Jula 882-035 Bedienungsanleitung

Bruksanvisning för bäddvärmare

Bruksanvisning for sengevarmer

Instrukcja obsługi wkładu rozgrzewającego do łóżka

Installation Instructions for Bed Warmer

882-035

11.09.2015 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

www.jula.no

PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA

VARNING! SPARA DESSA ANVISNINGAR

FÖR FRAMTIDA BEHOV.

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

SÄKERHETSANVISNINGAR

Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och

kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av

apparaten och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre

än åtta år och det sker under övervakning.

Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.

Kontrollera att bäddvärmaren är avstängd innan den ansluts till nätuttaget.

Kontrollera att bäddvärmarens märkspänning överensstämmer med nätspänningen.

Kontrollpanelen får inte utsättas för hetta, fukt eller vätska.

Ta aldrig i stickkontakten med fuktiga händer eller om du står i vatten.

Om bäddvärmaren har hamnat i vatten ska nätspänningen stängas av innan den plockas

upp.

Håll i kontakten när bäddvärmaren ska kopplas bort från nätuttaget. Dra inte i sladden.

Bäddvärmaren får inte bäras, dras eller flyttas genom att dra i nätsladden.

Se till att nätsladden placeras så att det inte finns risk för att snubbla på den.

Nätsladden får inte klämmas, vikas eller rullas.

Om förlängningssladd används måste dess märkdata överensstämma med

bäddvärmarens. Fråga återförsäljaren om du är tveksam.

Barn, hjälplösa, eller personer okänsliga för värme får inte använda bäddvärmaren.

Personer som har svårt för att känna värme får endast använda bäddvärmaren under

uppsikt.

Lämna inte bäddvärmaren utan uppsikt i närheten av barn.

Bäddvärmaren är ingen leksak. Förvara den oåtkomligt för barn.

Förvara förpackningsmaterialet oåtkomligt för barn. Annars finns risk för kvävning.

Kontrollera att bäddvärmaren är oskadd innan den används. Bäddvärmaren får inte

användas om den är skadad.

Se till att bäddvärmaren inte är hopvikt eller skrynklig då den används.

Bäddvärmaren får inte användas ihop med djur.

Bäddvärmaren får inte användas utomhus.

Bäddvärmaren får inte placeras nära element eller kamin.

Bäddvärmaren får inte användas om den är fuktig eller våt.

Bäddvärmaren får inte användas istället för lakan.

Bäddvärmaren får inte placeras under en madrass.

Vassa eller spetsiga föremål får inte användas nära bäddvärmaren.

Om bäddvärmaren används i en ställbar säng får den inte riskera att klämmas eller vikas.

Kontrollpanelen får inte placeras på eller under bäddvärmaren.

Bäddvärmaren ska vara avstängd då den inte behövs för uppvärmning.

Lämna inte bäddvärmaren utan uppsikt när den är påslagen.

När bäddvärmaren inte används ska den tas ur sängen.

När bäddvärmaren är inkopplad får inga tunga föremål placeras på den. Inte heller andra

värmekällor som t.ex. värmeflaskor och värmekuddar.

SVENSKA

Om du upplever obehag eller smärta då bäddvärmaren används ska du sluta använda

den och kontakta din läkare.

Om bäddvärmaren ska användas av någon annan än köparen måste bruksanvisningen

medfölja bäddvärmaren.

Rengöring av bäddvärmaren får utföras av användaren. Innan rengöring ska

bäddvärmaren stängas av och nätspänningen kopplas från. Utsätt inte bäddvärmaren för

fukt eller väta.

Låt bäddvärmaren svalna innan den läggs undan för förvaring. Se till att den inte viks med

skarpa veck.

Bäddvärmaren är endast avsedd för hemmabruk, inte för yrkesmässig användning i t.ex.

sjukhus.

Reparationer ska överlåtas till auktoriserad serviceverkstad.

TEKNISKA DATA

Märkspänning

230 V 50 Hz

Effekt

60 W

Skyddsklass

Mått

150 x 80 cm

Vikt

ca 1000 g

HANDHAVANDE

Placera bäddvärmaren på madrassen. Bäddvärmaren måste vara slät och utan veck. Bädda sedan med

ett lakan ovanpå bäddvärmaren. Bäddvärmaren ska placeras så att nätsladden finns vid huvudändan.

Sätt i nätsladden och starta bäddvärmaren. Placera reglaget i läge 1 eller 2. När bäddvärmaren är igång

lyser indikeringslampan. Kontrollreglaget får inte ligga på eller under madrassen då den är igång.

Vi rekommenderar att bäddvärmaren startas 30-60 minuter innan du ska gå och lägga dig.

Uppvärmningen går snabbast om läge 2 väljs. Om bäddvärmaren ska vara igång hela natten ska läge 1

väljas för att undvika överhettning. För att stänga av bäddvärmaren sätts reglaget i läge 0. Dra ur

kontakten ur nätuttaget när bäddvärmaren inte används.

Reglagets lägen

0 –Bäddvärmaren är avstängd och indikeringslampan lyser inte.

1 –Låg värme och indikeringslampan lyser. Använd detta läge för kontinuerlig drift.

2 –Hög värme och indikeringslampan lyser.

UNDERHÅLL

Koppla bort nätspänningen innan bäddvärmaren rengörs.

Bäddvärmaren får inte tvättas eller rengöras på kemisk väg.

Rengör bäddvärmaren med en mjuk, lätt fuktad trasa. Vatten får inte tränga in i bäddvärmaren.

Se till att bäddvärmaren är helt torr innan den används. Den får inte torka i direkt solsken.

Bäddvärmaren får inte strykas.

Bäddvärmaren får inte användas förrän den är helt torr.

Borstar, bensin, alkohol eller andra starka rengöringsmedel får inte användas för att göra rent

bäddvärmaren.

Nätsladden får inte klämmas, vikas eller rullas.

Bäddvärmaren får inte vara ansluten till nätspänning vid förvaring.

Förvara bäddvärmaren torrt och dammfritt. Helst i originalförpackningen.

SVENSKA

SYMBOLER

SYMBOL

BETYDELSE

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.

Nålar eller andra vassa föremål får inte stickas in i bäddvärmaren.

Bäddvärmaren får inte användas om den är vikt eller ihoprullad.

För inomhusbruk.

Använd inte klor.

Får inte tvättas.

Får inte strykas.

Får inte kemtvättas.

Får inte torktumlas.

NORSK

ADVARSEL! TA VARE

PÅ DISSE ANVISNINGENE FOR FREMTIDIG BRUK.

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

SIKKERHETSANVISNINGER

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske,

følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fatt

opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en sikker mate og forstår farene som er

involvert. Sorg for at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke

utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.

Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.

Kontrollere at sengevarmeren er avslått før den kobles til strømuttaken.

Kontrollere at sengevarmerens merkespenning stemmer overens med nettspenningen.

Kontrollpanelet får ikke utsettes for varme, fukt eller væske.

Ta aldri i stikkontakten med fuktige hender eller om du står i vann.

Om sengevarmeren har havnet i vann skal nettspenningen stenges av før sengevarmeren

plukkes opp.

Hold i kontakten da sengevarmeren skal kobles bort fra strømuttaken. Dra ikke i

ledningen.

Sengevarmeren får ikke bæres, dras eller flyttes ved å dra i nettledningen.

Passe på at nettledningen plasseres slik at det ikke finnes risiko for å snuble på den.

Nettledningen får ikke klemmes, brettes eller kveiles.

Om forlengelseskabel brukes må dets merkdata enigestemne med sengevarmerens. Spør

forhandleren om du er tvilsom.

Barn, hjelpeløse, eller personer usensitive for varme får ikke bruke sengevarmeren.

Personer som har stygt for å føle varme får kun bruke sengevarmeren under oppsikt.

Forlat ikke sengevarmeren uten oppsikt i nærheten av barn.

Sengevarmeren er ingen leketøy. Oppbevare den utilgjengelig for barn.

Oppbevare emballasjesmaterialet utilgjengelig for barn. Ellers finnes risiko for kvävning.

Kontrollere at sengevarmeren er oskadd før den brukes. Sengevarmeren får ikke benyttes

om den er skadet.

Passe på at sengevarmeren ikke er sammenslått eller skrukket da den brukes.

Sengevarmeren får ikke benyttes sammen med dyr.

Sengevarmeren får ikke benyttes utendørs.

Sengevarmeren får ikke plasseres nær element eller kaminer.

Sengevarmeren får ikke benyttes om den er fuktig eller våt.

Sengevarmeren får ikke benyttes i stedet for laken.

Sengevarmeren får ikke plasseres under en madrass.

Hvasse eller spisse gjenstand får ikke benyttes nær sengevarmeren.

Om sengevarmeren brukes i en regulerbar seng får den ikke risikere at klemmes eller

brettes.

Kontrollpanelet får ikke plasseres på eller under sengevarmeren.

Sengevarmeren skal være avslått da den ikke behøves for oppvarming.

Forlat ikke sengevarmeren uten oppsikt da den er slått på.

Da sengevarmeren ikke brukes skal den bli tatt fra sengen.

Da sengevarmeren er tilkoblet får ingen tunge gjenstand plasseres på den. Heller ikke

andre varmekilder som f.eks. varmeflasker og varmeputer.

NORSK

Om du opplever ubehag eller smerte da sengevarmeren brukes skal du ende bruke den

og kontakt legen din.

Om sengevarmeren skal benyttes av noen andre enn kjøperen må bruksanvisningen

medfølge sengevarmeren.

Rengjøring av sengevarmeren får utføres av brukeren. Før rengjøring skal

sengevarmeren stenges av og nettspenningen kobles fra. Utmåte ikke sengevarmeren for

fukt eller fuktighet.

La sengevarmeren svalna før den legges unna for oppbevaring. Passe på at den ikke

brettes med skarpe fold.

Sengevarmeren er kun beregnet for hjemmebruk, ikke for faglig bruk i f.eks. sykehus.

Reparasjoner skal overlates til autorisert serviceverksted.

TEKNISKE DATA

Merkespenning

230 V 50 Hz

Effekt

60 W

Beskyttelsesklasse

Mål

150 x 80 cm

Vekt

ca 1000 g

BRUK

Plassere sengevarmeren på madrassen. Sengevarmeren må være glatt og uten fold. Re siden med et

laken ovenpå sengevarmeren. Sengevarmeren skal plasseres slik at nettledningen finnes ved

hodeenden. Måte i nettledningen og starte sengevarmeren. Plassere spaken i innstilling 1 eller 2. Da

sengevarmeren er i gang lyser indikeringslampen. Kontrollspaken får ikke ligge på eller under madrassen

da den er i gang.

Vi anbefaler at sengevarmeren startes 30-60 minutter før du skal gå og legge deg. Oppvarmingen går

hurtigst om innstilling 2 velges. Om sengevarmeren skal være igang hele natten skal innstilling 1 velges

for å unngå overopphetning. For å skru av sengevarmeren settes spaken i innstilling 0. Dra fra kontakten

fra strømuttaken da sengevarmeren ikke brukes.

Spakens innstillinger

0 –Sengevarmeren er avslått og indikeringslampen lyser ikke.

1 –Lav varme og indikeringslampen lyser. Bruk dette innstilling for kontinuerlig drift.

2 –Høy varme og indikeringslampen lyser.

VEDLIKEHOLD

Koble bort nettspenningen før sengevarmeren rengjørs.

Sengevarmeren får ikke vaskes eller rengjøres på kjemisk vei.

Rengjør sengevarmeren med en myk, lett fukted klut. Vann får ikke trenge inn i sengevarmeren.

Passe på at sengevarmeren er helt tørr før den brukes. Den får ikke tørke i direkte solskinn.

Sengevarmeren får ikke strykes.

Sengevarmeren får ikke benyttes før den er helt tørr.

Børster, bensin, alkohol eller andre sterke rengjøringsmidler får ikke benyttes for å gjøre rent

sengevarmeren.

Nettledningen får ikke klemmes, brettes eller kveiles.

Sengevarmeren får ikke være tilkoblet til nettspenning ved oppbevaring.

Oppbevare sengevarmeren tørt og støvfritt. Helst i orginaleemballasjen.

NORSK

SYMBOLER

SYMBOL

BETYDNING

Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Nåler eller andre hvasse gjenstand får ikke stikkes inn i sengevarmeren.

Sengevarmeren får ikke benyttes om den er vekt eller sammenrullet.

For innendørsbruk.

Bruk ikke klor.

Får ikke vaskes.

Får ikke strykes.

Får ikke renses.

Får ikke tørktumles.

POLSKI

OSTRZEŻENIE! ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI DO PRZYSZŁEGO

UŻYTKU.

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające należy tego doświadczenia lub

wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub

otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z

tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzenie m. Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku 8 lat lub starsze i znajdują

się pod nadzorem.

Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci

w wieku poniżej 8 lat.

Przed podłączeniem do sieci sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.

Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem znamionowym wkładu

rozgrzewającego.

Panel kontrolny nie może być narażany na działanie ciepła, wilgoci lub cieczy.

Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi rękoma lub stojąc w wodzie.

Jeżeli wkład rozgrzewający znalazł się w wodzie, należy wyłączyć zasilanie przed

wyjęciem wkładu z wody.

Pociągnij za wtyczkę, aby odłączyć wkład rozgrzewający z gniazdka. Nie ciągnij za kabel.

Wkładu rozgrzewającego nie należy nosić, pociągać lub przenosić przez pociąganie za

kabel.

Sprawdź, czy kabel jest tak umieszczony, że nie ma ryzyka potknięcia się o niego.

Kabel nie może być przygnieciony, zagięty ani zrolowany.

Jeżeli korzystasz z przedłużacza, jego napięcie znamionowe musi być zgodne z

napięciem wkładu rozgrzewającego. W razie wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.

Wkład rozgrzewający nie może być używany przez dzieci, osoby niepełnosprawne lub

niewrażliwe na ciepło.

Osoby, które mają trudności w odczuwaniu ciepła, mogą korzystać z wkładu

rozgrzewającego wyłącznie pod kontrolą innych.

Nie pozostawiaj wkładu bez nadzoru w pobliżu dzieci.

Urządzenie nie służy do zabawy. Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

Przechowuj opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przeciwnym razie istnieje

ryzyko uduszenia.

Przed użyciem upewnij się, że wkład rozgrzewający jest nieuszkodzony. Nie należy

używać uszkodzonego wkładu rozgrzewającego.

Upewnij się, że wkład nie jest pozaginany ani pognieciony, kiedy nie jest używany.

Wkładu rozgrzewającego nie należy używać w obecności zwierząt.

Wkładu nie należy używać na zewnątrz pomieszczeń.

Wkładu nie należy umieszczać w pobliżu kaloryfera lub kominka.

Nie należy używać wkładu w czasie deszczowej lub wilgotnej pogody.

Wkładu rozgrzewającego nie należy stosować zamiast prześcieradła.

Nie należy umieszczać wkładu rozgrzewającego pod materacem.

W pobliżu wkładu rozgrzewającego nie należy używać ostrych ani szpiczastych

przedmiotów.

POLSKI

Jeżeli wkład używany jest w łóżku regulowanym, należy uważać, aby go nie przyciąć ani

nie zagiąć.

Panel kontrolny nie może być umieszczany na wkładzie lub pod nim.

Wkład rozgrzewający powinien być wyłączony, jeżeli nie jest używany.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego wkładu bez nadzoru.

Jeżeli wkład nie jest używany, należy go zdjąć z łóżka.

Jeżeli wkład jest podłączony, nie należy na nim umieszczać żadnych ciężkich

przedmiotów. Nie należy też umieszczać na nim żadnych innych źródeł ciepła, jak

termofory czy poduszki elektryczne.

Jeżeli odczuwasz jakikolwiek dyskomfort lub ból podczas korzystania z wkładu

rozgrzewającego, przestań go używać i skontaktuj się z lekarzem.

Jeżeli wkład ma być użytkowany przez inną osobę niż ta, która zakupiła wkład, należy do

niego dołączyć instrukcję użytkowania.

Czyszczenie wkładu przeprowadza użytkownik. Przed czyszczeniem należy wyłączyć

wkład i odłączyć zasilanie. Nie narażaj wkładu na działanie wilgoci.

Przed odłożeniem wkładu do przechowania odczekaj, aż ostygnie. Upewnij się, że wkład

nie jest złożony z ostrymi zagięciami.

Wkład rozgrzewający jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, a nie

profesjonalnego, np. w szpitalach.

Naprawy powinny być przeprowadzane w autoryzowanym serwisie.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe

230 V50 Hz

Moc

60 W

Klasa ochrony

Wymiary

150 x 80 cm

Masa

około 1000 g

OBSŁUGA

Umieść wkład rozgrzewający na materacu. Wkład powinien leżeć gładko, bez fałd. Następnie rozłóż

prześcieradło na wkładzie. Wkład powinien być tak ułożony, aby kabel znajdował się w wezgłowiu. Włóż

kabel do gniazdka i włącz wkład rozgrzewający. Ustaw regulator w położeniu 1 lub 2. Kiedy wkład jest

włączony, świeci się kontrolka. Jeżeli wkład jest włączony, regulator nie powinien leżeć na materacu lub

pod nim.

Zalecamy włączenie wkładu na 30-60 minut przed położeniem się do łóżka. Podgrzewanie działa

najszybciej w położeniu 2. Jeżeli podgrzewacz ma być włączony przez całą noc, należy wybrać położenie

1, aby uniknąć przegrzania. Aby wyłączyć wkład, ustaw przełącznik w położeniu 0. Wyciągnij wtyczkę

z kontaktu, jeżeli wkład nie jest używany.

Położenia regulatora

0 –Wkład jest wyłączony, a lampka kontrolna się nie świeci.

1 –Niski poziom ciepła, lampka się świeci. Używaj tego położenia do pracy ciągłej.

2 –Wysoki poziom ciepła, lampka się świeci.

KONSERWACJA

Odłącz zasilanie przed przystąpieniem do czyszczenia.

Wkładu nie należy prać ani czyścić chemicznie.

Czyść wkład miękką, lekko wilgotną ściereczką. Do środka wkładu nie może przedostać się woda.

Przed użyciem upewnij się, czy wkład rozgrzewający jest całkowicie suchy. Nie należy suszyć go

bezpośrednio na słońcu.

Wkładu rozgrzewającego nie należy prasować.

Wkładu nie należy używać, dopóki nie będzie całkowicie suchy.

Do czyszczenia wkładu nie należy używać silnych środków czyszczących ani szczotek, benzyny

czy alkoholu.

Kabel nie może być przygnieciony, zagięty ani zrolowany.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Jula Speisenwärmer Handbücher

Jula

Jula 959-123 Bedienungsanleitung

Beliebte Speisenwärmer Handbücher anderer Marken

ARREDO

ARREDO Illusion 1000 Bedienungsanleitung

Vollrath

Vollrath Mirage 74701DW Bedienungsanleitung

Moffat

Moffat BKRW3 Service-Handbuch

Hupfer

Hupfer SPTW-2/EBF Bedienungsanleitung

Kontour

Kontour K1043E Bedienungsanleitung

Hatco

Hatco Glo-Ray GRMW-3 Anwendungshandbuch

HATO

HATO Macho Nacho FST-1-MN Bedienungsanleitung

Wittco

Wittco 500-CW Bedienungsanleitung

Wells

Wells SS-276ULT Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl FastHeat Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson Kaldino Bedienungsanleitung

Wells

Wells BMW206ULRTD/AF Bedienungsanleitung

KRATOS

KRATOS 29М-008 Bedienungsanleitung

Wells

Wells M227 Series Bedienungsanleitung

Henny Penny

Henny Penny HCS-2 Bedienungsanleitung

Amba

Amba RADIANT RSWH-P Bedienungsanleitung

Homecraft

Homecraft BS15BS Bedienungsanleitung

Hatco

Hatco PW Series Bedienungsanleitung