8
GB FR ES
6.1 Removing the chuck 2
6.1.1 To open the chuck 2apply com-
pressed air of at least 5 bar and at most 6
bar (min. 71 psi and max. 85 psi) to the HF
Motor-Spindle EWL 4041 and 4043 (see
3.7). After the chuck has opened, turn it by
hand in the direction of the arrow until
the chuck can be removed from the front.
Exert pressure with fork spanner of 13 mm
7and Ratchet spanner of 10 mm 8only
when the chuck is firmly applied.
6.2 Inserting the chuck 2
6.2.1 Insert new chuck 2with tool or
test pin 1inserted in the chuck holder.
6.2.2 Tighten the chuck 2with tool or
test pin 1inserted by hand in the direction
of the arrow up to the limit stop. To ad-
just the correct clamping path, the chuck is
now turned back by 1/2 turn (loosen). Stop
compressed air supply and allow the exi-
sting overpressure in the hose 6to blow
off.
6.3 When changing the tool,allow
compressed air of at least 5 bar and at
most 6 bar (min. 71 to max. 85 psi) to flow
in the HF Motor-Spindle EWL 4041 or
4043. After the chuck 2has opened re-
move the so far used tool.
6.4 A new tool must be inserted in the
chuck up to the lenght of the stab and
considering the specifications from the
manufacturer. The tool itself must not
touch the chuck.
Stop compressed air supply and allow the
existing overpressure in the hose 6to
blow off.
7. Maintenance
!
Attention!
On no account clean the HF Motor-Spindle
EWL 4041/4143 with ultrasound, steam
jet, compressed air, etc. Under no circum-
stances should detergents like e.g. spray
purifier, fat solvents, etc. get into the inside
of the HF Motor-Spindle EWL 4041/4043.
7.1 Clean the chuck 2regularly.
7.1.1 Clean chuck holder and chuck 2
with an artist's brush or similar. Apply a li-
ght film of oil to the threads of the chuck
2.
7.1.2 Reinsert the clean chuck 2with
tool or test pin 1in HF Motor-Spindle
EWL 4041 or 4043 (see 6.2 - 6.2.2).
6.1 Quitar las tenazas 2
6.1.1 Para abrir las tenazas 2, en el hu-
sillo del motor AV EWL 4041/4043 tendrá
que entrar aire comprimido con una pre-
sión mínima de 5 bar y máximo de 6 bar
(ver 3.7). Después de haberse abierto las
tenazas, girar las mismas a mano en la di-
rección de la flecha hasta que las tena-
zas se puedan quitar hacia adelante. Em-
plear una llave bifurcada de 13 mm 7y la
llave anular de 10 mm 8únicamente si las
tenazas están fuertemente agarrotadas.
6.2 Colocar las tenazas 2
6.2.1 Introducir las tenazas 2nuevas,
junto con la herramienta o la espiga de ve-
rificación 1, en el sujetador de las tena-
zas.
6.2.2 Girar a mano las tenazas 2, junto
con la herramienta o la espiga de verifica-
ción 1, en la dirección de la flecha ^ ha-
sta el mismotope. Para ajustar el grado de
sujeción correcto, girar (aflojar) las tenazas
con 1/2 vuelta. Parar el alimentación del
aire comprimido y dejar que se escape la
sobrepresión presente en la manguera 6.
6.3 Al cambiar la herramienta entrar
aire comprimido con una presión mínima
de 5 bar y máximo de 6 bar en el husillo
del motor AV EWL 4041 y/o 4043. Des-
pués de haberse abierto las tenazas 2,
sacar la herramienta utilizada hasta ahora.
6.4 Interponer la herramienta nueva
en las tenazas, según longitud del mango
y instrucciones del fabricador del herra-
mienta, tanto que el corpus del herramien-
ta no toque las tenazas. Parar el alimen-
tación del aire comprimido y dejar que se
escape la sobrepresión presente en la
manguera 6.
7. Mantenimiento
!
¡Atención!
Bajo ningún concepto se admite que el hu-
sillo del motor AV EWL 4041 y/o 4043 se
limpie con ultrasonido, chorro de vapor,
aire comprimido o similares. Los detergen-
tes como p.ej. spray de limpieza, disolven-
te de grase, etc. ne deben de ningún modo
llegar al interior del husillo del motor AV
EWL 4041 y/o 4043.
7.1 Limpiar las tenazas 2con toda
regularidad.
7.1.1 Limpiar el sujetador de las tena-
zas y las tenazas 2propriamente dichas
con un pincel o cepillo. Aceitar liegeramen-
te la rosca de las tenazas 2.
7.1.2 Volver a colocar las tenazas 2ya
limpias, junto con la herramienta o la espi-
ga de verificación 1, en el husillo del mo-
tor AV EWL 4041 y/o 4043 (ver 6.2 hasta
6.2.2).
6.1 Extraction de la pince de serrage
2
5.1.1 Pour desserrer la pince de serra-
ge 2, insuffler de l'air comprimé à une
pression d'au moins 5 bar et d'au maxi-
mum 6 bar dans la broche HF EWL 4041/
4043 (voir 3.7). Après que la pince de ser-
rage s'est ouverte, faire tourner celle-ci à
la main dans le sens de la flèche
jusqu'à ce que la pince de serrage puisse
être retirée vers l'avant. Utiliser la clé à
fourche de 13 mm 7et le cliquet adapta-
ble 8 seulement si la pince de serrage est
bloquée.
6.2 Mise en place de la pince de ser-
rage 2
6.2.1 Faire glisser la nouvelle pince de
serrage 2, équipée de l'outil ou de la tige
d'essai 1, dans le logement pour la pince
de serrage.
6.2.2 Bloquer en serrant la pince de ser-
rage 2, équipée de l'outil ou de la tige
d'essai 1, à la main dans le sens de la
flèche ^jusqu'en butée. Pour terminer,
dévisser (desserrer) la pince de serrage
de 1/2 tour pour le réglage de la course de
serrage correcte de la pince de serrage.
Arrêter l'alimentation de l'air comprimé et
laisser s'échapper la surpression restant
dans le tuyau flexible 6.
6.3 Lors du changemnet d´outil, in-
suffler de l'air comprimé d'au moins 5 bar
et de maximum 6 bar dans la broche HF
EWL 4041 ou 4043. Après que la pince de
serrage 2s'est ouverte, retirer l'outil utili-
sé jusqu'ici.
6.4 Insérer tout nouvel outil dans la
pince de serrage autant que le permet la
longueur de la tige et selon les éventuelles
instructions du fabricant de l´outil, ce de
façon que le corps de l´outil ne touche pas
la pince de serrage. Arrêter l'alimentation
de l'air comprimé et laisser s'échapper la
surpression restante dans le tuyau flexible
6.
7. Entretien
!
Attention!
Il ne faut en aucun cas nettoyer la broche
HF EWL 4041 et/ou 4043 aux ultrasons,
au jet de vapeur, à l'air comprimé ou avec
des moyens similaires. Des détergents
comme p.ex. spray de nettoyage, solvant
de graisse, etc. ne doivent en aucun cas
parvenir à l'intérieur de la broche HF EWL
4041 et/ou 4043.
7.1 Nettoyer régulièrement la pince de
serrage 2.
7.1.1 Nettoyer le logement de la pince
de serrage et la pince de serrage 2avec
un pinceau ou avec une brosse. Huiler
légèrement le filetage de la pince de serra-
ge 2.
7.1.2 Placer la pince de serrage 2net-
toyée, équipée de l'outil ou de la tige
d'essai 1, de nouveau dans la broche HF
EWL 4041 et/ou 4043 (voir aussi les § 6.2
à 6.2.2).
