Kemper MiniFil - IFA Betriebsanleitung
MiniFil –IFA
DE Ergänzende Betriebsanleitung (Original)
EN Supplementary Operating Instructions
FR Mode d'emploi complémentaire
NL Aanvullende gebruikershandleiding
ES Manual de instrucciones de servicio adicional
PT Manual de instruções
IT Istruzioni per l'uso supplementari
CZ Doplňující návod k použití
PL Uzupełniająca instrukcja obsługi
RUS Руководство по эксплуатации
KEMPER MiniFil –IFA Betriebsanleitung -DE
Inhaltsverzeichnis
1ALLGEMEINES .................................................................................................. 4
2PRODUKTBESCHREIBUNG.............................................................................. 4
3BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ....................................................... 5
4KENNZEICHNUNG UND SCHILDER................................................................. 6
5BEDIENELEMENTE ........................................................................................... 7
6FILTERWECHSEL.............................................................................................. 8
7TECHNISCHE DATEN........................................................................................ 9
8ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ...................................................................... 10
9KONFORMITÄTSERKLÄRUNG....................................................................... 11
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1, Akustische Warneinrichtung für Mindestvolumenstrom................ 4
Abbildung 2, Kennzeichnung und Schilder............................................................ 6
- 3 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
KEMPER MiniFil –IFA -DE
1Allgemeines
Das Filtergerät MiniFil –IFA wird mit zwei Betriebsanleitungen ausgeliefert:
•150 2337 Betriebsanleitung MiniFil
•150 2366 Ergänzende Betriebsanleitung zum MiniFil –IFA
Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild um die MiniFil Variante zu
identifizieren.
Die in dieser Betriebsanleitung gemachten Angaben müssen bei Verwendung des
MiniFil –IFA zusätzlich zu den Angaben der Betriebsanleitung MiniFil beachtet
werden.
2Produktbeschreibung
Der MiniFil –IFA ist ein kompaktes Schweißrauchfiltergerät, mit dessen Hilfe, die
beim Schweißen entstehenden Schweißrauche nahe der Entstehungsstelle
abgesaugt und mit einem Abscheidegrad von mehr als 99% abgeschieden werden.
Die abgesaugte Luft wird in einem 3-stufigen Filterverfahren gereinigt und dann dem
Arbeitsraum wieder zugeführt. Dabei wird der abgesaugte Luftstrom kontinuierlich
überwacht und bei Unterschreitung der Auslöseschwelle für den
Mindestvolumenstrom eine akustische Warnung ausgegeben.
Links neben den Bedienelementen befindet sich beim MiniFil –IFA zusätzlich eine
akustische Signalgeber (Pos. 1) für den Mindestvolumenstrom.
Abbildung 1, Akustische Warneinrichtung für Mindestvolumenstrom
- 4 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
KEMPER MiniFil –IFA Betriebsanleitung -DE
3Bestimmungsgemäße Verwendung
Der MiniFil –IFA ist dazu konzipiert, die Schweißrauche, die beim E-Schweißen
entstehen,an der Entstehungsstelle abzusaugen und auszufiltern. Die beim
Arbeitsprozess freiwerdenden Gefahrstoffe werden vom angeschlossenen
Rauchabsaugbrenner oder einer Absaugdüse erfasst. Sie gelangen mit dem
angesaugten Luftstrom in das Filtergerät. Hier werden sie durch einen Vorabscheider
für grobe Partikel in des Hauptfilter geleitet. Dieser besitzt zwei weitere Filterstufen,
ein Alugestrick für mittlere Partikelgrößen und ein Filterpaket, in dem auch die feinen,
lungengängigen Rauchpartikel mit einem Abscheidegrad von mehr als 99 %
abgeschieden werden, geleitet. Die gereinigte Luft wird von denTurbinen angesaugt
und durch einenSchwebstofffilter in den Arbeitsraum zurückgeführt.
Bei der Absaugung von Schweißrauch mit krebserzeugenden Anteilen, wie er
beim Verschweißen von legierten Stählen (z.B. Edelstahl) entsteht, dürfen
entsprechend der behördlichen Vorschriften nur geprüfte und hierfür zuge-
lassene Filtergeräte im sogenannten Umluftverfahren betrieben werden. Dieses
Filtergerät ist für die Absaugung von Schweißrauchen, die beim Schweißen
von niedrig-und hochlegierten Stählen entstehen zugelassen und erfüllen die
Anforderungen an die Schweißrauchklasse W3, gemäß DIN EN ISO 15012-1.
Beim Absaugen von Schweißrauch mit krebserzeugenden Bestandteilen (z.B.
Chromate, Nickeloxide usw.) sind die Anforderungen der TRGS 560
(technische Regeln für Gefahrstoffe) und TRGS 528 (Schweißtechnische
Arbeiten) einzuhalten.
Beachten Sie auch die Angaben auf dem Typenschild.
Mit dem MiniFil –IFA sind bei Einhaltung der bestimmungsgemäßen Verwendung
und den in der Betriebsanleitung zum MiniFil gemachten Angaben keine
vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen möglich, die zu gefährlichen
Situationen mit Personenschäden führen könnten.
- 5 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
KEMPER MiniFil –IFA Betriebsanleitung -DE
4Kennzeichnung und Schilder
Schild
Bedeutung*1
Anbringungsort
Typenschild (1)
mit den Angaben:
−KEMPER GmbH
Von-Siemens-Str. 20
DE-48691 Vreden
−Typ MiniFil -IFA
−Anschlussspannung
−Baujahr: 11/2014
−Masch.-Nr.: 192349
−Gewicht: 18,5 kg
Abscheidegehäuse (Rückseite,
in der Mitte)
Aufkleber (2)
mit der
−Angabe des Termins für
die nächste Überprüfung
Abscheidegehäuse (Rückseite,
rechts)
Aufkleber (3)
mit der
−Kennzeichnung der
Schweißrauchklasse W3
gemäß EN ISO 15012-1
Deckel (Oberseite, vorne)
*1 Beispielhafte Typenschildangaben.
Abbildung 2, Kennzeichnung und Schilder
- 6 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
KEMPER MiniFil –IFA Betriebsanleitung -DE
5 Bedienelemente
Auf der Vorderseite,links neben den Bedienelementen des MiniFil -IFA, befindet
sich ein akustischer Signalgeber für den Mindestvolumenstrom.
-Signalhupe
Eine sichere Erfassung der Schweißrauche ist nur mit einer ausreichenden
Absaugleistung möglich. Mit zunehmender Staubbeladung der Filterelemente
steigt deren Strömungswiderstand und die Absaugleistung nimmt ab. Sobald
sie einen Mindestwert unterschreitet, ertönt die Signalhupe.
-Die Absaugleistung ist zu gering. Absaugdüse und Saugschlauch auf
Verstopfung / Knickstellen prüfen, ggf. Drehzahl nachregeln bzw.
Haupt-und Schwebstofffilter wechseln.
-Der Filterwechsel wird in der Betriebsanleitung zum MiniFil unter Pkt.
6.3 „Filterwechsel“ beschrieben. Bitte beachten Sie die dort gemachten
Angaben, insbesondere die Warn-und Sicherheitshinweise.
- 7 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
KEMPER MiniFil –IFA Betriebsanleitung -DE
6 Filterwechsel
Die Lebensdauer der Filtereinsätze richtet sich nach Art und Menge der abgeschie-
denen Partikel.Um die Standzeit des Hauptfilters zu erhöhen und vor Funkenflug zu
schützen, wurde ein Vorabscheider vorgeschaltet. Es wird empfohlen, den
Vorabscheider je nach Arbeitsanfall z.B. täglich oder wöchentlich zu prüfen und ggf.
zu entleeren.
WARNUNG
Schwere gesundheitliche Schäden der Atemorgane und
Atemwege möglich -Atemschutz tragen. z.B.
KEMPER autoflow XP oder eine Atemschutz-Filtermaske
der Klasse FFP2 nach EN 149.
Hautkontakt mit Schweißrauch etc. kann bei empfindlichen
Personen zu Hautreizungen führen –Schutzkleidung tragen.
•Öffnen Sie die oberen Spannverschlüsse und entnehmen Sie den Deckel
vom Gerät.
•Entleeren Sie nun den Vorabscheider fachgerecht, indem Sie ihn nach
Möglichkeit mit einem Industriestaubsauger der Staubklasse H aussaugen.
•Entsorgen Sie die anfallende Stäube/Verbrauchsmaterialien nach den
behördlichen Vorgaben. Hierzu sind die zutreffenden Abfallschlüssel bei dem
örtlichen Entsorgungsunternehmen zu erfragen.
•Führen Sie die ersten beiden Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.
- 8 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
KEMPER MiniFil –IFA Betriebsanleitung -DE
7 Technische Daten
Anschlussspannungen siehe Typenschild
Motorleistung
siehe Typenschild
Stromaufnahme
siehe Typenschild
Einschaltdauer
100%
Schutzart
IP 42
ISO-Klasse
F
Zul. Umgebungstemperatur
-10 / +40°C
Unterdruck, max.
22.000 Pa
Absaugleistung, max. 150 m³/h
Filterfläche:
Hauptfilter 12m2
Schwebstofffilter 0,4 m2
Mindestabsaugleistung (Auslöseschwelle
Volumenstromüberwachung) 50 m³/h
Schalldruckpegel in 1m Abstand nach
DIN EN ISO 3744 (bei 50% Absaugleistung) 74 dB(A)
Breite
425 mm
Tiefe
365 mm
Höhe
790 mm
Gewicht 18,5 kg
- 9 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
KEMPER MiniFil –IFA Betriebsanleitung -DE
8Ersatzteile und Zubehör
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
Art.-Nr.
1Hauptfilter 109 0467
2
Schwebstofffilter (4er Set, beinhaltet 4x Schwebstofffilter
Art.-Nr. 1090485) 109 0490
3Trolley 65 150 01
4Saugschlauch 2,5m 93 070 004
5Saugschlauch 5,0m 93 070 005
6Saugschlauch 10,0m 93 070 006
7Trichterdüse, rund, Saugöffnung Ø210mm 232 0006
8Schlitzdüse, Breite 300mm, mit Magnetfuß 232 0008
9Schlitzdüse, Breite 600mm, mit Magnetfuß 232 0009
10 Trichterdüse, flexibel mit Magnetfuß 232 0010
11 Adapter für Schweißpistolen 42-44mm 106 0071
12 Adapter für Schweißpistolen 39-42mm 106 0104
13 Adapter für Schweißpistolen 30-38mm 106 0084
14
Mini-Absaugarm mit Absperrklappe Ø50mm,
Länge 700mm (ohne Absaugdüse) 91 350
14.1 Absaugschlitzdüse, 200mm breit 232 0002
14.2 Absaugrohrdüse, Ø50mm 232 0004
14.3 Absaughaube aus Plexiglas, 245x220mm 232 0005
14.4 Trichterdüse, rund, Saugöffnung Ø210mm 232 0006
-10 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Kemper Dunstabzugshaube Handbücher
