König Electronic HC-BW10 Bedienungsanleitung

HC-BW10
MANUAL (p. 2)
Bottle Warmer
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Chauffe-biberon
MANUALE (p. 9)
Scalda Vivande
BRUKSANVISNING (s. 15)
Flaskvärmare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 19)
Încălzitor de biberon
BRUGERVEJLEDNING (p. 22)
Flaskevarmer
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.)
Palackmelegítő
KÄYTTÖOHJE (s. 14)
Pullonlämmitin
ANLEITUNG (s. 3)
Flaschenwärmer
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
Flessenwarmer
MANUAL DE USO (p. 10)
Calienta Biberones
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17)
Ohřívač lahví
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 20)
Συσκευή Θέρμανσης (Θερμαντήρας) 
Φιάλης
VEILEDNING (p. 24)
Flaskevarmer

ENGLISH

Features:

• ThebottlewarmerusesanadvancedPTChigh-efciencyheatingtechniquewithkeep-warm,

fast-heatingandautomaticenergysavingfunctions.

• Suitableforvarioustypesofbabybottlesandbabyfood,italsocomeswithamatchingbowland

lidforheatingandstoringvarioustypesoffoodsanddrinks.

• Uniqueenergy-savingequipment(whenthewaterreachesthesettemperature,thepowerturns

offautomaticallyandthelightswitchesoff;whenthewatertemperatureislowerthantheset

temperaturethepowerturnsonautomaticallyandthelightswitcheson).

• Don’tworryifthelightisoffduringoperation;thisisbecausethewarmerisadjustingthe

temperatureandisnotduetodamage.

Caution

• Thewarmermustcontainwaterfortheheatingprocesstoworkcorrectly.

• Drythewarmeraftereachuse.

• Keepawayfrombabiesandyoungchildren.

• Removetheplugafteruse.

• Donotwashthewarmer.Itshouldonlybecleanedwithawetcloth.

• Whenmilkisleftatamedium-lowtemperatureforalongtime,itwillgobad.Ifyouneedtokeep

milkwarmforalongtime,weadvisethatyoullthebottlewithwarmwaterandkeepitwarm.

Whenyouareready,justmixmilkpowder.

• Therearedifferentsettingsforcoldandhotweather.Usetheknobtoadjustthesetting.

• Theremustbestrictcompliancewiththerulesofoperation.Ourcompanycannotbeheld

responsibleforanydamagecausedbyimproperuse.

Usage for bowl

Fillthebottlewarmerhalf-fullwithwaterandplacethebowlcontainingfoodontopofit.

Whenheating,thebowlwillgethot.Takecarewhenremovingit.

Application temperature:

45°C+/-5°C:Keepfoodormilkwarm

75°C+/-5°C:Heatfoodormilk

100°C:Sterilizeteatsandotheritems

1. DustCover

2. Bowl

3. Indicatorlight

4. Off

5. Warmkeeping

6. Heating

7. Temperaturedial

8. Sterilize

9. Base

Specications:

• Voltage:AC220V–50Hz

• HeatingBody:PTCheatingelement

• PowerConsumption:Max120W

• Temp.Scope:Heatswaterupto100°C

• Capacity:400ml

• GrossWeight:0.65kg

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby

anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproduct

frommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donot

exposetheproducttowaterormoisture.

Maintenance:

Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor

damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective

holdersandareherebyrecognizedassuch.

Keepthismanualforfuturereference.

Attention:

Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts

shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfor

theseproducts.

DEUTSCH

Eigenschaften:

• DerFlaschenwärmernutzteinefortgeschrittenehochefzientePTC-HeiztechnikmitFunktionen

zumWarmhalten,SchnellerhitzenundautomatischenEnergiesparen.

• EristfürverschiedeneArtenvonBabyaschenundBabynahrunggeeignetundwirdmiteinem

passendenBehältermitDeckelzurErwärmungundAufbewahrungverschiedenerArtenvon

LebensmittelnundGetränkengeliefert.

• EinzigartigesenergiesparendesGerät(wenndasWasserdieeingestellteTemperatur

erreicht,schaltetdasGerätautomatischabunddasKontrolllämpchengehtaus,wenn

dieWassertemperaturniedrigeristalsdieeingestellteTemperatur,schaltetsichdie

StromversorgungautomatischeinundschaltetdasKontrolllämpchenan).

• SeienSienichtbesorgt,wennwährenddesBetriebesdesGerätesdasKontrolllämpchennicht

leuchtet.Dasliegtdaran,dassderFlaschenwärmerdieTemperaturregeltundistkeinIndikator

füreinenSchadenamGerät.

Achtung

• Umrichtigzufunktionieren,mussderFlaschenwärmerwährenddesAufwärmensmitWasser

gefülltsein.

• TrocknenSiedenFlaschenwärmernachderBenutzungab.

• HaltenSieihnvonSäuglingenundKleinkindernfern.

• ZiehenSienachderBenutzungdenNetzstecker.

• WaschenSiedenFlaschenwärmernichtab.ErsolltenurmiteinemfeuchtenLappengereinigt

werden.

• WennMilchfürlängereZeitbeimittlerenTemperaturenaufbewahrtwird,wirdsieschlecht.Wenn

SieMilchfürlängereZeitwarmhaltenmöchten,empfehlenwirIhnen,dassSiedieFlaschemit

warmemWasserfüllenundsiewarmhalten.FügenSiedann,wennSiedieMilchbenötigen,

Milchpulverhinzu.

• EsgibtverschiedeneEinstellungenfürkaltesundwarmesWetter.VerwendenSieden

Drehknopf,umdieEinstellungzuändern.

• DieBenutzungsanweisungenmüssenstrikteingehaltenwerden.UnserUnternehmenübernimmt

keineHaftungfürSchäden,welchedurchunsachgemäßenGebrauchentstandensind.

Benutzung der Schüssel

FüllenSiedenFlaschenwärmerzurHälftemitWasserundsetzenSiedieSchüsselmitdemEssen

obendrauf.

BeimErhitzenwirddieSchalesehrheiß.SeienSiebeimWegnehmenvorsichtig.

Anwendungstemperaturen:

45°C+/-5°C:EssenoderMilchwarmhalten

75°C+/-5°C:EssenoderMilcherhitzen

100°C:SaugerundandereGegenständesterilisieren

1. Staubdeckel

2. Schüssel

3. Kontrolllämpchen

4. Aus

5. Warmhalten

6. Erhitzen

7. Temperaturregler

8. Sterilisieren

9. Standfuß

Spezikationen:

• Spannung:AC220V-50Hz

• Heizkörper:PTC-Heizelement

• Stromverbrauch:max.120W

• Temperaturbereich:erhitztWasserbis100°C

• Kapazität:400ml

• Brutto-Gewicht:0,65kg

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses

ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker

geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder

SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit

WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts

oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes

Produktsentstandensind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen

Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten

elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt

werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.

FRANÇAIS

Caractéristiques :

• Utilisationd’unetechnologiePTCperfectionnéepourunchauffageultra-efcace,avecfonction

deconservationauchaudetd’économied’énergieautomatique.

• Adaptéàdiverstypesdebiberonsetpetitspots,ilestégalementlivréavecunboletun

couverclepourréchaufferetconserverdiverstypesd’alimentsetdeboissons.

• Dispositifd’économied’énergieunique(lorsquel’eauaatteintlatempératuredénie,

l‘alimentationestautomatiquementcoupéeetlevoyants’éteint;silatempératuredel’eaupasse

au-dessousduseuildéni,l‘appareilseremetautomatiquementenmarcheetlevoyantse

rallume).

• Iln’yapasàs’inquiétersilevoyants’éteintlorsquel’appareilfonctionne:ceciestdûauréglage

delatempératureetnecorrespondpasàundysfonctionnement.

Attention

• Pourqueleprocessusdechauffefonctionnecorrectement,ilfautquelechauffe-biberon

contiennedel’eau.

• Séchezlechauffe-biberonaprèschaqueutilisation.

• Atenirhorsdeportéedesbébésetjeunesenfants.

• Débranchezl’appareilaprèschaqueutilisation.

• Nelavezpaslechauffe-biberon.Ildoitêtrenettoyéàl’aided’unchiffonhumideuniquement.

• Sidulaitestconservéàtempératuremoyenneoubassependantlongtemps,iltournera.Pour

conserverdulaitchaudtrèslongtemps,nousvousconseillonsderemplirlebiberond’eau

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

chaudeetdelamaintenirchaude.Lorsquevousavezbesoindelait,ilsuftd’ajouterdulaiten

poudre.

• Desréglagesdifférentssontproposéspartempschaudettempsfroid.Utilisezleboutonrotatif

poureffectuerleréglage.

• Ilestimpératifderespecterlesconsignesd’utilisation.Notresociéténepourraenaucuncasêtre

tenueresponsabledetoutdégâtprovoquéparunemauvaiseutilisation.

Emploi du bol

Remplissezlechauffe-biberonàmoitiéd’eauetplacezlebolcontenantlesalimentspar-dessus.

Durantlacuisson,leboldevientchaud.Faitesattentionlorsquevousleretirez.

Température d’application :

45°C+/-5°CPourconserverlesalimentsoulelaitauchaud

75°C+/-5°CPourréchaufferdesalimentsoudulait

100°C:Stérilisationdetétinesouautre

1. Couvercle

2. Bol

3. Voyant

4. Off(Désactivé)

5. Conserverauchaud

6. Réchauffer

7. Thermostat

8. Stériliser

9. Base

Caractéristiques techniques :

• Alimentation:Secteur220V~50Hz

• Partiechauffante:résistancePTC

• Consommationélectrique:120Wmax.

• Temp.Maximum:peutchaufferl’eaujusqu’à100°C

• Capacité:400ml

• Poidsbrut:0,65kg

Consignes de sécurité :

Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertque

paruntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareil

etlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer

l’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien :

Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation

duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.

Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont

leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne

doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent

pourcegenredeproduits.

NEDERLANDS

Kenmerken:

• DeessenwarmermaaktgebruikvaneengeavanceerdePTChoogefciënte

verwarmingstechniekmetwarmhoudfunctie,snelleverwarmingenautomatische

energiebesparendefuncties.

• Geschiktvoorverschillendesoortenzuigessenenbabyvoeding,hetwordtgeleverdmeteen

bijpassendekomendekselvoorverwarmingenbewarenvanverschillendesoortenvoedselen

drankjes.

• Uniekenergiebesparendapparaat(wanneerhetwaterdeingesteldetemperatuurheeftbereikt,

wordtdespanningenhetlichtautomatischuitgeschakeld;wanneerhetwaterkouderdande

ingesteldetemperatuuris,wordtdespanningenhetlampjeautomatischingeschakeld.

• Geenzorgenalshetlampjetijdenshetgebruikisuitgeschakeld,ditisomdatdeverwarmerde

temperatuuraanpast,enisditniethetgevolgvanschade.

Opgelet

• Deverwarmermoetmetwatergevuldzijnomeenestekunnenopwarmen.

• Droogdeverwarmernaiedergebruik.

• Uitdebuurtvanbaby’senjongekinderenhouden.

• Haaldestekkernagebruikuithetstopcontact.

• Wasdeverwarmerniet.Hetmagalleenmeteennattedoekwordengereinigd.

• Wanneermelkgedurendelangetijdopeenmidden-lagetemperatuurwordtgehouden,zal

dezebederven.Alsumelkvooreenlangeretijdwarmwilthouden,adviserenwijuomdees

metwarmwatertevullenenwarmtehouden.Wanneeruzoverbent,kuntuhetmelkpoeder

toevoegenenmengen.

• Erzijnverschillendeinstellingenvoorkoudenwarmweer.Gebruikdeknopomdeinstellingaan

tepassen.

• Deregelsvoorgebruikdienenstrikttewordennageleefd.Onsbedrijfisnietverantwoordelijkvoor

eventueleschadeveroorzaaktdoorondeskundiggebruik.

Gebruik van de kom

Vuldeessenwarmertotongeveerdehelftmetwaterenplaatsdekommetvoedselbovenop.

Bijhetverwarmen,zaldekomheetworden.Weesvoorzichtigbijhetverwijderen.

Toepassingtemperatuur:

45°C+/-5°C:Houdvoedselofmelkwarm.

75°C+/-5°C:Verwarmvoedselofmelk.

100°C:Steriliseerspenenendergelijke.

1. Stofdeksel

2. Kom

3. Indicatielampje

4. Uit

5. Warmhouden

6. Verwarming

7. Temperatuurregelaar

8. Steriliseren

9. Basis

Specicaties:

• Spanning:~220V–50Hz

• Verwarmingsbron:PTCverwarmingselement

• Energieverbruik:Max120W

• Temperatuurbereik:Verwarmthetwatertot100°C

• Capaciteit:400ml

• BrutoGewicht:0,65kg

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct

ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer

onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen

vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.

Onderhoud:

Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.

Garantie:

Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik

vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde

garantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.

Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande

respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Let op:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen

elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit

soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

ITALIANO

Speciche:

• UtilizzaunasistemadiriscaldamentoPTCadalteprestazioniconfunzionipermantenercaldo,

scaldarevelocementeerisparmiareenergia.

• E’adattoavaritipidibiberonealimentiperbambini,edèfornitodiunaciotolaconcoperchioper

riscaldareeconservarevaritipidicibiebevande.

• Unsistemaunicodirisparmioenergia(quandol’acquaraggiungelatemperaturaimpostata,il

dispositivoelalucesispengonoautomaticamente;quandol’acquahatemperaturainferiore

rispettoaquellaimpostataildispositivoelalucesiriaccendonoautomaticamente).

• Nonpreoccuparsiselalucerimanespentaduranteilfunzionamento;ciòèdovutoalfattochelo

scaldavivandestaregolandolatemperaturaenonadunguasto.

Precauzione

• Perfunzionarecorrettamente,loscaldavivandedevecontenereacquaduranteilprocessodi

riscaldamento.

• Asciugareloscaldavivandedopoogniutilizzo.

• Tenerelontanodallaportatadeibambini.

• Rimuoverelaspinadopol’uso.

• Nonlavareloscaldavivande.Dovrebbesoloesserpulitoconunpannoumido.

• Seillattevienelasciatoadunatemperaturamedio-bassaperuntempoprolungato,

potrebbeavariarsi.Sevièlanecessitàdimantenereillattecaldoperunperiodoprolungato,

suggeriamodiriempireloscaldavivandeconacquacaldaemantenerlacalda.Quandooccorre,

semplicementeaggiungeteillatteinpolvere.

• Cisonoimpostazionidifferentiperatmosferafreddaocalda.Utilizzarelamanopolaperregolare

leimpostazioni.

• Ledisposizioniperilfunzionamentodevonoessereseguiteallalettera.Lanostraaziendanon

saràritenutaresponsabileperdannicausatidaunusoimproprio.

Utilizzo della ciotola

Riempireloscaldavivandeconacquapermetàeposizionarcisopralaciotolacontenenteilcibo.

Duranteilriscaldamento,laciotoladiventacalda.Prestareattenzionequandolasirimuove.

Temperatura d’applicazione:

45°C+/-5°C:Mantenerecaldociboolatte

75°C+/-5°C:Riscaldareciboolatte

100°C:Sterilizzareletettarelleealtriarticoli

1. Coperchioantipolvere

2. Ciotola

3. Indicatoreluminoso

4. Spento

5. Mantenimentocalore

6. Riscaldamento

7. Indiceditemperatura

8. Sterilizzare

9. Base

Caratteristiche:

• Voltaggio:AC220V–50Hz

• CorpoRiscaldante:ElementoriscaldantePTC

• ConsumoEnergia:Max120W

• Temp.Obiettivo:Riscaldal’acquanoa100°

• Capacità:400ml

• PesoComplessivo:0,65kg

Precauzioni di sicurezza:

Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere

apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.

Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse

esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.

Manutenzione:

Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel

prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie

sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.

Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici

edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste

unsistemadiraccoltadifferenziata.

ESPAÑOL

Características:

• OfrecetecnologíadeavanzadaPTCultra-ecienteconunsistemaparacalentarrápidamentey

mantenertibioslosbiberones,yahorrarenergíaautomáticamente.

• Sirveparadistintostiposdebiberonesycomidadebebé.Incluyeunbolytapaajuegopara

calentaryguardardiferentestiposdecomidaybebida.

• Tieneunsistemadeahorrodeenergíaúnico(cuandoelaguaalcanzalatemperaturadeseada,la

unidadseapagaautomáticamenteyseapagalaluz.Cuandolatemperaturadelaguaesmásbaja

quelatemperaturaseleccionada,launidadseenciendeautomáticamenteyseprendelaluz).

• Nopreocuparsesilaluzestáapagadamientrasseusa.Estosedebeaquelaunidadestá

ajustandolatemperatura;noesquepresentefallas.

Precaución:

• Elcalientabiberonestienequeconteneraguaparaqueelprocesodecalentamientoocurra

correctamente.

• Secarelcalientabiberonesdespuésdecadauso.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

Inhaltsverzeichnis

Beliebte Flaschenwärmer Handbücher anderer Marken

Topcom

Topcom KD-4302 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BK-3177 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF355 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BK 3176 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco 06867 MU Bedienungsanleitung

Reer

Reer Multimax 2 in 1 -travel Bedienungsanleitung

Lionelo

Lionelo Thermup Go Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Disney Baby TD1100K0 Bedienungsanleitung

TrueLife

TrueLife INVIO BW Single Bedienungsanleitung

Gourmia

Gourmia JBW-250 Bedienungsanleitung

Gourmia

Gourmia JBW-150 Bedienungsanleitung

NUK

NUK MEDICPRO 10.256.467 Bedienungsanleitung

Petra

Petra DI 6.00 Bedienungsanleitung

Philips AVENT

Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer Bedienungsanleitung

babymoov

babymoov Auto Speed Bib Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto BW600 Bedienungsanleitung

Lionelo

Lionelo Thermup Bedienungsanleitung

Vinotemp

Vinotemp VT-Chiller Bedienungsanleitung