Jacob Jensen V Bedienungsanleitung
Timer
Vejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttöohje
Gebruikshandleiding
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Istruzioni per l’uso
DK ............................................................3
SE ............................................................5
NO ............................................................7
SF ............................................................9
NL ...........................................................11
UK ...........................................................13
DE ...........................................................15
FR ...........................................................17
ES ...........................................................19
IT ...........................................................21
3
Tillykke med din nye JACOB
JENSENTM Timer.
Timeren er designet i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter
har vundet international anerkendelse for originalt, enkelt
og klassisk design. Jacob Jensen har modtaget mere end 100
priser fra hele verden, og 19 af hans produkter indgår i The
Design Study Collection og The Design Collection på Museum
of Modern Art i New York.
JACOB
JENSENTM Timer bruges til nedtælling af en forud
programmeret tid sat af brugeren. Tidsindstillingen kan sættes
fra minimum et minut til maksimum 12 timer. Nedtællingen
sker i timer, minutter og sekunder. Timeren viser nedtællingen
i timer og minutter.
Udskiftning af batterier
Timeren bruger 2 stk. “AAA” batterier (inkluderet - monteret i
batteriboksen). For at udskifte batterierne gøres følgende:
1. Åben batterilåget på bagsiden af Timeren.
2. Isæt friske batterier som indikeret af pol symbolerne (+/-)
i batteriboksen.
3. Montér batterilåget igen.
Indstilling af tid
1. Tryk kort på “
V
“ tasten for at sætte/tilføre tid minut for
minut.
2. Tryk og hold “
V
“ tasten for at “spole” hurtigt frem.
For at fratrække tid anvendes “V” tasten som netop
beskrevet.
Nedtælling
1. Fire sekunder efter sidste tidsjustering begynder Timeren
nedtællingen.
2. Timer vises i den indre cirkel og minutter i den yderste.
Cirklen i centrum angiver sekunder og blinker en gang i
sekundet.
Bemærk, at tid kan tilføres/fratrækkes under nedtællingen
ved at følge proceduren beskrevet i afsnittet “Indstilling af
tid”.
Alarm
Når den indstillede tid er gået, blinker displayet og du vil høre
en alarm. Tryk på én af tasterne for at deaktivere alarmen og
Timeren vil automatisk returnere til stand-by.
Bemærk: Hvis alarmen ikke deaktiveres, kan Timeren
fortsætte nedtællingen til maksimalt én times overtid,
hvorefter Timeren returnerer til stand-by.
Stand-by
Tryk på tasterne “
V
“ og “V” samtidig i mere end to sekunder
og Timeren går i stand-by. Når Timeren er i stand-by, er
displayet sort.
Lavt batteri
Skift batterier i Timeren, når displayet begynder at blive svagt
under indstilling af tid og nedtælling.
Produktet er udstyret med et LCD display (Liquid Crystal
Display) og for optimal aflæsning af displayet, skal produktet
placeres et sted med god belysning.
DK JACOB
JENSENTM Timer (registreret design)
4
Vedligeholdelse
Følgende forslag til vedligeholdelse vil sørge for, at du kan
nyde din JACOB
JENSENTM Timer i mange år fremover:
1. Sørg altid for at Timeren er tør. Hvis den skulle blive fugtig,
tørres straks med en blød klud og batterierne fjernes.
Væske kan indeholde mineraler, som kan ødelægge de
elektroniske kredsløb.
2. Brug kun Timeren under normale temperaturforhold.
Extreme temperaturer kan forkorte levetiden for
elektroniske enheder, ødelægge batterier og deformere
eller smelte plastikdele.
3. Behandl Timeren forsigtigt. Stød og slag kan forårsage fejl i
printet og medføre, at Timeren ikke virker optimalt.
4. Hold Timeren fri for støv og snavs.
5. Brug en blød klud til at rengøre Timeren. Brug ikke
kemikalier, rensevæsker eller opløsningsmidler til at rense
med.
6. Brug kun nye batterier af den rigtige type og størrelse.
Vi anbefaler Alkaline batterier. Udskift altid gamle og svage
batterier, idet de kan lække og ødelægge Timeren.
7. Justering af Timerens indre komponenter kan få Timeren til
ikke at virke og vil medføre bortfald af garantien.
Specifikationer
Batterier : To stk. UM-4 eller “AAA” batterier
Alkaline batterier anbefales.
Dimensioner : 76 x 62 x 25 mm
Vægt : 145 g
Miljøhensyn og bortskaffelse
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier
indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være
skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet
ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer,
at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må
bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men
skal indsamles særskilt.
Det er vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier
til de indsamlingsordninger, der er etableret. På denne
måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i
overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster
miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger,
hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt
bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information
kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
- Indholdet i denne manual kan ændres uden varsel.
- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlige
over for dig eller nogen anden person for skader, udgifter,
mistet indtjening eller andre forhold, som skyldes brugen af
dette produkt.
5
Grattis till din nya JACOB
JENSENTM Timer.
Denna produkt är designad i Danmark av Jacob Jensen, vars
produkter har vunnit internationell berömmelse för sin unika,
enkla och klassiska design. Jacob Jensen har mottagit omkring
100 priser från hela världen, och 19 av hans produkter ingår i
The design Study Collection och The Design Collection på The
Museum of Modern Art i New York.
JACOB
JENSENTM Timer räknar ner en förprogrammerad tid
inställd av användaren. Tiden kan inställas från minimum 1
minut till maximum 12 timmar. Timern räknar ner i timmar,
minuter och sekunder och visar nedräkning i timmar och
minuter.
Isättning och byte av batteri
Timern använder sig av två "AAA" batterier (medföljer, sitter
i batterilådan). Följ dessa steg för att installera eller byta
batteri:
1. Öppna batteriluckan på baksidan av Timern.
2. Sätt i batteriet så som det visas i batterilådan med
polsymbolerna (+/-).
3. Montera på batteriluckan.
Inställning av tid
1. Tryck på "
V
" knappen snabbt för inställning av tid, minut
för minut.
2. Tryck och håll "
V
" knappen för snabb scrollning famåt.
För att backa tiden använd “V” knappen på samma sätt
som ovan.
Nedräkning
1. Fyra sekunder efter sista inställningen börjar Timern att
räkna ner.
2. Timmar indikeras i den inre cirkeln och minuterna i den
yttre cirkeln.
Mittcirkeln indikerar sekunderna och blinkar varje
halvsekund.
OBS! Tiden kan ändras under tiden som processen pågår. Följ
instruktionerna "Inställning av tid".
Alarm
När den programmerade tiden är avslutad, blinkar hela
displayen och Ni kommer att höra en alarm signal. Tryck på
valfri knapp och larmet stängs av och Timern återställs.
OBS! Om larmet ej stängs av, fortsätter Timern att räkna
övertid upptill en timma. Tryck på valfri knapp och Timern
återställs.
Återställa
Tryck på knapparna “
V
” och “V” samtidigt i mer än två
sekunder och Timern går tillbaka till grundläget. När Timern
är i grundläge är displayen svart.
Dåliga batterier
Byt ut batterierna när displayen börjar bli dimmig då tid och
nerräkning inställs.
Produktens display är tillverkad av LCD (Liquid Chrystal
Display) och för optimal läslighet bör produkten placeras på
en plats med god belysning.
SE JACOB
JENSENTM Timer (registrerad design)
6
Underhåll/Skötsel
Följande riktlinjer kommer hjälpa dig att vårda din
JACOB
JENSENTM Timer så ni kan ha nöjet att använda den i
många år.
1. Håll alltid Timern torr. Om den blir blöt, torka genast av den
och ta ut batterierna. Vätskan kan innehålla mineraler som
kan fräta sönder de elektroniska strömkretsarna.
2. Använd och förvara Timern bara under normala
förhållanden. Extrema temperaturer kan förkorta
livslängden på elektroniska komponenter, förstöra
batterierna och förvrida eller smälta plastdelar.
3. Behandla Timern varsamt och försiktigt. Om den tap pas
kan strömkretsarna förstöras, med resultatet att Timern
slutar att fungera.
4. Håll Timern fri från damm och smuts för att undvika för
tidigt slitage av delar.
5. Rengör Timern gennom at torka den med en mjuk trasa.
Använd inga frätande kemikalier, lösningsmedel eller starka
tvättmedel för at rengöra Timern.
6. Använd endast nya batterier av rätt storlek och typ.
Ta alltid ur gamla eller svaga batterier, eftersom de kan
läcka kemikalier som förstör produkten.
7. Om du modifierar eller ändrar de invändiga
komponenterna i Timern kan den sluta fungera och
garantin upphör at gälla.
Tekniska data
Strömkälla : 2 st. batterier av typen “AAA” eller
UM-4. Alkaline batterier anbefales.
Mått : 76 x 62 x 25 mm
Vikt : 145 g
Miljöproblem och bortskaffande
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier innehåller
material, komponenter och substanser som kan vara skadliga
för människor och miljön om inte avfallet bortskaffas korrekt.
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier är märkta
med en överkryssad soptunna som illustreras nedanför.
Det indikerar att elektroniska och elektriska maskiner och
batterier är förbjudna att slänga i vanliga hushållssopor och
måste bortskaffas separat.
Det är viktigt att du lämnar dina batterier till
insamlingsanordningar. På detta sättet kan du vara säker på
att batterierna bortskaffas korrekt och inte förstör miljön.
Alla kommuner har stationer där man kan göra sig av med
elektroniska och elektriska maskiner och batterier.
Närmare information kan fås hos kommunens tekniska
förvaltning.
- Innehållet i denna manual kan ändras när som helst utan
förvarning.
- Tilverkaren och dess leverantörer tar inget som helst ansvar
för någon skada, utgift, utebliven vinst eller annan skada
orsakad av använding av denna produkt.
7
Gratulerer med din nye JACOB
JENSENTM Timer.
Timeren er designet i Danmark av Jacob Jensen, hans
produkter har vunnet internasjonal anerkjennelse for
originalt, enkelt og klassisk design. Jacob Jensen har motatt
mer enn 100 priser fra hele verden, og 19 av hans produkter
inngår i The Design Study Collection og The Design Collection
på Museum of Modern Art i New York.
JACOB
JENSENTM Timer benyttes til nedtelling av en
forhåndsprogrammert tid satt av brukeren. Tidsinstillingen
kan settes fra minimum ett minutt til maksimum 12 timer.
Nedtellingen skjer i timer, minutter og sekunder. Timeren viser
nedtellingen i timer og minutter.
Bytte av batterier
Timeren bruker 2 stk. “AAA” batterier (inkludert - montert i
batteriboksen). Ved batteriskift gjøres følgende:
1. Åpne batterilokket på Timerens bakside.
2. Sett inn de nye batteriene som indikert av symbolene
(+/-) i batteriboksen.
3. Lukk batterilokket.
Innstilling av tid
1. Trykk kort på “
V
“ tasten for å sette/tilføye tid minutt for
minutt.
2. Trykk og hold “
V
“ tasten for å “spole” hurtig frem.
For å redusere innstillt tid benyttes “V” tasten som
beskrevet ovenfor.
Nedtelling
1. Fire sekunder etter siste tids-justering begynner Timeren
nedtellingen.
2. Timer vises i den indre sirkel og minutter i den ytterste.
Sirklen i sentrum angir sekunder og blinker én gang i
sekundet.
Bemerk, at tid kan tilføyes/fratrekkes under nedtellingen ved
å følge prosedyren beskrevet i avsnittet “Innstilling av tid”.
Alarm
Når den innstillte tid har gått, blinker displayet og du vil høre
en alarm. Trykk på en av tastene for å deaktivere alarmen og
Timeren vil automatisk returnere til
“stand-by”.
Bemerk: Hvis alarmen ikke deaktiveres vil Timeren fortsette
nedtellingen, maksimalt én times overtid, deretter vil Timeren
returnere til “stand-by”.
Stand-by
Trykk på tastene “
V
“ og “V” samtidig i mere enn to sekunder
og Timeren går i “stand-by”. Når Timeren er i “stand-by”, er
displayet sort.
Lavt batteri
Skift batteriene i Timeren når displayet begynner å bli svakt
under innstilling av tid og nedtelling.
Produktet er utstyrt med et LCD-display (Liquid Crystal
Display), og skal plasseres et sted med god belysning for
optimal avlesing.
NO JACOB
JENSENTM Timer (registrert design)
8
Vedlikehold
Følgende forslag til vedlikehold vil sørge for at du kan nyte
din JACOB
JENSENTM Timer i mange år fremover:
1. Sørg altid for at Timeren er tørr. Hvis den skulle bli fuktig,
tørk straks med en bløt klut og fjern batteriene. Væske kan
inneholde mineraler, som kan ødelegge de elektroniske
kretser.
2. Bruk bare Timeren under normale temperaturforhold.
Ekstreme temperaturer kan forkorte levetiden for
elektroniske enheter, ødelegge batterier og deformere eller
smelte plastikkdeler.
3. Behandle Timeren forsiktig. Støt og slag kan forårsake feil i
elektronikken og medføre at Timeren ikke virker optimalt,
eller blir ødelagt.
4. Hold Timeren fri for støv og smuss.
5. Bruk en bløt klut for å rengjøre Timeren. Bruk ikke
kjemikalier, rensevæsker eller løsemiddel til å rense med.
6. Benytt bare nye batterier av riktig størrelse og type. Vi
anbefaler alkaliske batterier. Skift alltid ut gamle batterier,
da de kan medføre fare for lekkasje og ødelegge Timeren.
7. Justering av Timerens indre komponenter kan ødelegge
Timeren og vil medføre frafall av garantien på produktet.
Spesifikasjoner
Batterier : To stk. UM-4 eller “AAA” batterier.
Alkaliske batterier anbefales.
Dimensjoner : 76 x 62 x 25 mm
Vekt : 145 g
Miljøhensyn og avfallshåndtering
Elektrisk og elektronisk utstyr samt medfølgende batterier
inneholder materialer, komponenter og stoffer, som kan være
skadelige for menneskers helse og for miljøet, hvis avfallet
ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med
nedenstående overkryssede søppelkasse. Den symboliserer,
at elektrisk og elektronisk utstyr og batterier ikke må kastes
sammen med usortert husholdningsavfall, men skal samles inn
særskilt.
Spør din forhandler om et egnet sted for avfallshåndtering.
- Innholdet i denne manualen kan endres uten ytterligere
varsel.
- Produsenten og leverandørene kan ikke holdes ansvarlig
for deg eller noen annen person for skader, utgifter, tapt
fortjeneste eller andre forhold som skyldes bruk av dette
produktet.
9
Onneksi olkoon uuden JACOB
JENSENTM Timer’n ostosta.
Tuote on suunniteltu Tanskassa ja suunnittelusta on vastannut
Jacob Jensen, hänen suunnittelemansa tuotteet ovat
saavuttaneet laajaa kansainvälistä tunnustusta omaperäisen,
pelkistetyn sekä klassisen muotoilunsa ansiosta. Jacob Jensen
on saanut yli sata palkintoa eripuolilta maailmaa ja 19 hänen
suunnittelemaansa tuotetta on New York Design Study
Collection ja The Design Collection of The Museum of Modern
Art museoissa.
JACOB
JENSENTM Timer näyttää aikaa vähentävästi laitteen
käyttäjän ennalta ohjelmoimasta ajasta. Lähtöajaksi voidaan
ohjelmoida vähintään yksi minuutti tai maksimissaan
kaksitoista tuntia. Ajastin vähentää ajan tunneissa,
minuuteissa ja sekunneissa sekä myös näyttää vähenevän ajan
tunneissa ja sekunneissa.
Paristojen asennus sekä vaihto
Timer toimii kahdella “AAA” paristolla (sisältyvät
pakkaukseen - paristokotelossa).
Noudata seuraavia ohjeita paristoja asentaessasi / vaihtaessasi:
1. Avaa Timerin takana oleva paristokotelon kansi.
2. Aseta paristot kuvan ja symbolien osoittamalla tavalla,
(+/-) on merkitty paristokotelon sisälle.
3. Aseta paristokotelon kansi paikoilleen.
Ajan asettaminen
1. Paina lyhyesti “
V
” painiketta asettaessasi / lisätessäsi
minuutteja.
2. Paina ja pidä painike “
V
” alaspainettuna nopeaan
eteenpäin selaamiseen.
3. Aikaa vähentäessäsi paina “V” painiketta edellä kuvatuilla
tavoilla.
Ajan vähentäminen
1. Neljän sekunnin kuluttua viimeisestä asetuksesta Timer
aloittaa ajan vähentämisen.
2. Tunnit näkyvät sisemmällä ympyrällä ja minuutit ulommalla
ympyrällä. Sisimmäinen ympyrä näyttää sekunnit ja samalla
se välkehtii joka 0,5 sekunti.
Huom: Timerin ollessa toiminnassa voidaan jo ohjelmoitua
aikaa joko lisätä tai vähentää noudattamalla kohdassa “Ajan
asettaminen” annettuja ohjeita.
Hälytys
Kun ohjelmoitu aika on kulunut näyttö välkehtii ja kuulet
samalla myös hälytysäänen. Hälytysäänen saat loppumaan
painamalla mitä tahansa ajastimen painiketta, samalla ajastin
palautuu valmiustilaan.
Huom: Jos tätä toimenpidettä ei tehdä niin ajastin jatkaa ajan
vähentämistä max. tunnin eteenpäin. Paina mitä tahansa
ajastimen painiketta niin ajastin palautuu valmiustilaan.
Valmiustila
Paina “
V
” ja “V” painikkeita saman aikaisesti yli kaksi
sekuntia niin Timer palautuu valmiustilaansa. Kun Timer on
valmiustilassa niin sen näyttö on pimeänä.
Alhainen paristojen jännite
Vaihda paristot silloin kun näyttö alkaa himmetä uutta aikaa
ohjelmoidessasi.
SF JACOB
JENSENTM Timer (rekisteröity muotoilu)
10
Timerissa on LCD (Nestekide Näyttö) joten parhaan
mahdollisen näytön lukutuloksen varmistamiseksi tulisi Timer
sijoittaa mahdollisimman hyvin valaistuun paikkaan.
Hoito-ohjeita
Allamainitut ohjeet auttavat sinua huolehtimaan
JACOB
JENSENTM Timerista ja näin voit nauttia sen käytöstä
monia vuosia.
1. Pidä Timer aina kuivana. Jos se kastuu, kuivaa se heti ja ota
paristot pois. Nesteet saattavat sisältää mineraaleja jotka
voivat syövyttää elektronisia piirejä.
2. Käytä ja säilytä Timeria ainoastaan normaaleissa
lämpötiloissa. Poikkeavat lämpötilat saattavat lyhentää
elektronisten komponenttien elinikää, vahingoittaa
paristoja ja laitteen muoviosien sulamista tai vääristymistä.
3. Käisittele Timeria huolellisesti ja hellävaroen. Jos se
putoaa saattavat virtapiirit mennä epäkuntoon jonka
lopputuloksena saadaan virheellistä tietoa.
4. Pidä huoli siitä, ettei Timer pääse pölyyntymään ja
likaantumaan liiaksi, osien enneaikaisen kulumisen
välttämiseksi.
5. Puhdista Timer pyyhkimällä se pehmeällä kankaalla. Âlä
käytä voimakkaita kemikaaleja, puhdistusliuoksia tai
voimakkaita pesuaineita.
6. Käytä vain uusia paristoja, jotka ovat oikeankokoisia
ja -tyyppisiä. Poista aina vanhat tai heikkotehoiset
paristot, koska niistä saattaa vuotaa kemikaaleja, jotka
vahingoittavat tuotetta.
7. Timerin sisällä olevien komponenttien käsitteleminen
saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä, jolloin takuu ei ole
enää voimassa.
Tekniset tiedot
Voiman lähde : 2 UM-4 tai “AAA” kokoa olevaa
paristoa. Alkali paristoja suositellaan
käytettäviksi.
Mitat : 76 x 62 x 25 mm
Paino : 145 g
Kierrätysohjeita
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus-
ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Ohjeita
kierrätysmahdollisuuksista saat laitteen myyjäliikkeestä.
- Käyttöohjeen sisältöön voidaan tehdä muutoksia ilman eri
ilmoitusta.
- Tuotteen valmistaja tai myyjät eivät ota vastatakseen
mitään haittoja, kuluja tappioita tai mitä tahansa muita
vahinkoja joita on saattanut aiheutua tuotetta käytettäessä.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
