Janitza 96-PA-RCM Bedienungsanleitung

Andere Handbücher für 96-PA-RCM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere janitza Steuereinheit Handbücher

janitza

janitza 96-PA-RCM Bedienungsanleitung

janitza

janitza 800-CON Bedienungsanleitung

janitza

janitza 96-PA-RCM Bedienungsanleitung

janitza

janitza 800-CT8-A Gebrauchsanweisung

janitza

janitza 800-CON Gebrauchsanweisung

janitza

janitza 800-CT8-LP Gebrauchsanweisung

janitza

janitza 800 Series Gebrauchsanweisung

janitza

janitza 800-CON Gebrauchsanweisung

janitza

janitza 96-PTS-60 Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung

1 / 10

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

2 / 10

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

3 / 10

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

4 / 10

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung

HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

5 / 10

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung

HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

Allgemeines

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

www.janitza.de

Dok.-Nr. 2.061.025.0b 12/2018 Art.-Nr. 33.03.374

English version:

see rear side

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges

Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere

Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung

enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden

beachten müssen.

Verwendete Symbole auf dem Gerät:

Das zusätzliche Symbol auf dem

Gerät selbst deutet auf eine elekt-

rische Gefahr hin, die zu schweren

Verletzungen oder Tod führen

kann.

Das allgemeine Warnsymbol

macht Sie auf mögliche Verlet-

zungsgefahren aufmerksam.

Beachten Sie alle unter diesem

Symbol aufgeführten Hinweise, um

mögliche Verletzungen oder gar

Todesfälle zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung

sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-

läuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-

licher Spannung. Es können deshalb schwere

Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,

wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Typen-

schild genannten Grenzwerte nicht überschrei-

ten! Dies ist auch bei der Prüfung und der

Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Module 96-PA-RCM und 96-PA-RCM-EL

• sind als Aufsteckmodule für das Basisgerät

UMG 96-PA in Schaltschränken und Installati-

onskleinverteilern bestimmt. Die Einbaulage ist

beliebig (Bitte beachten Sie die zum Basisge-

rät gehörende Dokumentation).

• dürfen nur auf spannungsfrei geschaltete

Basisgeräte montiert werden (siehe Schritt

„Montage“).

• sind nicht für den Einbau in Fahrzeuge

bestimmt! Der Einsatz des Basisgeräts mit

Modul in nicht ortsfesten Ausrüstungen gilt als

außergewöhnliche Umweltbedingung und ist

nur nach gesonderter Vereinbarung zulässig.

• sind nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-

le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für

Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die

durch Nichtachtung der Informationsprodukte

entstehen, übernimmt die Janitza electronics

GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Informationsprodukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen, wie z. B.

Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten und

Modulen, ﬁnden Sie auf unserer Website

www.janitza.de unter Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und

sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-

gleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während der

gesamten Lebensdauer verfügbar halten und

gegebenenfalls an nachfolgende Benutzer

weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassungen

der produktbegleitenden Dokumentation auf

www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-

sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach

Beschaffenheit und existierende länderspeziﬁsche

Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH angewen-

deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das

Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung

auf unserer Website (www.janitza.de).

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen durch:

· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,

die unter Spannung stehen.

· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:

· Die Anlage spannungsfrei schalten!

· Gegen Wiedereinschalten sichern!

· Spannungsfreiheit feststellen!

· Erden und Kurzschließen!

· Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken!

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr von

Verletzungen oder Sachschäden nicht besteht.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation

hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder

Umweltschäden führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion hin, die zu schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,

die zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.

Eingangskontrolle

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

und der RCM-Module setzen sachgemäßen

Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung

und Montage sowie sorgfältige Bedienung und

Instandhaltung voraus.

Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der üb-

lichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur

unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.

Prüfen Sie:

• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf

einwandfreien mechanischen Zustand.

• den Lieferumfang (siehe Benutzerhandbuch)

auf Vollständigkeit bevor Sie mit der Montage

und Installation Ihrer Geräte beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr

Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb

und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:

• sichtbare Beschädigungen aufweist,

• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr

arbeitet,

• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.

Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-

zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-

tauung o.Ä.) oder Transportbeanspruchungen

(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare

äußere Beschädigung o.Ä..) ausgesetzt war.

Benutzerhandbuch:

RCM-Module

Erweiterungsmodule für das UMG 96-PA

Installationsanleitung

Modul 96-PA-RCM

Modul 96-PA-RCM-EL

Abb.

UMG 96-PA mit Modul 96-PA-RCM-EL (mit Ethernet-Schnittstelle)

Das RCM-Modul erweitert den Funktionsumfang

des Basisgeräts und ist in folgenden Varianten

erhältlich:

• Modul 96-PA-RCM

• Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle).

Funktionen beider Modul-Varianten:

• Neutralleitermessung (I4).

• RCM-Messung oder DC-Messung.

• Temperaturmessung.

Beide Modul-Varianten eignen sich zur Überwa-

chung von:

• Differenzströmen (RCM) - Typ A, B und B+.

• AC-Strömen.

• DC-Strömen und pulsierenden DC-Strömen.

Das Basisgerät mit Modul misst Differenzströme

nach IEC/TR 60755 vom:

Typ A

Typ B und B+ (erweiterter Frequenzbereich)

Geräte-Kurzbeschreibung

HINWEISE

Zur Verwendung des Moduls benötigt das Basis-

gerät:

· mindestens Hardware-Version 4.

· die aktuelle Firmware-Version.

· Die Hardware-Version Ihres Basisgeräts ﬁnden

Sie auf dem Typenschild. Ausführliche Beschrei-

bungen hierzu, ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Basisgeräts.

· Die Firmware-Version ﬁnden Sie in der Anzeige

Ihres Basisgeräts unter:

Menü > Konﬁguration > System > Version.

Die aktuelle Firmware-Version für Ihr Basisgerät

ﬁnden Sie auf www.janitza.de.

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Die PC-Verbindung des Basisgeräts mit Modul

gelingt über die

1. RS485-Schnittstelle

Beschreibungen zum Anschluss über die

RS485-Schnittstelle des Basisgeräts mit

Modul und zur RS485-Busstruktur nach

dem Master-Slave-Prinzip, ﬁnden Sie in der

Dokumentation zu den Basisgeräten.

2. Ethernet-Schnittstelle (nur RCM-EL)

Um Daten zu konﬁgurieren und auszulesen,

verbinden Sie Ihr Basisgerät über die Ethernet-

Schnittstelle des Moduls 96-PA-RCM-EL mit

dem PC (Software GridVis).

HINWEISE

Ihr Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL verfügt

zur Kommunikation über

· 1 Ethernet-Schnittstelle und

· 1 RS485-Schnittstelle (Feldbus)

die im Fenster Kommunikation eingestellt werden.

Bei der PC-Verbindung über Ethernet kann das Ba-

sisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL als Gateway

(Master) genutzt werden.

Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle (RCM-EL-Modul)

Das Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

verfügt über 6 Arten der Adressvergabe für eine

Ethernet-Verbindung (TCP/IP):

1. Statisch

2. BOOTP

3. DHCP

4. Statisch Gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

Standardeinstellung des Basisgeräts mit Mo-

dul 96-PA-RCM-EL ist DHCP!

Ethernet-Einstellungen konﬁgurieren oder entneh-

men Sie dem Fenster Kommunikation > Ethernet

(TCP/IP):

• Betätigen Sie im Fenster Home die Taste 1,

um das Menü zu öffnen.

• Wählen Sie mit den Tasten 3 oder 4 den

Menüpunkt Konﬁguration und bestätigen Sie

mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Kommunikation

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Kommunikation mit den

Tasten 3 oder 4 den Eintrag Ethernet Konﬁg

und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Kommunikation mit

den Ethernet-Einstellungen:

Abb. Fenster Kommunikation --> Ethernet-Konﬁguration

6PC-Verbindung des Basisgeräts

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Netzwerkeinstel-

lungen.

Falsche Netzwerkeinstellungen können Störungen

im IT-Netzwerk verursachen!

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkad-

ministrator über die korrekten Netzwerk-

einstellungen für Ihr Gerät.

Anschlussvariante mit Klemmenbelegung

Basisgerät Modul

96-PA-RCM-EL

Abb. Anschlussvariante:

Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Klemme

RJ45 Ethernet-Schnittstelle

(nur Modul 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperaturmessung

29 / 30 und

31 / 32

Differenzstrommessung mit Kabelbrucher-

kennung

oder 31 / 32 Spannungsmessung

35 / 36 Strommessung I4

Basisgerät

HINWEIS

Ausführliche Informationen zur Spannungsmes-

sung, Strommessung und den Anschlussvarian-

ten ﬁnden Sie in der Installationsanleitung Ihres

Basisgeräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Umgang kann das Modul

beschädigen und zu Sachschaden führen!

Die Kontakte des Modul-Konnektors können

verbiegen oder abbrechen und das Modul

zerstören.

· Kontakte des Modul-Konnektors niemals

berühren oder manipulieren!

· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit

Gewalt in die Buchse drücken!

· Schützen Sie beim Umgang, Transport und

bei der Lagerung des Moduls die Kontakte

des Modul-Konnektors!

Abb. Basisgerät

Modul montieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!

2. Transportschutz vom Modul-Konnektor-Stecker

des Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts entfernen!

3. Modul in die Nut auf der Rückseite des Basisgeräts

schieben und mit leichtem Druck in das Basisgerät

drücken, bis der Modul-Konnektor hörbar einrastet.

4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) anlegen. Das

Basisgerät erkennt das Modul automatisch.

Montage

Modul-Konnektor-

Buchse

Modul-Konnektor-Stecker

Abb. Modul 96-PA-RCM-EL

(mit Ethernet-Schnittstelle)

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektrotechni-

scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-

nissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

Geräts.

Ethernet-Verbindung, z.B.

zum DHCP-Server oder PC

Abb. Rückseite Basisgerät mit

Modul 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basisgerät UMG 96-PA mit

Modul RCM-EL

UMG 96-PA

Anschluss des Basisgeräts

über die Ethernet-Schnittstelle

des Moduls 96-PA-RCM-EL.

Anschluss weiterer Geräte

nach dem Master-/Slave-Prinzip

Die Bedienung Ihres Basisgeräts mit Modul

96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL erfolgt über

6 Funktionstasten für die

• Auswahl von Messwertanzeigen.

• Navigation innerhalb der Menüs.

• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.

Bedienung und Tastenfunktionen

Funktionstasten

Abb. Basisgerät - Messwertanzeige

HINWEIS

Nähere Informationen zur Bedienung, zu Anzeigen

und Tastenfunktionen ﬁnden Sie in der Installa-

tionsanleitung oder im Benutzerhandbuch Ihres

Basisgeräts.

Taste Funktion

• Menü anzeigen

• Menü verlassen

• Aktion abbrechen (ESC)

• Zur Anzeige Home wechseln

• Position wählen (nach links „“)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach unten „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer -1)

• Menüpunkt oder Position wählen

(nach oben „“)

• Ändern (Auswahl, Ziffer +1)

• Position wählen (nach rechts „“)

• Auswahl bestätigen (Enter)

Modulrelevante Einstellungen

Im Fenster Messung Ihres Basisgeräts mit Modul

konﬁgurieren Sie relevante Parameter für das Mo-

dul. Wechseln Sie dazu mit den Funktionstasten

in das Fenster Messung:

• Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste 1 im Fenster Home.

• Wählen Sie mit den Tasten 3/4 den Menüpunkt

Konﬁguration und bestätigen Sie mit Taste 6.

• Wählen Sie im Fenster Konﬁguration mit den

Tasten 3/4 den Eintrag Messung und bestäti-

gen Sie mit Taste 6.

• Es erscheint das Fenster Messung mit folgen-

den Einstellungen für das RCM-Modul:

A. Messwandler für das Basisgerät (I1 bis I3)

und L4 Stromwandler (I4 - Neutralleiter-

messung).

B. Messwandler für den Modul-Modus Diffe-

renzstrom oder DC-Leistung.

C. Temperatur-Sensor.

Abb. Fenster Messung mit den L4-Stromwandler-Einstellungen des

RCM-Moduls (Standardeinstellung 5 /5 A).

Abb. Fenster Messung mit den Einstellungen für das RCM-Modul

L4 Stromwandler (I4 - Messung)

Im Eintrag Messwandler konﬁgurieren Sie neben

den Strom- und Spannungswandlerverhältnissen

des Basisgeräts, das Stromwandlerverhältnis für

die L4 Strommessung (z.B. Neutralleitermes-

sung).

A2. Modul-Modus DC-Leistung

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus DC-Leistung.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag DC-

Leistung und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „DC-Leis-

tung“ mit den einzustellenden Parametern:

Num. DC-Leistung-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6/U6 1)

Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse 2) · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

Abb. Fenster Anzeige „Differenzstrom“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi Differenzstrom.

BModul-Modus

Der Eintrag Modul-Modus im Fenster Messung

dient der Umschaltung auf die Messmodi

1. Differenzstrom oder

2. DC-Leistung.

Num. Differenzstrom-

Parameter Einstellungen

1Analog CH 1 Typ,

I5 Klemme 29/30

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 Typ,

I6 Klemme 31/32

Geeignete Wandlertypen:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Messwandler-

verhältnisse · Stromwandler CH 1 - Prim. und Sek.

· Stromwandler CH 2 - Prim. und Sek.

4Kabelbruch-

erkennung Konﬁgurierbar in der Software GridVis®

und im Modbus-Editor (Basisgerät).

1. Modul-Modus Differenzstrom

• Wählen Sie im Fenster Messung den Modul-

Modus Differenzstrom.

• Wählen Sie anschließend den Eintrag Diffe-

renzstrom und betätigen Sie Taste 6 Enter.

• Es erscheint das Fenster Anzeige „Differenz-

strom“ mit den einzustellenden Parametern:

Anschlussbeispiele

HINWEISE

Der Strommesseingang I4 des Basisgeräts mit

Modul:

· ist nur für eine Strommessung über Strom-

wandler zugelassen.

· ist für den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A ausge-

legt.

· hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

· misst keine Gleichströme.

Aufgrund des fehlenden Multiplikators mit einer

Spannung erfolgt beim Strommesseingang I4 nur

eine Scheinstrommessung. Leistungsmessungen

über diesen Eingang sind daher nicht möglich. Für

den Strommesseingang kann kein Anschlusssche-

ma konﬁguriert werden.

CTemperatur-Sensor

• Wählen Sie im Fenster Messung den Eintrag

Temperatur-Sensor und betätigen Sie Taste 6

Enter.

• Wählen Sie einen geeigneten Temperatur-

Sensor aus der Liste:

- PT100 (Standardeinstellung)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Bestätigen Sie mit Taste 6 Enter.

HINWEISE

Beachten Sie zu allen modulrelevanten Einstellun-

gen auch

· die Angaben im Benutzerhandbuch zum

Modul, insbesondere Warn- und Sicherheits-

hinweise.

· den Schritt 10 „Anschlussbeispiele“.

Benutzerhandbücher für Module und Basisgeräte

stehen Ihnen als Download zur Verfügung

(www.janitza.de).

Alle modulrelevanten Einstellungen konﬁgurieren

Sie auch bequem in der Software GridVis®.

ACHTUNG

Beschädigung des Basisgeräts, des Moduls

und/oder Ihrer Anlage durch Kurzschluss!

Zu geringe Isolierung der Betriebsmittel (z.B. des

Temperatursensors) an den Analog-Eingängen ge-

genüber den Netzstromkreisen kann zur Beschä-

digung Ihres Basisgeräts, Moduls und/oder Ihrer

Anlage führen.

· Sorgen Sie für eine verstärkte oder doppelte

Isolierung Ihrer Betriebsmittel zu den Netz-

stromkreisen!

· Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, um

den Temperatursensor anzuschließen!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· z.B.

· Differenzstromwandler

CT-AC-RCM

· z.B.

· Differenzstromwand-

ler CT-AC/DC Typ B+

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ A und Typ B. (Netzteil mit U = 24 V DC, Restwellig-

keit < 5%, Leistung = 24 W.

I5 4..20 mAI6

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

z.B.

Differenzstromwandler

CT-AC/DC Typ B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Abb. Anschlussvariante Differenzstrommessung über Stromwand-

ler vom Typ B. Jeder Differenzstromwandler der Baureihe CT-AC/

DC Typ B+ RCM benötigt ein eigenes Netzteil (mit U = 24 V DC,

Restwelligkeit < 5%, Leistung = 24 W). Trennen Sie die Sekundär-

seiten der Netzteile (24 V DC) galvanisch voneinander!

Anschlussbeispiel 1 - Differenzstrommessung Anschlussbeispiel 2 - Differenzstrommessung HINWEISE

Für die Differenzstrommessung benötigt das

Basisgerät mit Modul die Netzfrequenz. Legen Sie

dazu eine Messspannung an oder konﬁgurieren Sie

eine Festfrequenz.

Die Differenzstrommessung überwacht Differenz-

ströme über externe Stromwandler und kann bei

Überschreitung eines Grenzwerts einen Warnim-

puls auslösen.

Das Basisgerät mit Modul ist keine eigenständi-

ge Schutzeinrichtung gegen einen elektrischen

Schlag!

Empfehlung: Verwenden Sie für die Konﬁguration

des Basisgeräts mit Modul die Software GridVis®.

Demontage

Modul 96-PA-RCM oder 96-PA-RCM-EL demontieren:

1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen

Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-

te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken!

2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-

ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.

Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.

Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PA-RCM-EL

Raster-Vorrichtung

ACHTUNG

Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und

zum Sachschaden führen!

Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls

beschädigt oder abgebrochen werden.

· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck

und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den

Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).

ACHTUNG

Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der

Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-

rung!

Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts

zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-

dung auf der Anzeige des Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung

des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!

Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit

feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter

Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!

Abb. Fenster Anzeige „DC-Leistung“ mit den Einstellungen der

Parameter für den Messmodi DC-Leistung.

HINWEISE

· Ausführliche technische Daten zum Modul

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

· Technische Daten zum Basisgerät und Informa-

tionen zur Vorgehensweise im Fehlerfall ﬁnden

Sie in der Dokumentation zu den Basisgeräten.

Technische Daten

Analoge Eingänge

Differenzstrom- bzw.

Stromsignale 2x

Temperaturmessung 1x

Differenzstromeingang

Nennstrom 30 mArms | 0...20mA | 4...20mA

Ansprechstrom 50 µA

Auﬂösung 1 µA

Kabelbrucherkennung aktivierbar

Temperaturmessung

Update-Zeit 1 Sekunde

Geeignete Thermofühler PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Gesamtbürde

(Thermofühler und Leitung) max. 4 kΩ

Strommessung I4

Nennstrom 1 / 5 A

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri = 5 mΩ)

Abtastfrequenz 8,33 kHz

Auﬂösung 24 bit

Schnittstelle (nur Modul 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Analoge Eingänge

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

Strommesseingang I4

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Transport und Lagerung

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) 0 bis 90% RH

Allgemein

Nettogewicht Modul

(mit aufgesetzten Steckverbindern) 78 g

Schlagfestigkeit (nach IEC 62262) IK07

Umgebungsbedingungen im Betrieb siehe Basisgerät.

1) Bei der DC-Leistungsmessung wird aus den Eingängen I5 und I6

(U6) eine Leistung ermittelt. Eine Spannung (U6) wird durch einen

aktiven Stromwandler in ein Stromsignal gewandelt. Das Stromsig-

nal verhält sich proportional zum Wert der Eingangsspannung.

2) Für die Einstellung des Wandlertyps 0 .. 20 mA bei CH2, konﬁgu-

rieren Sie für das Messwandlerverhältnis eine Primärspannung und

einen proportionalen Sekundärstrom.

ACHTUNG

Das Basisgerät erkennt beim Startvorgang das

Modul nicht!

Bei fehlender Kommunikation zum Modul, erfolgt keine

Unterstützung der Modul-Funktionen (z.B. Differenz-

strom oder DC-Leistung).

·Schalten Sie Ihre Anlage (das Basisgerät) span-

nungsfrei und prüfen Sie die Lage des RCM-

Moduls. Drücken Sie ggf. mit leichtem Druck das

Modul auf das Basisgerät, bis es hörbar einrastet.

· Starten Sie ggf. das Basisgerät neu.

· Führen die Maßnahmen nicht zum Ziel, wenden

Sie sich an unseren Support (www. janitza.de)!

Konﬁgurieren Sie, wie im Schritt Bedienung und

Tastenfunktionen beschrieben, Ihre Ethernet

(TCP/IP)-Einstellungen.

HINWEIS

Beschreibungen zur Adressvergabe ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch des Moduls.

HINWEIS

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerkadminist-

rator über die Ethernet-Netzwerkeinstellungen für

Ihr Gerät.

Anschlussbeispiel 3 - DC-Leistungsmessung

I5 I6/U6

4..20 mA

z.B.: CYVS-42S0

z.B.: CYCT03

Verbraucher Spannungs-

quelle

Abb. Anschlussvariante DC-Leistungsmessung über Stromwandler

(im Beispiel: CYCT03) und DC-Spannungssensor (im Beispiel:

CYVS-42S0)

VORSICHT

Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise!

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören

und bis hin zu Personenschäden führen.

· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres

Basisgeräts.

· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr

Basisgerät spannungsfrei!

· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-

bungstemperaturen ggf. für Kühlung.

· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-

schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des

Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-

Buchse des Basisgeräts!

· Senden Sie defekte Module zurück an den

Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).

- +

- +- +- +

6 / 10

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

7 / 10

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

8 / 10

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

9 / 10

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- +

- +

10 / 10

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- + - +

- +

General information

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

35633 Lahnau, Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-mail: [email protected]

www.janitza.de

Doc. no. 2.061.025.0b 12/2018 Item no. 33.03.374

English version:

see rear side

2Safety

Safety instructions

The installation instructions do not include

a complete list of all safety measures necessary

for operating the device.

Special operating conditions may require

additional measures. The installation instructions

contain notes that must be observed for your

personal safety and to prevent property damage.

Symbols used on the device:

The additional symbol

on the device itself indicates

an electrical danger that can result

in serious injuries or death.

The general warning symbol calls

attention to possible risks of injury.

Observe all the instructions listed

under this symbol in order to

prevent injuries or even death.

Safety instructions in the installation instructions

are highlighted with a warning triangle and are

presented as follows depending on the level of risk:

Safety measures

When operating electrical devices, speciﬁc parts

of these devices inevitably carry dangerous

voltage. As a result, serious bodily harm

or property damage can occur if they are

not handled correctly:

• Before connecting the device, ground it at

the protective conductor terminal if available.

• Dangerous voltages may be present in all

circuit parts connected to the voltage supply.

• There may still be dangerous voltages present

in the device even after it is disconnected from

the supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with open current

transformer circuits.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

This must also be observed during inspections

and commissioning.

• Observe the safety instructions and

warning notices in the documents

that accompany the devices.

Intended use

The modules 96-PA-RCM and 96-PA-RCM-EL

• Are intended as plug-in modules for the basic

device UMG 96-PA in switch cabinets and

small distribution boards. The device can be

installed in any mounting position (please

observe the documentation belonging to the

basic device).

• Must only be mounted to basic devices that

are disconnected from the power supply (see

“Assembly” step).

• Are not intended for installation in vehicles!

Use of the basic device with the module

in stationary equipment is considered

an unusual environmental condition and is only

permissible by special agreement.

• Are not intended for installation in areas

exposed to harmful oils, acids, gases, vapors,

dust and radiation, etc.

Disclaimer

It is essential that the information products

for the devices are observed to ensure safe

operation and achieve the speciﬁed performance

characteristics and product features. Janitza

electronics GmbH assumes no liability for personal

injuries, property damage and ﬁnancial losses

resulting from the failure to observe the information

products. Make sure that your information

products are legible and accessible.

Further documentation, such as user manuals

for the basic devices and modules, can be found

on our website www.janitza.de under Support >

Downloads.

distribution and any other kind of use, even

in part, is prohibited.

Subject to technical changes.

• Make sure that the installation instructions

match your device.

• First, make sure you have read and understood

the document accompanying the product.

• Keep the documents accompanying

the product accessible through its service

life and hand them over to the subsequent

owner where applicable.

• Please refer to www.janitza.de for information

concerning device revisions and the

associated adjustments to the documentation

accompanying the product.

Disposal

Please observe the national regulations. Dispose

of individual parts, where necessary, depending

on the properties and existing country-speciﬁc

regulations, e.g. as:

• Electronic waste

• Plastic

• Metal

or commission a certiﬁed

disposal company with the scrapping.

Relevant laws,

applied standards and directives

Please refer to the Declaration of Conformity

on our web site (www.janitza.de) for the laws,

standards and directives applied by Janitza

electronics GmbH.

WARNING

Risk of injury due to electric voltage!

Serious personal injury or death may occur due to:

· Touching live exposed or stripped cores.

· Device inputs that are dangerous to touch.

Before starting work at your system:

· Disconnect the system from the power

supply!

· Secure it against being switched back on!

· Verify disconnection from power!

· Ground and short-circuit!

· Cover or block off neighboring parts that

are under voltage!

NOTE

Points out procedures during which a danger

of injuries or property damage does not exist.

ATTENTION

Indicates an imminently dangerous situation that

can result in property damage or environmental

damage in the event of noncompliance.

CAUTION

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in minor injuries or property dam-

age.

WARNING

Indicates a potentially dangerous situation

that can result in serious injuries or death.

DANGER

Indicates an imminent danger that will result in se-

rious and/or fatal injuries.

Incoming goods inspection

The prerequisites for trouble-free and safe

operation of the devices and the RCM modules

include proper transport, storage, setup

and assembly, as well as proper operation

and maintenance.

Exercise caution when unpacking and packing

the device, without using force and only using

suitable tools.

Check:

• Devices and modules by performing a visual

inspection to ensure a ﬂawless mechanical

condition.

• The scope of delivery (see user manual)

with respect to completeness before

beginning with assembly and installation

of your devices.

If you assume that safe operation is no longer

possible, shut down your basic device with

module immediately and secure it from being

unintentionally being started back up again.

It can be assumed that a safe operation

is impossible, if, for example, the device with

module:

• has visible damage,

• no longer functions despite an intact power

supply,

• was subjected to extended periods

of unfavorable conditions (e.g. storage outside

of the permissible climate thresholds without

adjustment to the room climate, condensation,

etc.) or transport stress (e.g. falling from

an elevated position, even without visible

external damage, etc.).

User manual:

RCM Modules

Expansion modules for the UMG 96-PA

Installation instructions

Module 96-PA-RCM

Module 96-PA-RCM-EL

Fig.

UMG 96-PA with module 96-PA-RCM-EL (with Ethernet interface)

The RCM module enhances the scope

of functions of the basic device and is available

in the following variants:

• Module 96-PA-RCM

• Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface).

Functions of both module variants:

• Neutral conductor measurement (I4).

• RCM measurement or DC measurement.

• Temperature measurement.

Both module variants are suitable for monitoring:

• Residual currents (RCM) - type A, B and B+.

• AC currents.

• DC currents and pulsing DC currents.

The basic device with module measures residual

currents according to IEC/TR 60755 of:

Type A

Type B and B+ (enhanced frequency range)

Brief device description

NOTE

To use the module, the basic device requires:

· At least hardware version 4.

· The latest ﬁrmware version.

· The hardware version of your basic device is

speciﬁed on the nameplate. For more detailed

descriptions on this, refer to the user manual

of your basic device.

· You can ﬁnd the installed ﬁrmware version

in the display of your basic device under:

Menu > Conﬁguration > System > Version.

The latest ﬁrmware version for your basic device

can be found at www.janitza.de.

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

A PC connection to the basic device with module

is achieved via the

1. RS485 interface

Descriptions about the connection via

the RS485 interface of the basic device with

module and about the RS485 bus structure

based on the Master-Slave principle can

be found in the documentation for the basic

devices.

2. Ethernet interface (only RCM-EL)

To conﬁgure and read data, connect your

basic device via the Ethernet interface of

module 96-PA-RCM-EL with the PC (GridVis

software).

NOTE

For communication, your basic device with mod-

ule 96-PA-RCM-EL is equipped with

· 1 Ethernet interface and

· 1 RS485 interface (ﬁeld bus)

that are set in the communication window.

When the PC is connected via Ethernet, the basic

device with module 96-PA-RCM-EL may be used

as a gateway (Master).

Communication vial Ethernet interface (RCM-EL module)

The basic device with module 96-PA-RCM-EL

has six ways to allocate addresses for an Ethernet

connection (TCP/IP):

1. Static

2. BOOTP

3. DHCP

4. Static gratuitous ARP

5. BOOTP ARP Probe

6. DHCP ARP Probe

The default setting of the basic device with

module 96-PA-RCM-EL is DHCP!

Conﬁgure the Ethernet settings or obtain details

from the window on Communication > Ethernet

(TCP/IP):

• Press key 1 in the Home window to open

the Menu.

• With keys 3 or 4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3

or 4 to select the entry Communication and

conﬁrm with key 6.

• In the Communication window, use keys 3 or 4

to select the entry Ethernet Conﬁg and conﬁrm

with key 6.

• The window Communication appears with

the Ethernet settings:

Fig. Window Communication --> Ethernet conﬁguration

6PC connection of the basic device

ATTENTION

Property damage due to incorrect network

settings.

Incorrect network settings can cause faults

in the IT network!

Consult your network administrator for the cor-

rect network settings for your device.

Connection option with terminal assignment

Module

96-PA-RCM-EL

Consumer

230V/400V 50Hz

Analog inputs

Module connector

Ethernet

10/100Base-T

0-30 mA

IPE

IDIFF

PT100

RJ45

Basic

device

Fig. Connection variant:

Example with module 96-PA-RCM-EL

Terminal

RJ45 Ethernet interface

(only module 96-PA-RCM-EL)

27 / 28 Temperature measurement

29 / 30 and

31 / 32

Residual current monitoring with cable break

detection

or 31 / 32 Voltage measurement

35 / 36 Current measurement I4

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

voltage measurement, current measurement and

connection variants in the installation instruc-

tions of your basic device.

ATTENTION

Improper handling may cause damage to the

module and result in property damage!

The contacts of the module connector can bend

or break, which would destroy the module.

· Never touch or manipulate the contacts

of the module connector!

· Never use force to press the module

connector plug into the bushing!

· When handling, transporting and storing the

module, protect the contacts of the module

connector!

CAUTION

Non-observance of the assembly instructions may

result in property damage or cause personal injury!

Non-observance of the assembly instructions may

cause damage to your basic device with module or

destroy it and/or may also result in personal injury.

· Observe the assembly instructions of your

basic device.

· Disconnect your basic device from the power

supply prior to assembly!

· Ensure sufﬁcient air circulation in your installation

environment and, where applicable, sufﬁcient

cooling with high ambient temperatures.

·Before mounting, remove the transport pro-

tection from the module connector plug of the

module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

· Return defective modules to the manufacturer

(cf. Step “Dismantling”).

Fig. basic device

Mounting module:

1. Disconnect the system (basic device) from the power supply!

2. Remove the transport protection from the module connec-

tor plug of the module and the protection from the module

connector socket of the base unit.

3. Slide the module into the slot on the rear side of the basic de-

vice and use slight pressure to press it into the basic device

until the module connector audibly snaps in.

4. Connect the system (basic device) to the power supply.

The basic device recognizes the plugged in module auto-

matically.

Assembly

Module connector

bushing

Module connector plug

Fig. Module 96-PA-RCM-EL

(with Ethernet interface)

Qualiﬁed personnel

To prevent personal injuries and property

damage, only qualiﬁed personnel with electrical

engineering training may work on the device.

They must also have knowledge

• Of the national accident prevention regulations

• In safety technology standards

• In the installation, commissioning and

operation of the device.

Ethernet connection, e.g.

To the DHCP server or PC

Fig. Rear side of the basic device

with Module 96-PA-RCM-EL

(gedrehtes Patchkabel)

RS485

Ethernet

RS485

PC/GridVis®Basic device UMG 96-PA with

module RCM-EL

UMG 96-PA

Basic device connected via

the Ethernet interface

of module 96-PA-RCM-EL.

Connect additional devices

according to the master/slave

principle.

Your basic device with module 96-PA-RCM

or 96-PA-RCM-EL are operated

via 6 function buttons for

• selecting displayed measured values.

• Navigation within the menus.

• Editing device settings.

Operation and button functions

Function keys

Fig. Basic device - measured value indication

NOTE

You can ﬁnd more detailed information about

the device operation, displays and key functions in

the installation instructions or in the user manual of

your basic device.

Key Function

• Display menu

• Exit menu

• Cancel action (ESC)

• Switch to Home display

• Select position (to the left “”)

• Select menu item or position

(down “”)

• Change (selection, number -1)

• Select menu item or position

(up “”)

• Change (selection, number +1)

• Select position (to the right “”)

• Conﬁrm selection (Enter)

Module-related settings

Conﬁgure the relevant parameters for the module

in the Measurement window of your basis unit

with module. To do so, use the function keys

to switch to the window Measurement:

• Open the menu by pressing key 1 in the Home

window.

• With keys 3/4, select the menu item

Conﬁguration and conﬁrm with key 6.

• In the Conﬁguration window, use keys 3/4

to select the entry Measurement and conﬁrm

with key 6.

• The window Measurement appears with

the following settings for the RCM module:

A. Measuring transformer for the basic

device (I1 to I3) and L4 current transformer

(I4 - neutral conductor measurement).

B. Measuring transformer for the module

mode residual current or DC power.

C. Temperature sensor.

Fig. Window Measurement with the L4 current transformer

for the RCM module (default setting 5/5 A).

Fig. Window Measurement with the settings for the RCM module

L4 Current Transformer (I4 - measurement)

In the entry Measuring transformer in addition

to the current and voltage transformer ratios,

you also conﬁgure the current transformer ratio

for the L4 current measurement (e.g. Neutral

conductor measurement).

A2. Module mode DC power

• In the window Measurement select the module

mode DC power.

• Then select the entry DC power and press key

6 Enter.

• The window Display “DC power” appears with

the parameters to be set:

No. DC power

parameters Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type

I6/U6 1)

terminal 31/32

Suitable transformer types:

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

Measuring transformer

ratios 2)

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

Fig. Window Display “Residual current” with the settings

of the parameters for the measuring modes Residual current.

BModule mode

The entry module mode in the Measurement window

is intended for switching the measurement modes

1. Residual current or

2. DC power.

No.

Residual current

parameters

Settings

1Analog CH 1 type,

I5 terminal 29/30

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

2Analog CH 2 type,

I6 terminal 31/32

Suitable transformer types:

· AC (0 .. 30 mArms)

· 0 .. 20 mA

· 4 .. 20 mA

3Measuring

transformer ratios

· Current transformer CH 1 - prim. and sec.

· Current transformer CH 2 - prim. and sec.

4Cable break

detection Conﬁgurable in the software GridVis®

and in the Modbus editor (basic device).

1. Module mode Residual current

• In the window Measurement select the module

mode Residual current.

• Then select the entry Residual current

and press key 6 Enter.

• The window Display “Residual current”

appears with the parameters to be set:

Connection examples

NOTE

The current measurement input I4 of the basic

device with module:

· is only approved for a current measurement

using the current transformer.

· is designed for the connection of current

transformers with secondary currents of ../1 A

and ../5 A.

· has the current transformer ratio set to 5/5 A

by default.

· does not measure DC currents.

Because of the missing multiplier with a voltage,

only an apparent current measurement is

performed during the current measurement input

I4. Therefore, no power measurement is possible

through this input. No connection diagram can be

conﬁgured for the current measurement input.

CTemperature sensor

• In the Measurement window, select the entry

Temperature sensor and press key 6 Enter.

• Select a suitable temperature sensor from

the list:

- PT100 (standard setting)

- PT1000

- KTY83

- KTY84

• Conﬁrm using key 6 Enter.

NOTE

With respect to all module-related settings,

also observe

· the speciﬁcations in the user manual relating

to the module, in particular the warning and

safety instructions.

· Step 10 “Connection examples”.

The user manuals for modules and basic devices

are available for download (www.janitza.de).

All module-related settings can also be easily

conﬁgured in the GridVis®software.

ATTENTION

Damage to the basic device, the module and/or

your system due to short circuit!

Too little insulation of the operating resource (such

as temperature sensor) at the analog inputs with

respect to the power circuits can cause damage to

your basic device, module and/or system.

· Ensure a reinforced or double insulation

of your operating resources with respect

to the power circuits!

· Use shielded lines to connect the temperature

sensor!

230 V

24 V

I5 4..20 mAI6

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC-RCM

· e.g.:

· Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type A and Type B (power adapter with U - 24 V

DC, ripple < 5%, output = 24 W.

I5 4..20 mAI6

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

e.g.:

Residual current

transformer

CT-AC/DC type B+

4..20 mA

230 V

24 V

230 V

24 V

Fig. Connection variant residual current monitoring via current

transformer of Type B. Each residual current monitoring series

CT-AC/DC type B+ RCM requires its own power adapter

(with U = 24 V DC, ripple < 5%, output = 24 W). Electrically

insulate the secondary sides of the power adapters (24 V DC)!

Connection example 1 - Residual current monitoring Connection example 2 - Residual current monitoring

NOTE

For the residual current monitoring, the basic de-

vice with module requires the mains frequency. For

this purpose, apply a measured voltage or conﬁg-

ure a ﬁxed frequency.

The residual current monitoring monitors the

residual currents via external current transformers

and, if a threshold value is exceeded, can trigger a

warning signal.

The basic device with module is not an indepen-

dent protection device against electric shock!

Recommendation: To conﬁgure the basic device

with module, use the GridVis®software.

Dismantling

Dismantling module 96-PA-RCM or 96-PA-RCM-EL:

1. Disconnect the system (basic device) from the power

supply! Secure it against being switched back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit! Cover

or block off neighboring parts that are under voltage!

2. Unsnap your module by carefully lifting the snapping

mechanism (using your ﬁngernail or a screwdriver,

if necessary) and pull it out of the slot.

Fig. Rear of the basic device with module 96-PA-RCM-EL

Snapping mechanism

ATTENTION

Handling your module too roughly may cause damage to

the module and result in property damage!

When snapping in the module, the snapping mechanism may

be damaged or break off.

· Lift the snapping mechanism with care and using

only slight pressure! Preferably use your ﬁngernail (or a

screwdriver, if necessary) to do so.

ATTENTION

Dismantling or decoupling the module while it is

communicating with the basic device will result in damage

to the device!

If communication between the basic device to the module is

lacking or faulty during operation, a warning signal will appear

on the display of the basic device.

· Disconnect your system (basic device) from the

power supply before dismantling or decoupling the

module! Secure it against being turned back on! Verify

disconnection from power! Ground and short-circuit!

Cover or block off neighboring parts that are under

voltage!

Fig. Window Display “DC power” with the settings

of the parameters for the measuring modes DC power.

NOTE

· You can ﬁnd more detailed technical data

about the module in the user manual.

· Technical data on the basic device and in-

formation on the procedure in the event of a

malfunction can be found in the documentation

belonging to the basic devices.

Technical data

Analog inputs

Residual current or

current signals 2x

Temperature measurement 1x

Residual current input

Rated current 30 mArms | 0...20 mA | 4...20 mA

Response current 50 µA

Resolution 1 µA

Cable break detection Enabling capability

Temperature measurement

Update time 1 second

Suitable thermal sensor PT100, PT1000, KTY83, KTY84

Total burden

(thermal sensor and lead) max. 4 kΩ

Current measurement I4

Rated current 1 / 5 A

Overvoltage category 300 V CAT II

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mΩ)

Sampling frequency 8.33 kHz

Resolution 24 bit

Interface (only module 96-PA-RCM-EL)

Ethernet RJ45

Terminal connection capacity

Analog inputs

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity

Current measurement input I4

Single core, multi-core, ﬁne-strand-

ed 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Transport and storage

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25 °C up to +70 °C) /

(-13 °F up to 158 °F)

Relative humidity

(non-condensing) 0 to 90% RH

General information

Net weight module

(with attached plug-in connectors) 78 g

Impact resistance (according to IEC 62262) IK07

Ambient conditions during operation, see basic device.

1) Power is determined from inputs I5 and I6 (U6) during the DC

power measurement. A voltage (U6) is converted into a current

signal by an active current transformer. The current signal

responds proportionately to the value of the input voltage.

2) For the setting of the transformer type 0 .. 20 mA at CH2, conﬁgure

a primary voltage for the measurement transformer ration and a

proportionate secondary current.

ATTENTION

During the start-up process, the basic device does not

recognize the module!

If there is no communication to the module, the module

functions are not supported (such as residual current or DC

power).

·Disconnect your system (the basic device) from

the power supply and check the position of the RCM

module. If necessary, apply slight pressure to press the

module onto the basic device until it audibly snaps in.

· If necessary, restart the basic device.

· If the speciﬁed measures are unsuccessful, please

contact our support team (www.janitza.de).

Conﬁgure your Ethernet (TCP/IP) settings

as described in the step Operation and key

functions.

NOTE

For descriptions relating to address allocation, refer

to the user manual of the module.

NOTE

Consult your network administrator for the correct

Ethernet network settings for your device.

Connection example 3 - DC power measurement

I5 I6/U6

4..20 mA

e.g.: CYVS-42S0

e.g.: CYCT03

Consumer Voltage

source

Fig. Connection variant DC power measurement via current

transformer (in the example: CYCT03) and DC voltage sensor

(in the example: CYVS-42S0)

- +- +- +

- +