JVC AV-21NT4SU Bedienungsanleitung

AV-28NT4SU

AV-28NT4BU

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ENGLISH

CASTELLANO

FARBFERNSEHGERÄT

TELEVISEUR COULEUR

KLEURENTELEVISIE

TELEVISOR A COLOR

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUZIONI

TELEVISORE A COLORI

AV-21NT4SU

AV-21NT4BU

WATER AND MOISTURE

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and no object filled with liquids, such as vases , should

be placed on the apparatus.

HEAT

Never place the set near heat sources.

Never put a naked flame, such as a candle, on the top of TV set.

VENTILATION

Do not cover the ventilation openings in the cabinet and never place the set in a confined space such as in a bookcase or

built-in cabinet unless proper ventilation is provided. Leave a minimum 10 cm gap all around the unit.

OBJECT ENTRY

Do not insert foreign objects, such as needles and coins, in the ventilation openings.

LIGHTNING STRIKE

You should disconnect the set from the mains and the aerial system during thunderstorms.

CLEANING

Unplug the set from the mains while cleaning.

AFTER MOVING THE SET

If the set is moved or turned, the MAIN POWER button must be switched off for at least 15 minutes in order to take out

colour patches on the screen.

CAUTION

There is danger of choking or suffocation if the cap which is removed from the TV is accidentally swallowed by children.

Store the cap out of the reach of children.

Thank you for buying this JVC colour television.

To make sure you understand how to use your new TV, please read this manual thoroughly

before you begin.

RM-C1514

A4 A7

A10

A14

A12

A19

A23

A26

A18

A15

A13

A24

A11

A21

A17

A25

A16

A22

A20

A10

A11

A12

A13

A14

A15

A16

A17

A18

A19

A20

A21

A22

A23

A24

A25

A26

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9

(;7 

$17

(;7 

A10

A11

A12

A13

A14

A15

A16

A17

A18

A19

A20

A21

A22

A23

A24

A25

A26

PICTURE/OK

I/II

/I /I

zoom

IDENTITY OF LOCAL & REMOTE CONTROL

LOCAL CONTROL

Front

Rear

%

%

%

%

0$,132:(5EXWWRQ

)52179,'(2,1387VRFNHW([W

)5217$8',2,1387VRFNHW([W

%

%

79$9EXWWRQ

92/80(83'2:1EXWWRQV

352*5$083'2:1EXWWRQV

AERIAL socket

SCART 1 socket EXT-1

SCART 2 socket EXT-2

REMOTE CONTROL

TV mode

SOUND MUTE

POWER

NUMBER 0..9

ZOOM / SKIP

SOUND EFFECT / MOVE

SLEEP / DELETE

Not used

TV > TELETEXT

PICTURE / OK

PROGRAM UP (CURSOR UP)

PROGRAM DOWN (CURSOR DOWN)

VOLUME DOWN (CURSOR LEFT)

VOLUME UP (CURSOR RIGHT)

TV / AV

Not used

INFORMATION

VCR / TELETEXT / DVD switch

MODE Stereo/Mono

Dual language

SOUND MUTE

POWER

NUMBER 0..9

RED

GREEN

YELLOW

CYAN

TELETEXT > TV

Not used

VOL/ BRIGHTNESS MENU

SELECTION

PAGE UP

PAGE DOWN

VOL / BRIGHTNESS DOWN

VOL / BRIGHTNESS UP

Not used

PAGE HOLD

Not used

REVEAL

DOUBLE SIZE

Not used

CANCEL

INDEX

SUBPAGE

VCR / TELETEXT / DVD switch

Not used

TELETEXT mode

ENGLISH

6 

I/II

%

+($'3+21(

%

%

67$1'%<LQGLFDWRU

5(027(VHQVRU

AV-21NT4 MODEL AV-28NT4 MODEL

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9

EXT-3

SETTING UP

Batteries

Insert the main plug into a

220 - 240V 50Hz AC power

socket.

Open remote control battery compartment (at the

rear) and insert two 1.5V type AA / R6 batteries.

Warning: be careful to respect battery polarities.

START UP

LANGUAGE MENU

PICTURE/OK

The very first time that you turn on the TV, the LANGUAGE menu will appear on the screen.

Its purpose is to enable you to select the language that will be used for all the OSD (On

Screen Display) menus. The user must enter a choice of language before proceeding further.

The descriptions used in the menu are those of the country code (e.g. GB = English, NL =

Holland etc).

Selection is made by use of the remote control CURSOR UP (A11) / CURSOR DOWN (A12) buttons and CURSOR LEFT (A13) /

RIGHT (A14) buttons. Once you are satisfied with your selection, push the OK button (A9) to confirm your choice, and then the menu

will disappear.

The language entered at this stage can still be modified at any later time, by entering the LANGUAGE selection (accessed from the

FEATURES menu page 9).

Note : The languages shown are subject to modification without prior notice.

SWITCHING ON

Switch the TV set on with the MAIN POWER button (B1).

Connect aerial to aerial jack.

It is usually connected by

means of a 75 ohm cable.

ENGLISH

LANGUAGE

B G C Z D D K E

F F I N G B G R H

I N N L P P L

R O R U S S

EDIT

SKIP

ATSS - Auto Tuning and Sorting System

After selecting country code, press and hold OK button for 3 - 4 seconds until "Please wait!" is displayed, then auto program

tuning starts searching all the available TV stations in your area. When auto tuning and sorting is completed, the EDIT menu

with the recorded programs appears on the screen.

To exit the EDIT menu, press MENU button 3 times, then the menu display will disappear from TV screen. Now you can select

program using the remote control UP (A11) or DOWN (A12) buttons.

DELETE PROGRAMME POSITION DATA

Position the cursor to the programme number you wish to delete using the

remote control UP (A11) or DOWN (A12) buttons. Press the YELLOW/DELETE

(A6) button.

The delete programme is instantly moved to programme N° 99. The programme

which was located at N° 99 will automatically move to N° 98.

INSTALLATION

MENU SELECTION

Press remote control MENU button (A10) to display the MAIN MENU.

Move the cursor to INSTALL by using the remote control CURSOR

UP (A11),DOWN(A12) buttons.

Then press the remote control OK button (A9).

Note: All menus are removed within 60 seconds if you don't press

any button.

AUTO TUNING SYSTEM

The EDIT menu shows you the programme position assignment. When

using the AUTO TUNING method, the broadcasts may not be found and

stored in the order you desired. For example, BBC1 may not be allocated to

programme number 01, and BBC2 may not be allocated to programme

number 02, etc. The EDIT menu enables you to change the programme

position assignment according to your personal preference.

To reach the EDIT menu you have to first select INSTALL menu from the

MAIN menu.

EDIT MENU

COUNTRY SELECTION

Position the cursor at ATSS Menu and select country code where TV is

used by pressing the remote control CURSOR LEFT (A13), RIGHT(A14)

buttons.

The following countries can be selected.

A, B, CH, CZ, D, DK, E

F, FIN, GB, GR, H, I, IRL

N, NL, P, PL, S, SK Others

CHANGING ORDER OF CHANNELS

Position the cursor to the programme number you want to move and press the

remote control GREEN (A5) MOVE button. The programme turns to red colour.

Then use the UP (A11) or DOWN (A12) buttons to move the programme

number you wish to store it to and press MOVE button again to confirm the

operation. Press MENU to return to INSTALL menu.

PICTURE/OK

ENGLISH

NAME

CH 4

S4C

CH 4

IT V

BBC 2

BBC 1

-------

C46

C39

C05

C31

C34

C37

C21

INSTALL

ATSS

EDIT

SYSTEM

CHANNEL

FREQUENCY

NAME

PROGRAM

STORE TO

C 46

671.25

BBC 1

PICTURE

SOUND

INSTALL

FEATURES

PICTURE/OK

SKIPPING THE CHANNELS

Position the cursor to the programme number you wish to skip, then press the

RED (SKIP) (A4) button. A skipped programme is marked with the sign " "

at its right end. The channel corresponding to a skipped programme will not

appear on screen when changing channels using PROGRAM UP (A11) /

DOWN (A12) buttons.

ACTIVATING MANUAL TUNING

Move the cursor to FREQUENCY (channel frequency) menu and press and hold for more than 2 seconds the remote

control CURSOR LEFT (A13) or RIGHT (A14) buttons for searching. When one channel is tuned, the corresponding

station name is indicated automatically in NAME menu.

To tune the next channel, press the remote control CURSOR LEFT (A13) or RIGHT (A14) buttons again.

Tuning by ATSS (Auto Tuning Sorting System) is recommendable, as it is the

easiest tuning method. But Manual Tuning is also possible using the following

procedure.

BROADCASTING SYSTEM SELECTION

Select INSTALL menu and using the remote control CURSOR UP (A11) / DOWN

(A12) buttons, move the cursor to SYSTEM menu and select the appropriate system

by the LEFT (A13) or RIGHT (A14) button.

"FRANCE" France SECAM L/L'

"GB" Great Britain / Ireland PAL-I/I'

"EURO" Westen Europe PAL-SECAM B/G

"E/EURO" Eastern Europe PAL-SECAM D/K

CHANNEL AND FREQUENCY MENU

If you know the channel or frenquency number you want to search, enter the data by 0...9 buttons.

TV will tune that channel quickly.

STORING CHANNEL NAME

When one channel is tuned, the corresponding station NAME will be detected automatically. But in some cases, NAME

will not be detected due to the broadcasting situation. You may put in the channel NAME yourself.

Position the cursor to NAME menu and press the remote control CURSOR RIGHT(A14) button. A cursor appears on the

left end of NAME line ("

-------

"). Then press CURSOR UP (A11) or DOWN (A12) buttons untill you get the right letter or

symbol. Move the cursor to the next position by using CURSOR LEFT (A13) or RIGHT (A14) buttons and repeat the

operation. Press OK (A9) button to store the NAME.

PROGRAM MENU

The number on the right side of the PROGRAM menu indicates the program number of the currently displayed channel.

MANUAL CHANNEL TUNING

STORE TO MENU

Select STORE TO menu and select the program number by 0....9 buttons or CURSOR LEFT (A13) or RIGHT (A14) buttons

to which you want to store the currently displayed channel then press OK button.

Warning ! If you store the number already programmed, the previous programmes will be erased automatically.

ENGLISH

PERFORM FINE TUNING

If you are unable to obtain good picture or reasonable sound volume due to poor reception it is possible to perform fine tuning.

- Select the "FREQUENCY" menu.

- Press for less than 2 seconds, the remote control CURSOR LEFT (A13) and CURSOR RIGHT (A14) buttons to activate

FINE TUNING in steps of 0.05 MHz(50kHz).

_/+

INSTALL

ATSS

EDIT

SYSTEM

CHANNEL

FREQUENCY

NAM E

PRO GRAM

STO RE TO

C 46

671.25

BBC 1

DAILY USE

SWITCHING ON AND OFF TV SET

SWITCHING ON

If stand-by indicator (B5) is not lit, then the TV set is

powered off.

Switch the set ON with POWER (ON/OFF) Button

(B1), then, stand-by indicator turns to red.

Press again PROGRAM UP or DOWN buttons (B9) on the

front of the set, or POWER button (A2) or UP (A11)/DOWN

(A12) button or, one of the NUMBER 0...9 button on the

remote control, then stand-by indicator turn to green and

picture appears on the screen.

If stand-by indicator (B5) is flashing red and green, TV

set is in CHILD LOCK mode. To deblock CHILD LOCK,

press the remote control POWER button (A2) or one of

NUMBER 0...9 buttons (A3) or PROGRAM UP (A11) /

DOWN (A12) buttons.

Note : The front panel PROGRAM UP or DOWN (B9)

button will not function when CHILD LOCK is ON.

123

456

789

PROGRAM SELECTION (FROM 0 TO 99)

DIRECT SELECTION

Use the remote control NUMBER 0..9 buttons (A3).

For two digit program numbers, enter the second

digit within 2 seconds.

UP/DOWN SELECTION

Use the remote control PROGRAM UP (A11) /

DOWN (A12) buttons or the TV set front panel

PROGRAM UP / DOWN buttons (B9).

SWITCHING OFF

Press POWER button (A2) on the remote control to return the

set to its STAND BY mode. If you don't use the set for an

extended period of time, turn it off with MAIN POWER button

(B1) on the set.

ENGLISH

From AV mode, you can select TV

program directly by pressing remote

control 0.....9 buttons (A3).

Volume adjustment

Use the remote control VOLUME UP (A14) /

DOWN (A13) buttons or the TV set front panel

VOLUME UP / DOWN buttons (B8).

Mute

-Mute the sound by pressing the remote control SOUND

MUTE button (A1).

- Then, logo is displayed. The previous sound setting is

returned after pressing the same button a second time.

- If a sound related function is used (e.g. VOLUME, ) then

the MUTE will also be cancelled.

PICTURE/OK

I/II

Mono forcing, dual language

- If you are unable to get good sound quality for a

program due to poor reception, you can force a

change from stereo to mono transmission by

pressing the remote control MODE button (A26).

Then the program status display will indicate

"MONO" with a ( ) icon.

- On the other hand, during a program with dual

language transmission, the MODE button (A26)

allows you to toggle between the first and second

language. The program status display will indicate

"DUAL 1" or "DUAL 2" (plus NICAM according to the

received signal) instead of Stereo or Mono.

- To return to initial state, press again the MODE

button (A26).

Sound effects

A SPATIAL sound effect is available, by using the remote

control (A5) button.

To return to initial sound effect, press again the (A5) button.

The following display appears:

For other adjustments such as BALANCE, BASS or TREBLE,

use the SOUND menu (here under).

OFF

STEREO

18:30

No sound effect

Sound transmission mode

Clock

SPATIAL

STEREO

18:30

Spatial sound effect

Sound transmission mode

Clock

The following display appears:

SOUND CONTROL

Select SOUND menu from the MAIN menu.

- Select VOLUME function to adjust the volume level.

- Select BALANCE function to adjust sound balance between the left

and right speakers. If the indicator is highlighted in red, then the

central balance position has been found.

- Select the BASS and TREBLE functions to adjust the tone levels.

SOUND MENU

ENGLISH

SOUND

VOLUME

BALANCE

BASS

TREBLE

The set will turn off (to stand-by mode) after a period of time that you can select. By pressing repeatedly the remote control

YELLOW button (A6), you can enter one of the following settings :

OFF > 20 min > 40 min > 60 min > 80 min > 100 min > 120 min > OFF

STEREO

Remaining time (in minutes)

before the TV switches off

01 BB C 1

The SLEEP time remaining (before TV turn-off) can be seen

again at any time by one touch on the remote control YELLOW

button (A6). A second touch (while the status display is on

screen) will modify the SLEEP time remaining.

FORMAT SELECTION

AUTO setting: If picture format signalling data is received, then the most appropriate ZOOM format will be automatically

selected.

Otherwise, the preferred mode of the user can be forced by repeated pressing of the remote control ZOOM button (A4): The

following picture formats are available:

AUTO > 16:9 > FULL SCREEN > AUTO

SLEEP FUNCTION

PROGRAM STATUS DISPLAY (INFORMATION)

Use the remote control ibutton (A24) to

display (for 4 seconds only) program status

information. This display appears also after

a program selection or after switching on

the TV set.

01 BB C 1

MONO

14:40

Channel number

Clock

You can select three pictures settings, by pressing repeatedly the remote control

PICTURE/OK button (A9) :

-NORMAL I (standard hard picture)

-NORMAL II (standard soft picture)

-FAVOURITE.

PICTURE/OK

01 BB C 1

NORMAL ,

18:30

01 BB C 1

NORMAL,,

18:30

01 BB C 1

FAVOURITE

18:30

PICTURE CONTROL

ENGLISH

6HOHFW 3,&785( PHQX IURP WKH 0$,1 PHQX

 6HOHFW DQG DGMXVW WKH OHYHO RI HDFK IXQFWLRQ %5,*+71(66 &2175$67

&2/285 6+$531(66 7,17 LI DYDLODEOH DQG 12,6( 5('8&7,21

7KHDERYHPRGLILHGYDOXHVDUHDXWRPDWLFDOO\VWRUHGLQ)$9285,7(PRGH

12,6(5('8&7,21FDQEHRQDFWLYDWHGRURII

7KH)$9285,7(SUHVHWFRQWDLQVWKHVHWWLQJVWKDW\RXODVWHQWHUHG

,IWKH176&VWDQGDUGLVGHWHFWHGHJIURP9+6SOD\HUFRQQHFWHGWR(;7

WKHQ7,17ZLOOEHDYDLODEOH2WKHUZLVH7,17ZLOOEHGLVSOD\HGEXWQRW

VHOHFWDEOH

Channel name

Sound transmission

Mode: Displayed with

forced icon ( ) only if

forced to mono by MODE

NORMAL I

PICTURE

BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOUR

SHARPNESS

TINT

NOISE RED.

LANGUAGE SELECTION

FEATURES MENU

FEATURES menu contains the following sub-menus.

PICTURE/OK

Press on the button MENU Position cursor on FEATURES menu Press on the OK button

Select the FEATURES MENU from the main MENU as follows :

ENGLISH

6HOHFW/$1*8$*(PHQXIURPWKH)($785(6PHQX

6HOHFWWKHSUHIHUUHG/$1*8$*(E\XVHRIWKH&85625/()7$

5,*+7$EXWWRQVDQGWKH&8562583$RU'2:1$

EXWWRQV

3UHVVWKH2.EXWWRQ$WRFRQILUPWKHVHOHFWLRQWKHFKRLFHZLOOEH

KLJKOLJKWHGLQUHG

1RWH7KHODQJXDJHVVKRZQDUHVXEMHFWWRPRGLILFDWLRQZLWKRXWSULRU

QRWLFH

FEATURES

CHILD LOCK

WAKE TIME

WAKE PROG.

CLOCK

CLOCK PROG

ZOOM AUTO

LANGUAGE

OFF

--:--

4:3

$GMXVWWKLVYDOXH21RU2))

,QVWDQGE\PRGHWKHVWDQGE\LQGLFDWRUIODVKHV

UHGDQGJUHHQWRLQGLFDWHWKH&+,/'/2&.LVVHW

7KHIURQWSDQHO79EXWWRQV%%%EHFRPH

LQDFWLYHDQGWKH79ZLOORQO\UHVSRQGWRWKH

UHPRWHFRQWURO

6ZLWFKWKH:$.(83IXQFWLRQ2))RU21WKH

WLPHZLOOEHVKRZQHJZLWKWKHUHPRWH

FRQWURO&85625/()7$5,*+7$

EXWWRQV

(QWHUWKHZDNHXSWLPHZLWKWKHUHPRWHFRQWURO

180%(5$EXWWRQV

$GMXVW79WXUQRQSURJUDPQXPEHU

$GMXVW79FORFN&ORFNZLOOVWDUWDWVHFRQGV

XSRQHQWU\RIWKHWKILJXUH

7KHSURJQRZKLFKLVXVHGWRDXWRPDWLFDOO\VHL]H

WKHWLPHDWWXUQRQVKRXOGEHHQWHUHGKHUH

&KRRVH\RXUSUHIHUUHGGHIDXOWIRUPDWZLWKWKH

UHPRWHFRQWURO&85625/()7$5,*+7

$EXWWRQV

1RWH)8//6&5((1LVUHSUHVHQWHGKHUHE\

7KHFXUUHQWO\VHOHFWHG/$1*8$*(LVGLVSOD\HG

3UHVVWKH2.EXWWRQ$WRDFFHVVWKHPHQXDQG

FKDQJHWKHVHOHFWLRQ

:KHQVZLWFKHGWR21

3UHYHQWVWKHXVHRIWKH79VHWZLWKRXWUHPRWH

FRQWURO

:DNHXSIXQFWLRQ

7KLVIXQFWLRQLVRQO\VHOHFWDEOHZKHQWKHFORFNLV

VHW7KH79VHWWXUQVRQIURPVWDQGE\DWWKH

:$.(7,0(DQGZLWKWKHSURJUDPPHHQWHUHGRQ

WKH:$.(352*OLQH3XWWKH79VHWRQVWDQGE\

ZLWKWKHUHPRWHFRQWURO

6KDUHGZLWK:$.(7,0(

79FORFNVHWWLQJ

7KLVIXQFWLRQDOORZVXVHUWRHQWHUWKHWLPH

PDQXDOO\

1RWH,I\RXWXUQRIIWKHVHWZLWKWKHPDLQSRZHU

EXWWRQWKHFORFNVHWWLQJLVORVW$QDXWRPDWLF

DWWHPSWLVPDGHWRVHWWKHFORFNDJDLQDWSRZHURQ

7KLVIXQFWLRQLVRQO\VHOHFWDEOHZKHQWKHGHIDXOW

SLFWXUHIRUPDWLVFXUUHQWO\DFWLYHVHHDOVR

)250$76(/(&7,21$872VHWWLQJSDJH

7KLVVHOHFWVWKHGHIDXOWIRUPDWWREHXVHGRQO\

ZKHQWKHIRUPDWVHOHFWHGZLWKWKH=220EXWWRQ

$LV$872DQGQRSLFWXUHIRUPDWVLJQDOOLQJGDWD

LVUHFHLYHG

/$1*8$*(PHQXHQWU\

LANGUAGE

B G C Z D D K E

F F I N G B G R H

I N N L P P L

R O R U S S

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere JVC Fernseher Handbücher

JVC

JVC AV-28KT1BUFA Bedienungsanleitung

JVC

JVC HV-29WH11 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-28F3SJ Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21F9 Bedienungsanleitung

JVC

JVC 0403-NIC-JMT Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21QT5BU Bedienungsanleitung

JVC

JVC I'Art AV-27MF36 Installationsanleitung

JVC

JVC I'Art Pro AV-32S565 Bedienungsanleitung

JVC

JVC InteriArt AV32H20EUS Bedienungsanleitung

JVC

JVC I Art AV-20FA44/SA Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-20NX50 Bedienungsanleitung

JVC

JVC 0402-Ki-NV-JMT Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV21BT7EPS Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-32S565 Series Bedienungsanleitung

JVC

JVC PD-42V31BJE Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-29LS2 Bedienungsanleitung

JVC

JVC LT-24VH5205 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21BS26 Bedienungsanleitung

JVC

JVC LT-65VU3105 Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV29BA16, AV29MT16, AV29ST16, AV29VT16, AV21BA16, AV21MT16, AV21VT16, AV29BA16, AV29MT16, AV29ST16, AV29VT16, AV21BA16,... Bedienungsanleitung

JVC

JVC InteriArt AV28H20EUS Bedienungsanleitung

JVC

JVC GGT0116-001A-H Bedienungsanleitung

JVC

JVC C-N14210/S Bedienungsanleitung

JVC

JVC AV-21MT16/Z Bedienungsanleitung

Beliebte Fernseher Handbücher anderer Marken

Philips

Philips Colour Television Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba 27A10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 42PF9630A/37 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi 32FX48B Bedienungsanleitung

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Bedienungsanleitung

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Bedienungsanleitung

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba 19A20 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 25PT4523-16 Bedienungsanleitung

Sony

Sony XBR-100Z9D Bedienungsanleitung

Philips

Philips PR0930X3 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 55S9 B Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips 32HF9385D Fehlerbehebungshandbuch

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Bedienungsanleitung

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 32PFH5300 Bedienungsanleitung