Jata JEFR1227 Bedienungsanleitung
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
JEFR1227
FREIDORA DE AIRE SIN ACEITE
FRITADEIRA DE AR SEM ÓLEO
OIL-FREE DEEP FRYER
FRITEUSE À AIR SANS HUILE
FRIGGITRICE AD ARIA SENZA OLIO
HEISSLUFTFRITTEUSE OHNE FETT
2
3
3
4
5
6
1
2
2
3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Cuerpo principal.
2. Temporizador.
3. Selector de temperatura.
4. Indicador luminoso encendido
(color rojo).
5. Cestillo.
6. Filtro cestillo.
MAIN COMPONENTS
1. Main body.
2. Timer.
3. Temperature selector.
4. On indicator light (red colour).
5. Basket.
6. Basket lter.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Corpo principale.
2. Timer.
3. Selettore della temperatura.
4. Led luminoso acceso (color rosso).
5. Cestello.
6. Cestello e ltro.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Corpo principal.
2. Temporizador.
3. Selector de temperatura.
4. Indicador luminoso aceso (cor vermelha).
5. Cesto.
6. Filtro cesto.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Corps principal.
2. Minuterie.
3. Sélecteur de température.
4. Témoin lumineux allumé (couleur rouge).
5. Panier.
6. Filtre panier.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Hauptkörper
2. Zeitschalter
3. Temperaturwähler
4. Leuchtanzeige AN (rotes Licht)
5. Frittierkorb
6. Filter Korb.
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA 202212
Mod. JEFR1227 220-240 V~ 50/60 Hz 1500 W
Los textos, fotos, colores, guras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a
modicaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
4
5
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner la freidora
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato no debe ser usado por niños menores de 8
años. Puede ser usado por niños de 8 o más años si están
continuamente supervisados y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los riesgos que este implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No conecte el aparato sin asegurarse que el voltaje indicado en
la placa de características y el de su casa coinciden.
• Asegúrese que la base del enchufe dispone de una toma de
tierra adecuada.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe de sumergir en agua ni en
ningún otro líquido la parte eléctrica del aparato.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la freidora fuera de su alcance.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• El cuerpo puede alcanzar una temperatura elevada.
Evite tocarlo hasta pasado un tiempo después de haber
desconectado el aparato.
• No la deje en funcionamiento sin vigilancia.
• Evite mover o cambiar la freidora de lugar cuando está en
funcionamiento.
4
5
• Los aparatos de cocinado deben estar colocados en una
situación estable para evitar el derramamiento de líquidos y
con las asas (si existen) colocadas.
• Este aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento
por medio de un temporizador externo o un sistema separado
de control remoto.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• La manipulación o sustitución de cualquier componente
deberá ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado.
• PRECAUCIÓN: Supercie caliente
• No utilice la freidora con la clavija o el cable dañado.
• La limpieza y el mantenimiento, a realizar por el usuario, no
deben realizarlo los niños
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o por su servicio postventa o personal similar
cualicado con el n de evitar un peligro.
INSTRUCCIONES DE USO
• Antes de utilizar la freidora por primera vez limpie el cestillo y el ltro con un trapo humedecido y séquelos
bien a continuación.
• Conecte la freidora a la red.
• Gire en dirección horaria el selector de temperatura (3) a la posición adecuada, de acuerdo a los alimentos
que vaya a freír. A continuación, seleccione el tiempo, un máximo de 30 minutos, con el temporizador (2) y
el indicador luminoso (4) se encenderá. Habitualmente las temperaturas más altas son las más adecuadas
para freír.
• Espere que el indicador luminoso se apague; entonces se habrá alcanzado la temperatura seleccionada.
• Coloque los alimentos a freír en el cestillo (5) ajustando, mediante presión, la altura del ltro del cestillo (6)
dependiendo de la cantidad o tamaño. Esta operación debe efectuarse con el cestillo fuera del depósito, y
los alimentos no deben rebasar las tres cuartas partes de su volumen.
• Introduzca el cestillo con los alimentos en el cuerpo principal (1) hasta que el tiempo programado se
termine, escuchará una señal acústica y la freidora se apagará.
• Cuando haya nalizado la fritura, desconecte la freidora de la red.
• La freidora dispone de un dispositivo de seguridad que la desconecta de forma automática si se extrae el
cestillo durante su funcionamiento, si esto ocurriera vuelva a introducir el cestillo a su posición y volvería a
su funcionamiento.
6
7
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que la freidora está desconectada de la red.
• El cestillo y el ltro del cestillo puede limpiarlos con agua y jabón, procurando aclararlos y secarlos bien a
continuación.
• El cuerpo principal puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido. Nunca debe sumergirla en agua.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc que puedan deteriorar
las supercies.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças com idade
inferior a 8 anos. Este aparelho pode ser usado por crianças
maiores de 8 anos se estivem continuamente supervisionadas
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou tenham
recebido instruções para a utilização do aparelho de forma
segura e de modo a que compreendam os riscos inerentes.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa
de características e a da rede coincidem.
• Certique-se que a tomada dispõe da adequada ligação à terra.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar a parte
eléctrica do aparelho em água ou qualquer outro líquido.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
6
7
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças
menores de 8 anos.
• O corpo pode atingir temperaturas elevadas. Evite tocá-lo
durante algum tempo após ter desligado o aparelho.
• Não o deixe em funcionamento sem vigilância.
• Evite mudar a fritadeira de lugar enquanto estiver a funcionar.
• Os aparelhos para cozinhar devem manter-se colocados de
forma estável para evitar o derramamento de líquidos e com as
pegas (se existirem) colocadas.
• Este aparelho não deverá ser colocado em funcionamento
através de um temporizador externo ou de um sistema
separado de controlo remoto.
• Este aparato foi concebido exclusivamente para uso doméstico.
• O manuseamento ou a substituição de qualquer componente
deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica
Autorizado.
• ATENÇÃO: Superfície quente.
• Não utilize a fritadeira com a cha ou o cabo danicado.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianças.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por
pessoal devidamente qualicado, a m de evitar situações de
perigo.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Antes de utilizar a fritadeira pela primeira vez. Limpe o cesto e o ltro com um pano humedecido e, em
seguida, seque-os bem.
• Ligue a fritadeira à rede.
• Rode o selector de temperatura (3) na direcção dos ponteiros do relógio para a posição adequada, de
acordo com os alimentos que vai fritar. Em seguida, selecione o tempo, no máximo 30 minutos, com o
temporizador (2) e o indicador luminoso (4) acender-se-á. Habitualmente, as temperaturas mais elevadas
são as mais adequadas para fritar.
8
9
• Espere que o indicador luminoso se apague; nessa altura, terá atingido a temperatura selecionada.
• Coloque os alimentos a fritar no cesto (5) regulando, por pressão, a altura do ltro do cesto (6) em função
da quantidade ou tamanho. Esta operação deve ser efetuada com o cesto fora do depósito e os alimentos
não devem ultrapassar as três quartas partes do seu volume.
• Introduza o cesto com os alimentos no corpo principal (1) até ao m do tempo programado, ouvirá um sinal
e a fritadeira desligar-se-á.
• Quando tiver terminado a fritura desligue a fritadeira da rede.
• A fritadeira possui um dispositivo de segurança que a desliga automaticamente se o cesto for retirado
durante o funcionamento; caso isso aconteça, volte a introduzir o cesto e a fritadeira voltará a funcionar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de proceder à sua limpeza certique-se que a fritadeira está desligada da rede.
• O cesto e o ltro do cesto podem ser lavados com água e detergente procurando enxaguar e secá-los bem.
• Pode limpar o corpo principal com um pano ligeiramente humedecido.Nunca deve mergulhá-la em água ou
qualquer outro líquido.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam
deteriorar as superfícies.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal m.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento do meio
ambiente.
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for
the rst time and keep it for future enquires.
• This appliance must not be used by children under the age of
8. It can be used by children at the age of 8 or more if they are
continuously supervised and by people with physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
are supervised or they have received instruction concerning to
the correct use of the appliances and understand the dangers
involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the characteristics plate and that of your
household are the same.
8
9
• Do not connect the appliance before making sure the plug has
an adequate earth base.
• VERY IMPORTANT: Never immerse the electric part of the
appliance in water or any other liquid.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Keep the appliance and the cable cord out of the reach of
children less than 8 years old.
• The body of the appliance may reach high temperatures, avoid
touching it until after it has been unplugged for some time.
• Do not leave unattended while in use.
• Avoid moving or changing the location of the fryer while in use.
• The cooking devices must be placed in a stable position to
avoid spill of liquids and with the handles (if any) placed.
• This appliance is not intended for using with an external timer
or a separate system of remote control.
• This appliance has been designed for domestic use only.
• Manipulation or replacement of any component must be
performed by an authorized service centre.
• ATTENTION: Hot surface.
• Do not use the fryer with a damaged plug or a deteriorated
cable.
• The cleaning and maintenance done by users, can not be done
by children.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by its after-sales service or similar qualied
personnel in order to avoid a danger.
10
11
INSTRUCTIONS OF USE
• Before using the deep fryer for the rst time clean the basket and the lter with a damp cloth and dry them
carefully.
• Plug the deep fryer into the mains.
• Turn the temperature selector (3) clockwise to the adequate position according to the food to be fried. Then,
select the time, maximum of 30 minutes with the timer (2), and the light indicator (4) will be turned on. The
higher temperatures are usually the most adequate for frying food.
• Wait for the ready indicator light to go o; then the oil will have reached the selected temperature.
• Place the food to be fried in the basket (5) adjusting, by means of pressure, the lter height of the basket (6)
depending on the quantity or size. This must be done with the basket out of the tank, and the food must not
exceed the three-quarter parts of the volume of the basket.
• Put the basket with the food in the main body (1) until the programmed time is over, an acoustic signal will
be heard and the air fryer will be switched o.
• When you have nished frying unplug the fryer from the mains.
• The fryer has a safety device that automatically disconnects it if the basket is removed during operation, if
this happens, re-insert the basket to its position and return to its functioning.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning it, ensure the fryer is unplugged from the mains.
• The basket and the basket lter may be cleaned with soap and water, taking care to rinse and dry them
carefully afterwards.
• The main body may be cleaned with a damp cloth. Never immerse in water.
• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of
the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre
l’appareil en fonctionnement et conservez-les pour de futures
consultations.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins
de 8 ans. Il peut être utilisé par les enfants a l’âge de 8 ou plus
se ils sont continuellement surveillés et par des personnes
avec handicapées physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles ont
reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Jata Fritteuse Handbücher
