9
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
3. Premere il pulsante MENÙ: per modalità VOX, PTT
attivato via voce con selezione di livelli 1-3,
premere il pulsante Sopra/Sotto per selezionare i
livelli 1-3 per VOX.
4. Premere il pulsante MENÙ: modalità
VISUALIZZAZIONE ORA, selezione del sistema
orario a 12 ORE. (“In bianco” da 24:00 a 11:59, e “
pm” da 12:00 a 23:59)
5. Premere il pulsante MENÙ: modalità
VISUALIZZAZIONE ORA, selezione di MINUTI. (“In
bianco” da 24:00 a 11:59, e “pm” da 12:00 a 23:59)
6. Premere il pulsante MENÙ: per modalità SVEGLIA,
premere il pulsante Sopra/Sotto per
ACCENDERE/SPEGNERE la sveglia. Se si
seleziona ACCENDERE, scegliere l'ora della
sveglia.
7. Premere il pulsante MENÙ: per modalità TONO
SVEGLIA, premere il pulsante Sopra/Sotto per
selezionare il tono di chiamata (selezione di 9 suoni
di chiamata).
8. Premere il pulsante MENÙ: per modalità
CODIFICATORE VOCALE, premere il pulsante
Sopra/Sotto per ACCENDERE/SPEGNERE il
codificatore vocale.
9. Premere il pulsante MENÙ: per modalità
CRONOMETRO, premere il pulsante Sopra/Sotto
per avviare il cronometro. premere il pulsante
Sopra/Sotto per fermare il cronometro.
10. Premere il pulsante MENÙ: per modalità SOS,
premere il pulsante Sopra/Sotto per
ACCENDERE/SPEGNERE l'allarme d'emergenza
SOS con selezione del tempo di allarme 3-5, 5-5,
10-5. Se si sceglie ACCENDERE l'allarme con il
tempo desiderato, apparirà l'icona SOS in modo
costante.
Per attivare l'allarme d'emergenza SOS, bisogna
premere il tasto SOTTO fino a far lampeggiare l'icona
SOS, a quel punto suonerà l'allarme fino a premere di
nuovo il tasto SOTTO e l'icona SOS appare in modo
costante, il suono dell'allarme s'interromperà e si
fermerà.
Configurazione speciale dei pulsanti
● Pulsante ACCENSIONE/MENÙ:
Premere il pulsante ACCENSIONE/MENÙ: Tenere
premuto questo pulsante 3 secondi circa per attivare
la funzione "Blocco tastiera". Continuare a premere
questo pulsante 5 secondi circa per accendere questo
walkie-talkie, o per spegnerlo (andare sulla modalità
ORA).
● Modalità radio FM:
Tenere premuto il pulsante SOPRA: per attivare la
modalità radio FM, premere il pulsante Sopra/Sotto
per selezionare il canale radio desiderato da 87.50 a
108.00 MHz. Se si tiene di nuovo premuto il pulsante
SOPRA si uscirà dalla modalità radio.
Uso delle cuffie ( Non incluso )
● Sollevare lo sportellino dell'ingresso delle
cuffie/caricabatteria sulla parte laterale del
dispositivo.
● Inserire lo spinotto delle cuffie nell'apposito ingresso
delle cuffie/caricabatteria e regolare le cuffie.
● Impostare l'apparecchio sulla modalità VOX.
Quando la funzione VOX è attivata non è necessario
continuare a premere il pulsante cuffie/parlare per
conversare. Quando la funzione VOX è disattivata,
continuare a premere il pulsante cuffie/parlare per
conversare.
● Quando si usano le cuffie per ascoltare l'altra
persona, premere il pulsante Sopra/Sotto per
regolare il volume ad un livello adeguato.
Caratteristiche tecniche
Canali disponibili: Canali 8 / 69
Bande di frequenza: 446 / 433 & 434 MHz
Potenza in uscita: 0,5 W massimo
Portata della ricezione: massimo 7 chilometri (in spazi
aperti, ma senza garanzie)
Caricabatteria USB: ~ DC 5 V
Corrente elettrica di TX: ~ 300 mA
Corrente elettrica di RX: ~ 100 mA
Corrente in stand-by: ~ 50 mA
Corrente sulla modalità ora: ~ 5 mA
SOLUZIONE DI PROBLEMI
(IT) Caratteristiche principali:
● Cinturino regolabile
● Radio
● Distanza massima di 7 chilometri in spazi aperti
● Sottocanali 1-99 CTCSS/DCS codificare/decifrare
● VOX: PTT attivato via voce con selezione di livelli
1-3
● Sveglia e allarme di emergenza SOS
● Cronometro
● Caricabatteria USB con circuito di protezione per le
pile
● Può funzionare con pile ricaricabili
Display a cristalli liquidi
1. Numeri dei canali (00): mostra il canale attivo
2. FM: FM Radio da 87.50 a 108 MHz
3. CT: sottocanali 1-38 CTCSS
4. DCS: sottocanali 39-99 DCS
5. VOX: PTT attivato via voce
6. SCRA: codificatore vocale
7. Avviso di emissione: indicatore al momento di
emettere messaggi
8. Avviso di ricezione: avviso al momento di ricevere
messaggi
9. Barra del volume: mostra l'impostazione attuale del
volume
10. SOS: allarme d'emergenza
11. Sveglia
12. Icona del livello di batteria
13. Sistema orario con 12 ore/pm
14. Funzione di blocco tastiera
Descrizione del dispositivo
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
1. Pulsante di accensione/menù: tenere premuto
questo pulsante per bloccare la tastiera e
accendere/spegnere). Se si preme il pulsante
brevemente, si sentirà una musica per avviare il
menù, premere di nuovo per entrare in una
modalità di menù diversa.
2. Pulsante PTT (Premi e parla (PTT)/Chiamata
(chiamata di allerta): tenere premuto questo
pulsante per inviare un messaggio vocale e
premere rapidamente due volte per inviare un tono
di chiamata.
3. Pulsante SOPRA: Impostare il volume (di default).
Impostare i canali e e l'ora nel MENÙ.
4. Pulsante SOTTO: Impostare il volume (di default).
Impostare i canali e e l'ora nel MENÙ.
5. Input cuffie/caricabatterie.
6. Sensibilità del microfono: microfono integrato.
7. Altoparlante: altoparlante integrato.
8. Antenna: per TX/RX
Installazione delle pile
Precauzione speciale: Non inserire il caricabatterie
USB se il dispositivo non ha le pile o ha delle batterie
non ricaricabili istallate.
Questo apparecchio è provvisto di un cavo di carica
USB e può caricare le pile ricaricabili.
NOTA: Per la prima carica, caricare le pile ricaricabili
per 12 ore.
Dopo la carica, estrarre il cavo USB per evitare danni
nel dispositivo.
Impostazioni del menù
1. Premere il pulsante MENÙ: per modalità CANALE,
premere il pulsante Sopra/Sotto per selezionare il
canale.
2. Premere il pulsante MENÙ: per modalità CTCSS &
DCS, sottocanali 1-99, premere il pulsante
Sopra/Sotto per selezionare il sottocanale.
5
Utilizzare solo il cavo
di collegamento del
caricabatterie in
dotazione, per
caricare la batteria.
