Iwc 5164 Bedienungsanleitung

www.iwc.com

REF. 5164

PORTOFINO

HAND-WOUND

MOON PHASE

REFERENCE 5164

I W E1 011 2 / 07.17/ 1. 0

OPERATING INSTRUCTIONS

使用说明

使用說明

取扱説明書

PETUNJUK PENGGUNAAN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ

NÁVOD K OBSLUZE

— 3 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASEPORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

— 5 —

OPERATING INSTRUCTIONS

English

— 25 —

使用说明

简体中文

— 39 —

使用說明

󰏠󰚸

— 49 —

取扱説明書

日本語

— 61 —

PETUNJUK PENGGUNAAN

Bahasa Indonesia

— 75 —

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Русский

— 89 —

КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ

Українська

— 103 —

NÁVOD K OBSLUZE

Česky

— 5 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

Welcome to the small

circle of individuals who, if we are to

be absolutely precise, demand slightly

more of a watch than absolute precision.

Appreciation of a watch is more than

mere appreciation of the correct time.

It is enthusiasm for an ingenious idea.

For the interplay between precision

and imagin ation. Between time and

timelessness. Between boundaries

and infinity. Between laws to which

the entire world is subject, and taste,

which cannot be dictated to anyone.

That is why, since 1868, we have been

devoting rather more of our time to

watches that must not only run with

absolute precision but which also, with

— 6 — — 7 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

every passing second, exert a fascin

ation with the great achievements of

master craftsmanship: a fascin ation

with new inventions of a technical,

material or formal nature, even if they

are concealed in minute details that are

perhaps not even visible. You are now

the owner of a beautiful new example

of this IWC trad ition. We would like to

congratulate you on your choice and

send you our best wishes for the time

you will spend with your watch, which

perhaps cannot be described with any

greater accuracy than it is here.

IWC MANAGEMENT

THE TECHNICAL

REFINEMENTS OF THE

PORTOFINO HAND-

WOUND MOON PHASE

Your IWC watch shows you the time in

hours, minutes and seconds, together

with the date, the moon phase and

the power reserve. Thanks to the

fibreoptic image guide, the date is

extremely easy to read. The mechan

ical movement has a power reserve of

approximately 8 days (192 hours) when

fully wound. Your Portofino Hand

Wound Moon Phase is protected by

an archededge sapphire glass of

hardness grade 9 on Mohs’ scale.

Your watch is waterresistant 3bar. To

ensure that this extraordinary watch

— 8 — — 9 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

continues to perform faultlessly in the

future, it is essential to observe a few

important operating instructions.

1 Hour hand

2Minute hand

3Small seconds

hand

4 Date display

Moon phase

display 5

Power reserve

display 6

Crown 7

— 10 — — 11 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

FUNCTIONS OF

THE CROWN

0—Normal position

1—Date and moon phase setting

2—Time setting

NORMAL POSITION

With the crown in the normal position

(0), you can wind the watch by turning

the crown clockwise. In order to guar

antee maximum precision, always wind

the watch fully to the marking of 8 days

on the power reserve display.

DATE AND MOON PHASE

SETTING

If a month has fewer than 31 days, you

will need to set the date manually to

the first day of the following month.

Pull out the crown to position1. You

can now set the date by turning the

crown to the left, and the moon phase

0 1 2

— 12 — — 13 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

display by turning it to the right (direct

advance). You should not use the

rapid-advance function between

8p.m. and 2 a.m. because the move-

ment automatically advances the

date and the moon phase display

during this period and the change

mechanism could be damaged.

TIME SETTING

Pull out the crown to position 2. This

will stop the movement. To set the time

accurately to the second, it is best to

stop the movement as the seconds

hand passes 60. Now move the minute

hand a few minute strokes beyond the

time to be set. Then position the minute

hand by moving it gently backwards

until it is exactly above the correct

minute stroke. This ensures that the

minute hand begins to move immedi

ately when you restart the movement.

To start the seconds hand, push in

the crown to position 0. When setting

the time, please be aware of the date

change, which always takes place at

12 midnight. If this change has already

taken place at 12 noon, you must move

the hands forwards by 12 hours.

— 14 — — 15 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

SETTING YOUR WATCH

CORRECTLY

To set your watch correctly, proceed

as follows:

– Always wind the watch fully, to the

point at which you feel a distinct

resistance in the crown.

– Pull out the crown to position 1.

– Check the Internet to find out the

date of the last full moon. Set the

date display to that date by turning

the crown to the left.

– Turn the crown to the right to advance

the moon phase display until the full

moon can be seen in the dial opening

at 12 o’clock.

– Now make as many corrections, both

to the right and to the left, as corres

pond to the difference in the number

of days between yesterday’s date

and the date of the last full moon.

The watch should now display yes

terday’s date and yesterday’s moon

phase.

– Pull out the crown to position 2. This

will stop the movement. To set the

time accur ately to the second, it is

best to stop the movement as the

seconds hand passes 60.

– Turn the hands forwards until the date

display and the moon phase display

change to today’s date. The hands

will now be positioned between 12

midnight and 1 a.m.

– Now turn the hands forwards beyond

the approximate time. Then move

them backwards to the correct time.

— 16 — — 17 —

PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

INFORMATION ABOUT

MAGNETIC FIELDS

As a result of the ever greater prevalence

in recent years of very strong magnets

made from rareearth alloys (e.g. neo

dymiumironboron) – these are found

in objects such as loudspeakers,

mobile phones and fasteners on jewel



lery as well as handbags– mechanical

watches are increasingly likely to come

into contact with such magnets and

become magnetized. This can lead

to the watch rate being perman ently

affected, a problem that can only be

resolved by a process of demagnet

ization carried out by a specialist. We

recommend that you keep your watch

away from such magnets.

If you are setting the watch in the

afternoon, you must turn the hands

past 12 (noon) again.

– Push the crown back to position 0 to

start the movement.

POWER RESERVE

DISPLAY

The power reserve display is divided

into eight days with continuous display.

The marking in the area of the last two

days tells you that the power reserve is

about to expire. You should then wind

the watch, since the precision can be

reduced in this area.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere iwc Betrachten Handbücher

iwc

iwc MARK XV Bedienungsanleitung

iwc

iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE Bedienungsanleitung

iwc

iwc Portugieser 5102 Bedienungsanleitung

iwc

iwc BIG PILOT'S WATCH PERPETUAL CALENDAR Bedienungsanleitung

iwc

iwc 3762 Bedienungsanleitung

iwc

iwc DA VINCI AUTOMATIC Bedienungsanleitung

iwc

iwc PILOT'S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH Bedienungsanleitung

iwc

iwc IW5165 Bedienungsanleitung

iwc

iwc IW3565 Bedienungsanleitung

iwc

iwc Aquatimer Automatic Bedienungsanleitung

iwc

iwc IW5111 Bedienungsanleitung

iwc

iwc BIG PILOT'S WATCH BIG DATE Bedienungsanleitung

iwc

iwc AQUATIMER CHRONO-AUTOMATIC Bedienungs- und Wartungshandbuch

iwc

iwc IW3251 Bedienungsanleitung

iwc

iwc AQUATIMER DEEP TWO Bedienungsanleitung

iwc

iwc SPITFIRE MARK XVI Bedienungsanleitung

iwc

iwc AQUATIMER AUTOMATIC 2000 Bedienungsanleitung

iwc

iwc portuguese chronograph classic reference... Bedienungsanleitung

iwc

iwc PORTUGUESE MINUTE REPEATER Bedienungsanleitung

iwc

iwc PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON Bedienungsanleitung

iwc

iwc IW3950 Bedienungsanleitung

iwc

iwc IW3890 Bedienungsanleitung

iwc

iwc PILOT'S WATCH PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH Bedienungsanleitung

iwc

iwc IW3905 Bedienungsanleitung

Beliebte Betrachten Handbücher anderer Marken

Pandora

Pandora WATCH2 Bedienungsanleitung

Casio

Casio QW-4343 Bedienungsanleitung

Suunto

Suunto X6 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko N830 Bedienungsanleitung

MotionX

MotionX 365 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Bedienungsanleitung

QCY

QCY Watch GTC Bedienungsanleitung

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Bedienungsanleitung

Esq

Esq Watches Installationsanleitung

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Bedienungsanleitung

Timex

Timex W-214 Bedienungsanleitung

DETOMASO

DETOMASO MATERA Bedienungsanleitung

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Bedienungsanleitung

LORUS

LORUS W590 Bedienungsanleitung

STENLILLE

STENLILLE Actío Bedienungsanleitung

Casio

Casio 5594 Bedienungsanleitung

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Bedienungsanleitung

Slazenger

Slazenger SLZ800 Bedienungsanleitung

iwc 5164 Bedienungsanleitung

Beliebte Betrachten Handbücher anderer Marken