Kärcher BDP 43/1500 C Bp Bedienungsanleitung

Deutsch 3

English 10

Français 17

Italiano 24

Español 31

Português 38

Nederlands 45

 52

Türkçe 59

Svenska 66

Suomi 73

Norsk 80

Dansk 87

cc 94

Polski 101

Eesti 108

Latviešu 115

Lietuviškai 122

BDP 43/1500 C Bp

5.963-076.0 12/08

www.kaercher.com!

Deutsch 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise 3

Funktion 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Umweltschutz 4

Bedien- und Funktionselemente 4

Vor Inbetriebnahme 4

Betrieb 6

Pflege und Wartung 7

Störungen 7

Technische Daten 8

Zubehör 7

CE-Erklärung 9

Garantie 9

Ersatzteile 9

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Disc-Einscheiben-

maschinen, Nr. 5.956-659 und handeln Sie

danach.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Verhindert das unbeabsichtigte Einschalten

des Gerätes.

In dieser Betriebsanleitung werden folgende

Symbole verwendet:

Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-

fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-

hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises

können leichte Verletzungen oder Sach-

schäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Das Gerät wird zum Polieren von ebenen

Böden eingesetzt.

– Eine Arbeitsbreite von 430 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher

Einsatzdauer.

– Die Batterien können mittels eingebau-

tem Ladegerät geladen werden.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich

gemäß den Angaben in dieser Betriebsan-

leitung.

– Das Gerät darf nur zum Polieren von

glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge-

eignet.

– Dieses Gerät darf nicht im Freien unter

nassen Bedingungen verwendet oder

aufbewahrt werden.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Entriegelung

Symbole

Funktion

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

4 Deutsch

siehe Umschlagseite

1 Schlüsselschalter

2 Batteriezustands-Anzeige

3 Dosierhebel Vorsprüheinrichtung (Opti-

on)

4 Schalter links

5 Entriegelung links

6 Entriegelung rechts

7Griff

8 Schalter rechts

9 Hebel Neigungsverstellung

10 Batterielade-Anzeige

11 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel

Ladegerät

12 Auffangbehälter Absaugung

몇Warnung

Verlust von Batteriekapazität beim häufi-

gem Nachladen teilentladener Batterien.

Nur die vollständig entladene Batterie wie-

der aufladen. Dies ist der Fall, wenn noch 2

Leuchten in der Batteriezustands-Anzeige

leuchten.

Gerät während des Ladens nicht einschal-

ten.

ÎNetzkabel aus dem Aufbewahrungs-

fach nehmen.

ÎNetzstecker in Steckdose stecken.

Der Ladevorgang dauert ungefähr 8 Stun-

den.

Batterielade-Anzeige

ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.

ÎNetzkabel im Aufbewahrungsfach ver-

stauen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bedien- und Funktionsele-

mente

Vor Inbetriebnahme

Batterie laden

Anzeige Bedeutung Symbol

Beide LED

leuchten

rot

Netz, Ladevor-

gang Phase 1

LED leuch-

tet gelb

Ladevorgang

Phase 2

LED leuch-

tet grün

Ladevorgang

beendet, Batte-

rie voll

Nur eine

LED leuch-

tet rot

Störung, Kun-

dendienst rufen

Nach dem Laden

Deutsch 5

몇Warnung

Beschädigungsgefahr!

Gerät nicht mit eingesetztem Pad aufbe-

wahren. Pad nach jeder Benützung abneh-

men.

Bei angebautem Reinigungsmitteltank (Op-

tion) Gerät vorsichtig nach hinten kippen.

ÎSchüsselschalter in Stellung „0“ drehen

und Schlüssel abziehen.

ÎHebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff in senkrechte Position bringen.

ÎGerät nach hinten kippen und auf dem

Griff ablegen.

1 Mutter

2 Werkzeug

ÎMutter mit dem beiliegenden Werkzeug

im Uhrzeigersinn abschrauben.

ÎPad mittig auf den Treibteller setzen

und andrücken.

ÎMutter gegen den Uhrzeigersinn auf-

schrauben und mit dem beiliegenden

Werkzeug festziehen.

ÎWerkzeug entfernen.

ÎGerät nach vorne kippen.

ÎBeide Schellenhälften mit der Fase

nach oben an das Rohr halten.

ÎSchellenhälften mit Schrauben M6 x 50

und selbstsichernden Muttern verbin-

den und festschrauben.

ÎSprühflasche an der Seite der Schellen

mit Schrauben M6 x 30 und Muttern be-

festigen.

ÎSeil an Auslösehebel der Sprühflasche

am Dosierhebel Vorsprüheinrichtung

einhängen.

ÎSeillänge so einstellen, dass der

schwarze Auslösehebel mit dem Griff

eben ist.

Pad anbringen Vorsprüheinrichtung anbringen

(Option)

6 Deutsch

ÎBefestigungspunkte für Schlauchhalter

und Düsenhalter reinigen.

ÎSchlauchhalter und Klettband für Dü-

senhalter wie oben gezeigt aufkleben.

ÎDüse in Halter einsetzen und auf dem

Klettband anbringen.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch das rotierende

Pad. Hände und Füße nicht in die Nähe des

rotierenden Pads bringen.

ÎHebel Neigungsverstellung ziehen.

ÎGriff in angenehme Position schwen-

ken.

ÎHebel Neigungsverstellung loslassen.

ÎUnterteil der Sprühflasche abschrauben

und höchstens bis zur MAX-Linie mit

Pflegemittel füllen.

ÎUnterteil wieder anbringen und festdre-

hen.

ÎPumpengriff 10...15 mal auf- und abbe-

wegen um Druck in der Flasche zu er-

zeugen.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr beim Anheben am

Griff oder am Gehäuse. Gerät zum Trans-

port nur unter dem Fahrgestell anheben.

Beschädigungsgefahr durch unsachgemä-

ßes Überfahren von Schwellen. Beim Über-

fahren von Schwellen Gerät rückwärts

ziehen.

Gerät gegen Wegrollen sichern.

ÎGriff in senkrechter Position feststellen.

ÎGerät nach hinten kippen und mit ange-

hobenem Vorderrad zum Einsatzort

fahren.

ÎGriff in angenehmer Position feststel-

len.

ÎGerät ohne Anheben des Vorderrades

zum Einsatzort schieben.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

Gerät nicht benützen, wenn kein Pad mon-

tiert ist.

ÎSchlüsselschalter in Stellung „ON“ dre-

hen.

ÎEntriegelung links und rechts drücken

und festhalten.

ÎSchalter links und rechts drücken - das

Gerät startet.

ÎEntriegelungen loslassen.

Hinweis

Zum Weiterlaufen des Gerätes ist es aus-

reichend, wenn einer der beiden Schalter

gedrückt bleibt.

ÎGerät vorwärts und rückwärts über die

zu bearbeitende Fläche schieben.

ÎBei vorhandener Vorsprüheinrichtung

(Option) bei Bedarf den Dosierhebel

zum Vorsprühen von Pflegemittel zie-

hen.

Betrieb

Griff einstellen

Vorsprüheinrichtung vorbereiten

(Option)

Transport

Fahren mit Pad

Fahren ohne Pad

Gerät einschalten

Deutsch 7

Bei nachlassendem Sprühdruck Pum-

pengriff mehrmals auf- und abbewegen.

ÎSchüsselschalter in Stellung „0“ drehen

und Schlüssel abziehen.

ÎPflegemittel aus der Vorsprüheinrich-

tung (Option) entfernen und Düse mit

klarem Wasser spülen.

ÎAuffangbehälter der Absaugung abneh-

men und entleeren.

ÎHebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff in senkrechte Position bringen.

ÎGerät nach hinten kippen.

ÎPad abnehmen.

ÎGerät nach vorne kippen.

ÎGehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

ÎBei Bedarf Batterie aufladen.

ÎGerät in einem trockenen Raum aufbe-

wahren.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,

Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä-

tes ziehen.

ÎNetzkabel auf Beschädigung prüfen.

Defektes Netzkabel ersetzen.

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-

tes können mit dem zuständigen Kärcher-

Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-

schlossen werden.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,

Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä-

tes ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

Außerbetriebnahme

Pflege und Wartung

Wartungsvertrag

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich

nicht starten

Batterie prüfen, bei Be-

darf aufladen.

Ungenügen-

des Reini-

gungsergebnis

Pad auf Verschleiß prü-

fen, bei Bedarf austau-

schen.

Pad dreht sich

nicht

Prüfen, ob Fremdkörper

das Pad blockiert, ge-

gebenenfalls Fremdkör-

per entfernen.

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr.

Pad, weich, beige 6.371-081.0

Pad, mittelweich, rot 6.369-470.0

Pad, sehr weich, weiß 6.369-469.0

Vorsprüheinrichtung 6.670-020.0

8 Deutsch

Technische Daten

Leistung

Ladegerät, Netzspannung V 110 - 230 V / 50

- 60 hz

Batteriespannung V 24

Batteriekapazität Ah (5h) max. 44

Leistungsaufnahme Motor W 480

Pad

Arbeitsbreite mm 432

Durchmesser mm 432

Drehzahl 1/min 1500

Anpressdruck g/cm23,0

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 860

Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 26/63

Abmessungen (l x b x h) mm 770x500x1100

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 57

Gerätevibrationen 60

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,6

Deutsch 9

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten

Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-

triebsanleitung.

Weitere Informationen über Ersatzteile er-

halten Sie unter www.kaercher.com im Be-

reich Service.

CE-Erklärung

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.291-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

EN 50366: 2003 + A1: 2006

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

Garantie

Ersatzteile

10 English

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

Safety instructions 10

Function 10

Proper use 10

Environmental protection 11

Operating and Functional Elements 11

Before Startup 11

Operation 13

Maintenance and care 14

Faults 14

Technical specifications 15

Accessories 14

CE declaration 16

Warranty 16

Spare parts 16

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure: Safe-

ty information for Disc single-pulley machine

machines No. 5.956-659.

Safety devices serve to protect the user and

must not be rendered inoperational or their

functions bypassed.

Prevents the machine from being switched

on accidentally.

The following symbols are used in this oper-

ating manual:

Danger

indicates an immediate threat of danger.

Failure to observe the instruction may result

in death or serious injuries.

몇Warning

indicates a possibly dangerous situation.

Failure to observe the instruction may result

in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa-

tion.

The appliance is used for the wet cleaning or

polishing of level floors.

– A working distance of 430 mm will im-

prove the efficiency when you are using

the appliance for a long period.

– The batteries can be charged using the

built-in charger.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

– The appliance should only be used for

polishing level floors.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

– The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

– This appliance should not be used or

stored in the open under wet conditions.

Contents

Safety instructions

Safety Devices

Unlocking

Symbols

Function

Proper use

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Schrubber Handbücher

Kärcher

Kärcher B 150 R Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 150 R Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 1.003-012.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 100/100 R Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 40/12 C Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R P Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher PS 40 Powerscrubber Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KMR 1250 BAT Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR Series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Classic Bp Pack 80Ah Li Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 400 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 80 W Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KSM 750 B Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50 C Ep Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 30/4C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 60/95 RS Bp Pack Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 60 W Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 95 RS Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 55/60 W Ep Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR/BD45/40C Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher PS 30 Bedienungsanleitung

Beliebte Schrubber Handbücher anderer Marken

Olympus

Olympus M200H Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke BEXT 100H Installations- und Betriebsanleitung

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Bedienungsanleitung

RCm

RCm Elan Series Handbuch

Kärcher

Kärcher B 120 W Bedienungsanleitung

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Bedienungsanleitung

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Betriebsanleitung

Mclennan

Mclennan C510 Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant T20 LPG Bedienungsanleitung

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Bedienungsanleitung

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Bedienungsanleitung

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Benutzerhandbuch

Onyx

Onyx RX-34 Bedienungsanleitung

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Bedienungsanleitung

Sana

Sana EUJ-702 Bedienungsanleitung

REMS

REMS Twist Bedienungsanleitung