jaz WIZARD 10 Bedienungsanleitung
SPECIFICATION
Wireless: 5.0
Working range: 10 m
Power input: 5 V D.C. 1A
Speaker power: 5W*2
Radio frequency: 2.4GHz
Impedence: 4Ω
Frequency: 100 Hz-15 kHz
Battery capacity: 1800mAh
Standby time: 30 days
Charge time: 2.5 hours
Working time: 5 hours
For other informations please contact us at
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 17
SK Používateľská príručka 18
LT Lietotāja rokasgrāmata 19
LV Vartotojo vadovas 20
HU Használati utasítás 21
Frequency: 100 Hz-15 kHz
Battery capacity: 1800mAh
Standby time: 30 days
Charge time: 2.5 hours
Working time: 5 hours
4
UK INSTRUCTION MANUAL
1. ON/OFF button
2. Play/Pause + Answer/Resume
3. Previous track + Volume up
4. Next track + Volume down
5. USB flash drive socket
6. Charging socket
7. TF card slot
8. AUX connector
Recharge the speaker: insert the cable provided into the socket
(6) and the red LED will light up. When fully charged, the LED will
turn o.
Turning on the speaker: press the button (1) for a few seconds,
then hold down for two seconds to select Bluetooth® or AUX mode.
Pairing Bluetooth®: to pair the speaker with a Bluetooth device,
hold down the ON/OFF button (1) for about two seconds; a voice
message will confirm Bluetooth® activation and the LED will
quickly flash blue at the same time. The speaker will now be visible
as ‘JAZ WIZARD 10’ on your smartphone: if prompted, enter the
password 0000. Once the connection has been made, the blue LED
will stay on. The blue LED will flash slowly during playback.
Mode
Bluetooth
AUX IN
• Short press to
play/pause;
• Long press to
cancel or set up
the TWS function
• Double click to
redial last number,
short click to
pause/play; when
a call comes in,
short click to
answer/ hang up,
long click to reject
call.
Long press
to turn on or
short press
to change
the listening
mode
Premi
rapidamente
per il brano
precedente,
premi a
lungo per
abbassare
il volume
Premi
rapidamente
per il brano
successivo,
premi a
lungo per
alzare
il volume
Short press
to play/pause.
Short press
to change
the mode
Press and
hold to lower
the volume
Press and
hold to turn
up the volume
5
1. Tasto ON/OFF
2. Play/pausa + risposta/riaggancio
3. Brano precedente + volume su
4. Brano successivo + volume giù
5. Presa chiavetta USB
6. Presa per ricarica
7. Slot per TF card
8. Connettore AUX
Ricarica dello speaker: inserire il cavetto in dotazione nella presa
(6), si accenderà il led rosso. A carica completata il led si spegnerà.
Accensione dello speaker: premere alcuni secondi il tasto (1),
successivamente una pressione di circa due secondi selezionerà
le modalità Bluetooth® o AUX.
Associazione Bluetooth®: per associare lo speaker ad uno device
bluetooth premere il tasto (1) ON/OFF per circa due secondi;
un messaggio vocale segnalerà l’attivazione del Bluetooth®,
contemporaneamente il led lampeggerà velocemente in blu.
A questo punto lo speaker sarà visibile dallo smartphone “JAZ
WIZARD 10”: se richiesta, digitare la password 0000. A connessione
avvenuta, il led blu rimane acceso. Durante la riproduzione il led
blu lampeggia lentamente.
IT MANUALE D’USO
Modalità
Bluetooth
AUX IN
• Premi brevemente
per play/pausa;
• Premi a lungo per
cancellare o settare
la funzione TWS
• Doppio click per
richiamare l’ultimo
numero, breve
click per pausa/
play; quando arriva
una chiamata, un
click veloce per
risposta/riattacca,
un lungo click per
rifiuta chiamata
Premi
rapidamente
per il brano
precedente,
premi a
lungo per
abbassare il
volume
Premi
rapidamente
per il brano
precedente,
premi a
lungo per
abbassare
il volume
Premi
rapidamente
per il brano
successivo,
premi a
lungo per
alzare
il volume
Premere
rapidamente
per play/pausa.
Premere
rapidamente
per cambiare
modalità
Premere a
lungo per
abbassare
il volume
Premere
a lungo
per alzare
il volume
6
FR NOTICE D’UTILISATION
1. Bouton ON/OFF
2. Lecture/Pause + Répondre/Raccrocher
3. Piste précédente + augmentation du volume
4. Piste suivante + réduction du volume
5. Prise pour clé USB
6. Prise de charge
7. Fente pour carte TF
8. Connecteur AUX
Recharge de l’enceinte: branchez le câble fourni dans la prise (6),
le voyant rouge s’allume. Lorsque la charge est terminée, le voyant
s’éteint.
Allumer l’enceinte: appuyez sur le bouton (1) pendant quelques
secondes, puis appuyez pendant environ deux secondes pour
sélectionner le mode Bluetooth® ou AUX.
Couplage Bluetooth®: pour coupler l’enceinte avec un périphérique
Bluetooth, appuyez sur le bouton (1) ON / OFF pendant environ deux
secondes. Un message vocal signalera l’activation du Bluetooth®
tandis que le voyant clignotera rapidement en bleu. À ce stade,
l’enceinte sera visible depuis le smartphone «JAZ WIZARD 10» :
si demandé, saisissez le mot de passe 0000. Une fois connecté,
le voyant bleu reste allumé. Le voyant bleu clignote lentement
pendant la lecture.
Mode
Bluetooth
AUX IN
• appuyez brièvement
pour lire / mettre en
pause;
• appuyez longuement
pour annuler ou définir
la fonction TWS
• double-cliquez pour
appeler le dernier
numéro, cliquez
brièvement pour
mettre en pause /
lire la piste. Lorsque
vous recevez un appel,
cliquez rapidement pour
répondre / raccrocher,
cliquez longuement pour
rejeter l’appel
Appuyez
longuement
pour
activer ou
brièvement
pour
changer
le mode
d’écoute.
Appuyez
rapidement
pour la
piste
précédente,
appuyez
longuement
pour
baisser le
volume
Appuyez
rapidement
pour passer
à la piste
suivante,
appuyez
longuement
pour
augmenter
le volume.
Appuyez rapidement
pour lire / mettre en
pause.
Appuyez
rapidement
pour changer
le mode
Appuyez
longuement
pour baisser
le volume
Appuyez
longuement
pour augmenter
le volume
7
D GEBRAUCHSANLEITUNG
1. EIN/AUS-Taste
2. Wiedergabe/Pause + Annehmen/Auflegen
3. Vorheriger Titel + Lauter
4. Nächster Titel + Leiser
5. USB-Anschluss
6. Ladebuchse
7. TF-Kartenschlitz
8. AUX-Anschluss
Lautsprecher aufladen: Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in
die Buchse (6); die rote LED leuchtet auf. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, schaltet sich die LED aus.
Lautsprecher einschalten: Halten Sie die Taste (1) einige Sekunden
lang gedrückt, dann halten Sie sie erneut etwa zwei Sekunden lang
gedrückt, um den Bluetooth® - oder AUX-Modus auszuwählen.
Bluetooth®-Verbindung herstellen: um den Lautsprecher mit einem
Bluetooth-Gerät zu verbinden, halten Sie die ON/OFF-Taste (1) für ca.
zwei Sekunden gedrückt; eine Sprachansage zeigt die Aktivierung
von Bluetooth® an, gleichzeitig blinkt die LED schnell blau. An diesem
Punkt wird der Lautsprecher vom Smartphone “JAZ WIZARD 10” aus
sichtbar: Geben Sie bei Auorderung das Passwort 0000 ein. Sobald
die Verbindung hergestellt ist, bleibt die blaue LED an. Die blaue LED
blinkt während der Wiedergabe langsam.
Modus
Bluetooth
AUX
-EINGANG
• Zum Abspielen/
Pausieren kurz drücken;
• Zum Abbrechen oder
Einstellen der TWS-
Funktion gedrückt halten
• Doppelklick zur
Wahlwiederholung der
letzten Nummer, kurzer
Klick zum Anhalten/
Wiedergeben; wenn ein
Anruf eingeht, schneller
Klick zum Annehmen/
Auflegen, langer Klick
zum Abweisen des
Anrufs,
Gedrückt
halten zum
Aktivieren oder
kurz drücken
zum Ändern
des Hörmodus
Kurz drücken,
um zum
vorherigen
Titel zu
springen,
gedrückt
halten, um die
Lautstärke zu
verringern
Kurz
drücken,
um zum
nächsten
Titel zu
springen,
gedrückt
halten,
um die
Lautstärke
zu erhöhen
Zum Abspielen/
Anhalten kurz
drücken.
Kurz drücken,
um den Modus
zu ändern
Gedrückt
halten, um die
Lautstärke zu
verringern
Gedrückt
halten, um die
Lautstärke zu
erhöhen
8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Botón ON/OFF
2. Reproducir/pausar + responder/colgar
3. Canción anterior + volumen arriba
4. Siguiente canción + volumen abajo
5. Puerto dispositivo USB
6. Puerto para carga
7. Ranura para tarjeta TF
8. Conector AUX
Cargar el altavoz: inserta el cable suministrado en la toma (6), el
LED rojo se encenderá. El LED se apagará con la carga completa.
Encender el altavoz: pulsa el botón (1) durante unos segundos,
luego púlsalo durante unos dos segundos para seleccionar el
modo Bluetooth® o AUX.
Vinculación Bluetooth®: para asociar el altavoz con un dispositivo
Bluetooth, pulsa el botón ON/OFF (1) durante unos dos segundos,
un mensaje de voz indicará la activación del Bluetooth® y el LED
parpadeará rápidamente en azul. En este momento, el altavoz
será visible desde el smartphone JAZ WIZARD 10. Si se solicita,
introduce la contraseña 0000. Con la conexión establecida, el LED
azul permanece encendido. Durante la reproducción, el LED azul
parpadea lentamente.
Modalidad
Bluetooth
AUX IN
• Pulsa brevemente
para reproducir/
pausar;
• Mantén pulsado para
borrar o configurar la
función TWS
• Doble clic para
volver a marcar el
último número, clic
corto para pausar/
reproducir; cuando
entra una llamada,
clic rápido para
contestar/colgar, clic
largo para rechazar
la llamada,
Mantén
pulsado
para activar
o pulsa
brevemente
para cambiar
la modalidad
de escucha
Pulsa
brevemente
para pasar
a la canción
anterior,
mantén
pulsado
para bajar el
volumen
Pulsa
brevemente
para pasar a
la siguiente
canción,
mantén
pulsado
para subir
el volumen
Pulsa brevemente
rápidamente para
reproducir/pausar.
Pulsa
brevemente
para cambiar
la modalidad
Mantén
pulsado
para bajar
el volumen
Mantén
pulsado
para subir
el volumen
9
P MANUAL DE UTILIZAÇÃO
1. Botão ON/OFF
2. Reproduzir/pausar + atender/desligar
3. Faixa anterior + aumentar volume
4. Faixa seguinte + diminuir volume
5. Ficha da pen USB
6. Ficha para carregamento
7. Ranhura para cartão TF
8. Conector AUX
Carregamento da coluna: insira o cabo incluído na ficha (6), irá
acender-se o LED vermelho. Uma vez concluído o carregamento,
o LED irá apagar-se.
Ligação da coluna: prima durante alguns segundos o botão (1) e,
em seguida, uma pressão de cerca de dois segundos selecionará
os modos Bluetooth® ou AUX.
Associação de Bluetooth®: para associar a coluna a um
dispositivo Bluetooth, prima o botão (1) ON/OFF durante cerca
de dois segundos; uma mensagem de voz assinalará a ativação
do Bluetooth® e, em simultâneo, o LED piscará rapidamente a
azul. Neste momento a coluna ficará visível no smartphone “JAZ
WIZARD 10”: se solicitado, digite a palavra-passe 0000. Uma vez
estabelecida a ligação, o LED azul permanece aceso. Durante a
reprodução, o LED azul pisca lentamente.
Modo
Bluetooth
AUX IN
• prima curtamente para
reproduzir/pausar;
• prima longamente para
apagar ou configurar a
função TWS
• duplo clique para
aceder ao último
número, clique
curto para pausar/
reproduzir; quando
recebe uma chamada,
um clique rápido para
atender/desligar,
um clique longo para
recusar a chamada
Prima
longamente
para
ativar ou
curtamente
para alterar
o modo de
escuta
Prima
rapidamente
para a faixa
anterior,
prima
longamente
para baixar o
volume
Prima
rapidamente
para a faixa
seguinte,
prima
longamente
para
aumentar o
volume
Prima rapidamente
para reproduzir/
pausar.
Prima
rapidamente
para alterar
o modo
Prima
longamente
para baixar o
volume
Prima
longamente
para aumentar
o volume
10
NL HANDLEIDING
1. Knop ON/OFF
2. Afspelen/pauzeren + beantwoorden/ophangen
3. Vorige nummer + volume omhoog
4. Volgende nummer + volume omlaag
5. USB-stick-aansluiting
6. Oplaadcontact
7. Slot voor TF-card
8. AUX-aansluiting
Opladen van de speaker: steek het meegeleverde kabeltje in het
contact (6); de rode led gaat branden. Als het laden voltooid is, gaat
de led uit.
Inschakelen van de speaker: druk de knop (1) een paar seconden
in; druk vervolgens ongeveer twee seconden om de Bluetooth®- of
AUX-modus te selecteren.
Koppeling met Bluetooth®: druk de knop (1) ON/OFF ongeveer twee
seconden in om de speaker te koppelen aan een bluetoothdevice;
een gesproken bericht geeft de activering van Bluetooth® aan,
terwijl gelijktijdig de led snel blauw knippert. Nu is de speaker
zichtbaar op de ‘JAZ WIZARD 10’-smartphone; voer desgevraagd
het wachtwoord 0000 in. Eenmaal verbonden blijft de blauwe led
branden. Tijdens het afspelen knippert de blauwe led langzaam.
Modus
Bluetooth
AUX IN
• druk kort voor afspelen/
pauzeren
• druk lang om TWS (True
Wireless Stereo) te
cancelen of in te stellen
• dubbelklik om het
laatste nummer te
herhalen, klik kort voor
afspelen/pauzeren;
als er een oproep
binnenkomt, klik dan
snel om te antwoorden/
op te hangen, of lang
om de oproep te
weigeren,
Druk lang
om te
activeren of
kort om de
luistermodus
te wijzigen
Druk snel
voor het
vorige
nummer,
druk lang
om het
volume te
verlagen
Druk snel
voor het
volgende
nummer,
druk lang om
het volume
te verhogen
Druk snel voor
afspelen/pauzeren.
Druk snel
om de
modus te
wijzigen
Druk lang
om het
volume te
verlagen
Druk lang
om het
volume te
verhogen
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere jaz Sprecher Handbücher
Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung
Sonance
Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung
Electro-Voice
Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung
Pioneer
Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung
Onn
Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung
HP
HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung