IRO Laser Bedienungsanleitung
Laser/Nova
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
IRO AB
Box 54
S-523 22 Ulricehamn
Sweden
Tel (int+46) 321 297 00
Fax (int+46) 321 298 00
Telex 36022 iro s
GB/D
English/German
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
CONTENTS
INHALT 1
Laser/Nova
Technical specifications ............................................................................................................ 2
Main parts ........................................................................................................................................... 3
Operating diagram ........................................................................................................................ 4
Installation ......................................................................................................................................... 5
Mains connection .......................................................................................................................... 6
Wiring diagram ................................................................................................................................9
Motor circuit adjustments ........................................................................................................ 11
Yarn tension ...................................................................................................................................... 12
S/Z Adjustment ............................................................................................................................... 14
Threading ............................................................................................................................................ 15
Tension adjustment ...................................................................................................................... 16
Balloon adjustment ....................................................................................................................... 18
CAT adjustment .............................................................................................................................. 19
Maintenance ..................................................................................................................................... 20
Fault finding ...................................................................................................................................... 21
Technische Spezifikation .......................................................................................... 2
Hauptteile ................................................................................................................. 3
Funktionsdiagramm .................................................................................................. 4
Installation ................................................................................................................ 5
Hauptanschluss ........................................................................................................ 6
Schaltplan ................................................................................................................. 9
Motorschaltkreis-Einstellung .................................................................................... 11
Fadenspannung ........................................................................................................ 12
S/Z-Einstellung ......................................................................................................... 14
Einfädeln ................................................................................................................... 15
Fadenspannung-Einstellung ..................................................................................... 16
Ballon-Einstellung ..................................................................................................... 18
CAT-Einstellung ........................................................................................................ 19
Wartung .................................................................................................................... 20
Fehlersuche .............................................................................................................. 21
WARNING:
CAUTION MUST BE TAKEN IN THE CLOSE VICINITY OF THE FEEDER AS IT CONTAINS
MOVING PARTS THAT CAN CAUSE INJURIES AND, IN NORMAL OPERATION, STARTS
WITHOUT PRIOR WARNING.
ALWAYS TURN OFF THE MAIN SWITCH BEFORE DISCONNECTING OR CONNECTING THE
FEEDER OR ANY OF THE CIRCUIT BOARDS. ALL WORK ON ELECTRICAL COMPONENTS
MUST BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
TO COMPLY WITH C. E. REGULATIONS ONLY REPLACEMENT PARTS APPROVED BY IRO
AB MAY BE USED
WARNUNG:
DAS VORSPULGERÄT LÄUFT IM NORMALBETRIEB OHNE VORHERIGE WARNUNG AN. ES UMFASST
BEWEGLICHE TEILE, WELCHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN KÖNNEN. WENN DAS VORSPUL-
GERÄT EINGESCHALTET IST MUSS IN SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG MIT VORSICHT
UMGEGANGEN WERDEN.
VOR DEM LÖSEN ODER ERSTELLEN DER ANSCHLÜSSE DES VORSPULGERÄTES ODER EINER DER
KREISLAUFKARTEN IMMER ZUERST DEN HAUPTSCHALTER AUSSCHALTEN. ALLE ARBEITEN AN
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN SIND DURCH EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER AUSZU-
FÜHREN.
GEMÄSS C. E. REGELUNGEN DÜRFEN NUR ERSATZTEILE VERWENDET, DIE VON IRO AB FREI-
GEGEBEN WORDEN SIND.
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE SPEZIFIKATION 2
Laser/Nova
Laser Nova
135V – 130W – 3ph 80V – 75W – 3ph
Max 1400 m/min Max 1000 m/min
6,5 kg 6,5 kg
Min 10° C – Max 40°C Min 10° C – Max 40°C
Max 95% Max 95%
Max 5mm Max 5 mm
2 Color = 10,5 kg 2 Color = 10,5 kg
4 Color = 12,5 kg 4 Color = 12,5 kg
8 Color = 18 kg 8 Color = 18 kg
m/min
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
MAIN PARTS
HAUPTBESTANDSTEILE 3
Laser/Nova
ZS
Flex Brake
OFF ON
CAT
Balloon control
adjuster
Stellschraube
für Ballon-Kontrolle
Indicator
Anzeigelampe
S/Z Switch
S/Z Schalter
Mount
Befestigung
Inclined hub
Schrägnabe Spool body
Spulenkörper
Balloon control brush
Ballon-Kontrollbürste
On-Off Switch
Ein-Aus Schalter
Winding disc
Wickelscheibe
Yarn break detector
Fadenbruchwächter
Yarn store sensors
Garnlagersensor
OPERATING DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAMM 4
Laser/Nova
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
+
+
TB4
TB1
P3 - P10
P1 P1 P1
P2
TB2
TB2
TB2
S/Z
ON/OFF
Motor
Motor
Motor control unit
Motor-Kontrolleinheit
Fuse panel
Sicherungstafel
Machine stop signal
Maschinen-Stopp-Signal
Transformer
Transformator
Mains supply
Hauptanschluss
Yarn store sensor
Garnlagersensor
Yarn store sensor
Garnlagersensor
Yarn break detector
Fadenbruchwächter
S/Z switch
S/Z Schalter
On-Off switch
Ein-Aus Schalter
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
The unit should not be mounted
directly onto the weaving machine.
Den Speicher nicht an der Web-
maschine befestigen.
Use a separate floor stand.
Separates Gestell verwenden.
Ensure that the mount screws and
locking nuts are correctly
tightened.
Prüfen, ob Befestigungsschrauben
und Kontermuttern angezogen sind.
Max. 32mm Max. 32mm
INSTALLATION
INSTALLATION 5
Laser/Nova
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
MAINS CONNECTION
HAUPTANSCHLUSS 6
Laser/Nova
The power supply to the feeder must
not be disrupted when the weaving
machine stops.
Die Stromversorgung der Speicher
darf durch Stopp der Webmaschine
nicht unterbrochen werden.
Check the wiring diagram before any
connections are carried out.
Vor dem Anschliessen
Verdrahtungsplan prüfen.
L2L1 L3
(N) (N) (N)
L1 L2 L3
1
3
5
2
4
6
(N) (N) (N)
L1 L2 L3
IMPORTANT!
Turn off the main switch before any work is carried out
on the electrical circuit.
WICHTIG !
Hauptschalter oder Netzstecker muss ausgeschaltet sein, bevor Arbeiten
am elektrischen System ausgeführt werden.
Mains supply
Hauptanschluss
Main switch
Hauptschalter
Stop motion relay
Abstell-Relais
Without main switch
Ohne Hauptschalter
With main switch
Mit Hauptschalter
The phase sequence does NOT effect
the direction of rotation.
Phasenfolge hat keinen Einfluss
auf die Drehrichtung des Gerätes.
Variations in main voltage.
Zulässige Netzschwankungen.
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
MAINS CONNECTION
HAUPTANSCLUSS 7
Laser/Nova
Connector For volts Hz
Verbindung Für Volt
200/220 Volt 190 –230 Volt 50/60 Hz
260 Volt 235 - 285 Volt 50/60 Hz
346 Volt 310 - 380 Volt 50/60 Hz
380 Volt 340 - 420 Volt 50/60 Hz
400/415 Volt 365 - 445 Volt 50/60 Hz
440/460 Volt 405 - 495 Volt 50/60 Hz
480/500 Volt 440 - 540 Volt 50/60 Hz
550/575/600 Volt 520 - 630 Volt 50/60 Hz
-+
?
L1L2L3
}
The wiring diagrams on the following page refer to control boxes equipped with a main switch (as
in fig.1 below). The mains supply shall be connected to L1, L2, L3 and EARTH. When the control
box is not equipped with a main switch the mains supply shall be connected as in fig.2.
Das Verdrahtungsdiagramm auf den folgenden Seiten bezieht sich auf die Kontrollkasten mit Haupt-
schalter (wie in Figur 1 unten). Der Hauptanschluss soll verbunden werden mit L1, L2, L3 und Erde. Wenn der
Kontrollkasten nicht mit einem Hauptschalter ausgerüstet ist, soll der Anschluss wie in Figur 2 abgebildet
erfolgen.
COLOUR
White
Black
Grey
Blue
Yellow
Red
Green
Brown
Orange
Violet
FARBE
Weiss
Schwarz
Grau
Blau
Gelb
Rot
Grün
Braun
Orange
Violett
COULEUR
Blanc
Noir
Gris
Bleu
Jaune
Rouge
Vert
Marron
Orange
Violet
COLOR
Blanco
Negro
Gris
Azul
Amarillo
Rojo
Verde
Marron
Anaranj
Violet
COLORE
Bianco
Nero
Grigio
Blu
Giallo
Rosso
Verde
Marrone
Arancione
Viola
COR
Branco
Negro
Cinzento
Azul
Amarelo
Encarnado
Verde
Castnho
Alaranjado
Violaceo
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
MAINS CONNECTION
HAUPTANSCHLUSS 8
Laser/Nova
1
3
5
2
4
6
(N) (N) (N)
L1 L2 L3
(N) (N) (N)
L1 L2 L3
With main switch
Mit Hauptschalter
Common/Erde
Without main switch
Ohne Hauptschalter
Common/Erde
PRIM
135/80V Green P1/5
10/9,5V White P1/1
SEC
R
PRIM
SEC
S
PRIM
SEC
T
1
3
5
2
4
6
L1 L2 L3
L3L2L1
400V / 415V380V200V / 220V 346V
135/80V Green P1/6
10/9,5V White P1/2
135/80V Green P1/7
10/9,5V White P1/3
1
3
5
2
4
6
L1 L2 L3
L3L2L1
550V / 575V / 600V
480V / 500V
440V / 460V
PRIM
135/80V Green P1/5
10/9,5V White P1/1
SEC
R
PRIM
SEC
S
PRIM
SEC
T
135/80V Green P1/6
10/9,5V White P1/2
135/80V Green P1/7
10/9,5V White P1/3
1
3
5
2
4
6
L1 L2 L3
L3L2L1
260V
PRIM
135/80V Green P1/5
SEC
R
PRIM
SEC
S
PRIM
SEC
T
135/80V Green P1/6
135/80V Green P1/7
10/9,5V White P1/1
10/9,5V White P1/2
10/9,5V White P1/3
Ref. No 20-8930-0811-03/9608
WIRING DIAGRAM
SCHALTPLAN 9
Laser/Nova
Common/Erde P1/4
Common/Erde P1/4
Common/Erde P1/4
Mains Supply
Hauptanschluss
Mains Supply
Hauptanschluss
Mains Supply
Hauptanschluss
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Andere IRO Industrieanlagen Handbücher
