ervoor dat het stroomverbruik toeneemt. Verwijder deze daarom regelmatig zodra ze 3 tot 5 mm dik zijn.

• Een deurrubber die niet goed sluit kan het stroomverbruik verhogen. Laat het daarom op tijd en door een vakman vervangen.

• De condensor aan de achterkant van de koelkast moet altijd schoon en stofvrij gehouden worden.

• Als de instructies niet worden nageleefd dan kan dat leiden tot een hoger stroomverbruik.

• Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens de vakantie), schakel de thermostaat dan op

stand ●. Ontdooi en reinig de koelkast. Laat de deuren iets open staan om schimmel en geuren te vermijden.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere inventum Kühlschrank Handbücher

inventum

inventum KV1808B Bedienungsanleitung

inventum

inventum SKV1178R Bedienungsanleitung

inventum

inventum KK550B Bedienungsanleitung

inventum

inventum IKK0821D Bedienungsanleitung

inventum

inventum IKV0821D Bedienungsanleitung

inventum

inventum EDK142A++ Bedienungsanleitung

inventum

inventum SKV1178B Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV550B Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV1781B Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV1800NF Bedienungsanleitung

inventum

inventum MV010S Bedienungsanleitung

inventum

inventum RKV551B Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV1431W Bedienungsanleitung

inventum

inventum 8712876161144 Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV1615S Bedienungsanleitung

inventum

inventum YK010 Bedienungsanleitung

inventum

inventum K0880V Bedienungsanleitung

inventum

inventum SVM2600 Bedienungsanleitung

inventum

inventum SKV1780R Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV1435S Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV552 Bedienungsanleitung

inventum

inventum IKK0881S Bedienungsanleitung

inventum

inventum KV1770W Bedienungsanleitung

inventum

inventum IKV1786D Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Matsui

Matsui MTT50W12E Bedienungsanleitung

inventum IKV0881S Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken