Kenmore Elite 63016304404 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Andere Kenmore Spülmaschine Handbücher

Kenmore

Kenmore 665.1272 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 587.1415 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore Ultrawash 665.15782 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 66516982200 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 465.1334 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 587.1539 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore ULTRA WASH HE 665.1317 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 22-13032 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore Ultraclean 665.1279 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 587.1510 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore Ultra wash 665.1628 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 630.13952 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 665.17732 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore ULTRA WASH 665.1301 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 587.1537 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 665.13049K116 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 665.1327 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore ULTRA WASH 665.7436 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 66515622000 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 665.1327 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 36314673100 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 587.1625 Series Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 66514165L120 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore Ultra Wash 587.14852 Bedienungsanleitung

Beliebte Spülmaschine Handbücher anderer Marken

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Bedienungsanleitung

Brandt

Brandt BDJ424DB Bedienungsanleitung

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Bedienungsanleitung

Beko

Beko DFN26210W Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF S153ITX00E Technisches Datenblatt

Midea

Midea SV 4.45 wi Bedienungsanleitung

LG

LG LDF7932 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GV63214 Bedienungsanleitung

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Service-Handbuch

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Bedienungsanleitung

AEG

AEG FFB83836PM Bedienungsanleitung

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Bedienungsanleitung

Atag

Atag DW8214MB Bedienungsanleitung

GE

GE GLD8000 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SN23HI02KE Technisches Datenblatt

Omega

Omega ODW717X Bedienungsanleitung

BORETTI

BORETTI BVW-683 Bedienungsanleitung

Dishwasher

Installation

Instructions

instructions

d’Installation

de

Lave-vaisselle

Instrucciones

de

Instalacion

de

Lavavajillas

®

eee

9000191601

Rev

A

@

08/06

important

Safety

Instructions

To

avoid

possible

injury

or

property

damage,

OBSERVE

ALL

WARNINGS

AND

CAUTIONS.

These

instructions

are

intended

for

use

by

qualified

mstallers

only.

*

In

addition

to

these

instructions,

the

dishwasher

shall

be

installed

to

meet

all

electrical

and

plumbing

codes

and

ordinances

(both

national

and

local).

Read

these

installation

instructions

completely

and

follow

them

carefully.

They

will

save

you

time

and

effort

and

help

to

ensure

safety

and

optimum

dishwasher

performance.

If

the

dishwasher

is

installed

in

a

location

that

experiences

freezing

temperatures

(e.g.,

in

a

holiday

home),

you

must

drain

all

the

water

from

the

dishwasher’s

inte-

rior,

Water

system

ruptures

that

occur

as

a

result

of

freezing

are

NOT

COVERED

BY

WARRANTY.

IMPORTANT

«

The

dishwasher

drain

hose

must

be

installed

with

a

portion

of

it

at

least

20"

(508mm)

off

the

cabinet

floor;

otherwise

the

dishwasher

may

not

drain

properly.

»

This

dishwasher

ts

intended

for

residential

use

only,

and

should

not

be

used

in

commercial

food

service

establishments.

*

This

dishwasher

ts

designed

to

be

enclosed

on

the top

and

both

sides

by

cabinetry.

«

NEW

INSTALLATION

-

If

the

dishwasher

Is

a

new

installation,

most

of

the

work

must

be

done

before

the

dishwasher

Is

moved

into

place.

*

REPLACEMENT

-

If

the

dishwasher

ts

replacing

another

dishwasher,

check

the

existing

dishwasher

connections

for

compatibility

with

the

new

dishwasher,

and replace

parts

as

necessary.

«

This

appliance

has

been

found

to

be

in

compliance

with

CAN/CSA-C22.2

No.

167/UL

749.

It

is

the

responsibility

of

the

owner

and

the

installer

to

determine

if

additional

requirements

and

standards

apply

in

specific

installations.

Inspect

the

Dishwasher

After

unpacking

the

dishwasher

and

prior

to

installation,

thoroughly

inspect

the

dishwasher

for

possible

freight

or

cosmetic

damage.

Report

any

damage

immediately.

Cosmetic

defects

must

be

reported

within

30

days

of

installation.

NOTE:

Do

not

discard

any

bags

or

items

that

come

with

the

original

package

until

after

the

entire

installation

has

been

completed.

Regles

importantes

de

sécurité

Afin

d’éviter

d’éventuelles

blessures

ou

dégats

matértels,

RESPECTER

TOUTES

LES

INSTRUCTIONS

ET

LES

AVERTISSEMENTS.

*

Au-dela

du

respect

des

instructions,

tl

est

nécessaire

que

le

lave-vaisselle

sort

conforme

aux

normes

électriques

et

de

plomberie

(aussi

bien

nationales

que

régtonales).

Lire

entiérement

ces

instructions

d‘installation

et

les

respecter

soigneusement.

Cela

est

essentiellement

pour

gagner

du

temps

et

réduire

les

efforts

ainsi

que pour

s'assurer

que

l'utilisation

du

lave-vaisselle

sort

sGire

et

que

ses

performances

scient

optimisées.

Si

le

lave-vaisselle

est

destiné

a

étre

utilisé

dans une

région

ou

les

gelées

sont

fortes

(par

exemple,

dans

un

chalet

a

la

montagne),

il

faut

vidanger

la

totalité

de

l'eau

utilisée

dans

le

lave-vaisselle.

Si

le

systeme

hydraulique

du

lave-vaisselle

est

endommagé

en

raison

du

gel

cela

n'est

pas

couvert

par

la

garantie.

IMPORTANT

*

Une

partie

du

tuyau

de

vidange

du

lave-

vaisselle

dort

étre

surélevée

d’au

moins

20

po

(508

mm)

par

rapport

au

niveau

du

sol.

Dans

le

cas

contratre,

la

vidange

peut-étre

mal

réalisée.

*

Ce

lave-vaisselle

est

destiné

4

un

usage

domestique

uniquement

et

en

aucun

cas

4

un

usage

commercial

dans

la

restauration.

*

Ce

lave-vaisselle

est

concu

pour

étre

encastrée

entre

un

plan

de

travail

et

des

placards

de

meubles

de

cuisine.

*

NOUVELLE

INSTALLATION

-

si

le

lave-vaisselle

est

installé

pour

la

premiére

fots,

la

majorité

des

travaux

doit

tre

réalis¢e

avant

de

placer

le

lave-vaisselle

dans

son

emplacement

final.

e

REMPLACEMENT

-

51

le

lave-vaisselle

remplace

un

autre

lave-vaisselle,

vértfler

les

raccordements

existants

pour

s‘assurer

de

leur

compatibilité

avec

le

nouveau

lave-

vaisselle

et

remplacer

certaines

pieces

si

nécessalre.

*

Ce

lave-vaisselle

a

été

concu

pour

étre

en

conformrté

avec

la

norme

CAN/CSA-C22.2

n°

167/UL

749

Il

est

de

la

responsabilité

du

propriétaire

et

de

linstallateur

de

déterminer

st

des

conditions

et

des

normes

supplémentaires

sont

4

prendre

en

compte

pour

une

installation

appropriée

Inspection

du

lave-vaisselle

Aprés

avoir

déballe

le

lave-vaisselle

mais

avant

de

linstaller,

tl

faut

procéder

a

une

inspection

complete

afin

c'identifter

d‘éventuels

dégats

matériels

ou

esthétiques

liés

au

transport

ou

ala

fabrication.

Si

tel

est

le

cas,

tl

faut

le

signaler

tmmédiatement.

Un

quelconque

défaut

esthétique

doit

étre

signalé

dans

les

30

jours

suivant

l'installation.

IMPORTANT:

Ne

pas

jeter

les

emballages

ou

autres

pieces

accompagnant

le

lave-vaisselle

avant

que

linstallation

soit

completement

terminée.

Instrucciones

Importantes

de

Seguridad

Para

evitar

posible

lesi6n

o

dafo

en

su

propiedad,

OBSERVE

TODAS

LAS

ADVERTENCIAS

Y

PRECAUCIONES.

Estas

instrucciones

han

sido

creadas

para

el

uso

exclusivo

de

instaladores

capacitados.

*Ademas

de

estas

instrucciones,

el

lavaplatos

debe

ser

instalado

de

conformidad

con

todos

los

codigos

y

reglamentos

eléctricos

y

de

plomeria.

(nactonales

y

locales)

Lea

completamente

estas

instrucciones

de

instalacién

y

cumpla

con

ellas

cuidadosamente.

Usted

ahorrara

tlempo

y

esfuerzo,

reducira

los

riesgos

y

asequrara

un

desempeno

Gptimo

de

su

lavaplatos.

Si

instala

la

lavadora

en un

sitio

donde

corre

riesgo

de

congelacion

(tal

como

en

una

casa

vacacional),

usted

debe

drenar

toda

el

aqua

del

interior

de

la

lavadora.

LA

GARANTIA

NO

PROTEGE

contra

las

rupturas

del

sistema

de

agua

causadas

por

la

congelacion.

IMPORTANTE

*La

manguera

de

desague

del

lavaplatos

debe

instalarse

con

una

seccién

por

lo

menos

a

una

distancia

de

20”

(51

cm)

del

piso

del

gabinete,

de

lo

contrario

el

lavaplatos

podria

no

drenar

el

agua

adecuadamente.

*Este

lavaplatos

esta

disenado

para

uso

residencial

unicamente,

y

no

debe

usarse

en

establecimientos

comerciales

de

servicios

alimenticios.

*Este

lavaplatos

esta

disenado

para

ser

ampotrado

en

un

espacio cerrado

por

los

gabinetes

en

la

parte

superior

y

ambos

lados.

*INSTALACION

NUEVA

-

Si

se

mstala

el

lavaplatos

por

primera

vez,

la

mayoria

del

trabajo

se

debe

realizar

antes

de

colocar

el

lavaplatos

en

su sitio

*REEMPLAZO

-

Si

el

lavaplatos

esta

reemplazanco

a

otro

instalado

anteriormente,

inspeccione

las

conexiones

existentes

para

averiguar

si

son

compatibles

con

el

nuevo

lavaplatos,

y

cambte

las

prezas

seguin

sea

necesario.

*Este

electrodoméstico

ha

sido

creado

de

conformidad

con

CAN/CSA-C22.2

No.

167/UL

749.

Es

responsabilidad

del

dueno

y

del

instalador

determinar

st

aplican

requerimientos

y

estandares

adicionales

en

instalaciones

especificas.

Inspeccione

el

Lavaplatos

Después

de

desempacar

el

lavaplatos

y

antes

de

instalarlo,

inspeccione

minuciosamente

el

lavaplatos

por

dafios

cosméticos

y

los

que

suceden

durante

el

envio.

Reporte

inmediatamente

cualquier

dafio.

Los

dafios

cosméticos

deben

reportarse

dentro

de

los

30

dias

siguientes

a

la

instalaci6n.

NOTA:

No

tire

ninguna

bolsa

o

articulos

del

paquete

original

hasta

que

la

instalaci6n

esté

completa.

4

WARNING

Avoiding

General

Hazards

Do

mot

Use

the

cishwasier

Until

iL

is

completely

installed.

When

Opening

the

door

on an

uninstalled

dishwasher,

carefully

open

the

door

while

supporting

the

rear

of

the

uniL,

Failure

to

follow

this

warning

can

cause

the

dishwasher

Lo

lip

over

and

result

in

SETOUS

IN[UTy,

Before

installing

the

L

shaped

supplied

countertop

mounting

brackets

(select

models),

decice

which

method

will

be

used

to

secure

the

disiiwasher

Into

Its

opening.

Once

these

mounting

brackets

are

installed

on

Lie

dishwasher,

removing

them

is

difficult

and

will

damage

the

mounting

brackets

and

the

dishwasner.

In

some

conditions,

hydrogen

gas

can

[orm

ina

hot

water

system

thal

has

cot

been

used

for

weeks.

Hydrogen

gas

[5

explosive.

Before

filling

a

dishwasher

from

a

system

that

has

been

olf

for

weeks,

(Un tne

water

from

a

nearby

faucet

in

a

well

ventilated

area

Until]

tere

is

no

sound

oF

evidence

of

gas.

Temperalures

required

jor

soldering

and

sweating

will

damage

the

dishwashers

base

and

water

inlet

valve.

|i

plumbing

lines

are

to

be

soldered

or

sweated,

keep

(he

eal

source

al

least

6

inches

(152.4

mim)

away

from

the

dishwashers

base

and

water

inlet

valve.

Removing

any

cover

or

pulling

the

Cishwasher

from

the

cabinet

Can

expose

hot

water

connections,

electrical

power

and

sharp

edges

of

points,

Handle

with

care.

Avoiding

Electrical

Shock/Fire

Hazards

Do

not

allow

the

electrical

and

water

supply

lines

to

touch.

Separate

Channels

are

provided

under

the

disiiwasier

Do

mol

work

on

an

enercized

circuit.

Doing

so

could

result

in

serous

injury

or

death.

Only

qualified

electricians

should

periorm

electrical

work.

Do

not

attempt

any

work

on

the

disnwasher

electric

supply

circuit

until

you

are

certain

the

cirCUIL

Is

de-enercized.

Make

sure

electrical

work

is

properly

installed.

[here

should

be

no

loose

electrical

connections,

Ensure

all

electrical

connec

tlons

are

properly

made.

Tbe

customer

has

the

responsibility

of

ensuring

that

the

dishwasher

electrical

installation

is

in

compliance

with

all

national

atid

local

electiical

codes

and

ordinances.

Ine

dishwasher

is

designed

for

an

electrical

supply

of

120V,

60

Hz,

AC,

convected

to

a

dishwasher

dedicated,

properly

grounded

electrical

circull

with

a

fuse

or

breaker

rated

for

(5

amps.

Electrical

supply

conductors

shall

be

a

minimum

#14

AWG

copper

only

wire

rated

al

/5

°C

(1

67°F)

oF

higher

Ibis

appliance

must

be

connected

to

a

grounded

metal,

permanent

wiring

system,

or

an

equipment

grounding

cOnguUCcION

must

be

run

with

the

circull

conductors

and

connected

to

the

equipment

grounding

terminal

of

lead

on

the

appliance.

Avoiding

Plumbing/Scalding

Hazards

Do

nol

perform

any

work

on

a

chargec

hol

water

line.

Serious

injury

could

result.

Only

qualified

plumbers

suould

perform

plumbing

work,

Do

nol

allempt

any

work

on the

dishwasher

lot

walter

supply

plumbing

until

you

are

certain

the hot

water

supply

is

nut

off.

DO

Mot

over

tighten

the

90

elbow.

Doing

so

may

damage

the

Water

inlet

valve

and

cause

a

water

leak.

Temperatures

required

for

soldering

and

sweating

Will

damage

tne

dishwashers

water

inlet

valve.

|i

plumping

lines

are

to

be

soicered

OF

sweated,

keep

ihe

heat

source

al

least

6

Inches

(|

52.4

mm)

away

[rom

Une

disiwashers

water

inlet

valve.

Check

local

plumbing

codes

for

approved

plumbing

procedures

and

accessories.

All

plumbing

should

be

done

in

accordance

with

peational

and

local

codes,

|

hese

instructions

depict

an

installation

method

for

stainless

stee|

braided

hose

of

PEX

hol

walter

supply

lines.

[

using

copper

tubing

of

othe!

material

for

water

supply,

defer

to

a

licensed

plumber

for

proper

installation.

Ay

4

AVERTISSEMENT

Risques

d’ordre

général

Ne

pas

utiliser

le

lave

-vaisselle

avant

que

|

installation

ne

soit

completement

lerminée.

Pour

ouvir

ia

porte

dun

lave

vaisselle

encore

non

installé,

(|

faut

le

faire

soigneusement

en

soutenant

larriere du

lave

vaisselle.

Le

lave

vaisselle peut

en

effet

tomber

en

avant

Si

Cel

averlissement

test

bas

respecte

et

cela

peut

causer

de

graves

degals,

Avant

|

installation

des

fixations

en

forme

de

«

L

»

(pour

cerlains

moceles),

il

faut

choisiy

la

méthode

qui

sera

utilisée

pour

louverture

du

lave

Vaisselle.

Une

fois

que

ces

fixations

sont

installees

sur

le

lave

vaisselle,

il

est

difliciie

de

les

retire;

et

cela

risque

d

endomimader

les

[mations

et

le

lave

vaisselle.

50Us

certaines

conditions,

le

systeme

d

eau

chaude

peut

emettre

du

gaz

hydrogene

si le

lave

vaisselle

a

pas

ele

utilisé

pendant

plusieurs

semaines.

Le

gaz

hydrogene

est

un

gaz

explosif,

Avant

de

refaire

fonctionner

le

lave

vaisselle

apres

une

longue

période,

faire

couler

|eau

CU

robinel

le

plus

proche

cans

Une

zone

Dien

ventilee

jusdua

ce

quil

my

ait

plus

aucun

bruit

de

gaz

ou

toute

autre

preuve

de

sa

presence.

Les

temperatures

mecessalres

pour

souder

el

exsuder

fisquent

depndommager

la

base

et

la

soupape

d

admission

deau

du

lave

vaisseile.

Si

la

tuyauterie

a

besoin

dune

soucure

ou

dune

exsudation,

placer

a

source

de

chaleur

a

au

moins

6

po

(1

52,4

mim)

de

la

base

et

de

la

soupape

d

admission

deau

du

lave

vaisselle.

Voulolr

retiver

un

des

couvercles

ou

vouloll

déplacer

le

lave.

Valsselle

de

son

emplaceinent

peut

endommacdel

les

tuyaux

d

eau

chaude

el

lalimentation

electrique.

Elfectuer

ces

manipulations

avec

soln.

Risques

d’électrocution

et

d/incendie

Lés

cables

electriques

et

les

tuyaux

dalitmentation

en

eau

ne

Goivent

pas

6lre

en

contact.

Des

condults

independants

sont

prevus

a

Cel

effel

sous

|e

lave

valsselle.

ETfectuet

des

travaux

électriques

lorsque

|e

courant

est

ouvert

peut

provoguer

ces

blessures

graves

oul

la

mort.

Seul

un

électricien

qualifié

peut

réaliser

des

manipulations

electriques.

N

efleciuer

aucune

manipulation

électrique

sur

le

lave

vaisselle

fant

que

le

courant

nest

pas

clairement

hors

tension,

S

assurer

que

ies

travaux

electriques

solemn!

correctement

realises.

||

ne

doit

y

avolr

aucun

cable

électrique

mal

fixe

et

aucun

raccordement

electrique

mal

realise.

Le

client

a

la

responsabilite

de

verifier

que

|installation

électrique

du

lave-vaisselle

soit

conforme

aux

normes

electriques

nationales

et

regionales.

Le

lave

vaisselle

a

ete

cOncu

pour

fonctionner

avec

une

alimentation

électrique

de

120V,

60Hz,

c.a.,

et

doit etre

branche

a

Un

circuit

electrique

adapte

au

lave

valsselle

colrectement

relié

a

la

terre

et

protege

par

un

fusible

de

|

5

amperes.

Les

concucteurs

électhiques

doivent

etre

composes

de

filsen

culvre

a

14

AWG

minimum

ayant

Une

resistance

thermique

minimale

de

/5°C

(16776).

Ce

lave

valsselle

doll

etre

relier

a

la

terre

soll

en

le

conneciant

aU

SUpDOrt

métallique

aul

est

relie

a

la

terre

soll

en

branchant

la

prise

du

terre

du

lave

vaisselle

a

Une

prise de

courant

appropriee,

elle

mémie

reliee

4

la

terre.

Risques

de

brdlure

Ne

pas

effectuer

de

avaux

de

plomberie

sur

un

tuyau

rempli

d

eau

chaude.

||

y

a

des

risques

de

Diessures

graves.

Seul

Un

plombier

qualifié

peut

realiser

des

manipulations

de

plomberie.

N

effectuer

aucun

travail

de

plomberie

sur

|e

lave

vaisselle

tant

que

larivée

eau

chaude

nest

pas

clairement

fermee.

Ne

pas

serrer

trop

fort

|e

coude

de

90”.

Cela

peut

encommader:

ia

soupape

d

admission

d

eau

et

provoquer

Une

[ulte

de

|

eau.

Les

temperatures

mecessalres

pour

souder

et

exsuder

risquent

dendommager

la

soupape

d

admission

¢

eau

du

lave

valsselle.

5/

la

LUyautere

a

besoin

d

Une

soudure

ou

d

Une

exsudation,

placer

la

source

de

chaleura

au

moins

6

pouces

(1

52,4

mm)

delasoupape

dadmission

deau

du

lave

-vaisselle.

i]

est

neécessaire

de

verifier

les

normes

relatives

aux

travaux

de

plomberie

pour

toute

installation.

lout

travail

de

plomberie

doit

etre

conforme

avec

les

normes

nationales

et

regionales.

Ces

instructions

sont

relatives

a

une

mietnode

cd

installation

ULilisant

des

Luyaux

d

alimeniation

en

acier

inowycable

tresse

et

des

tuyaux

d

eau

chaude

PEX.

Si

la

tuyauterie

est

en

cuivie,

ou

foulauvre

matérlau,

pour

|

alimentation

en

eau,

||

faut

faire

appel

a

Un

plombier

qualifié

pour

Une

installation

approprice.

Ay

4&

ADVERTENCIA

Peligros

Generales

No

ulllice

|

lavaplatos

antes

de

que

esté

totalmente

instalado.

Cuando

abra

la

puerta

del

lavaplatos

antes

de

sey

instalado,

hagalo

cuidadosamente

mientras

detiene

la

parte

posterior

de

la

unidad.

No

seguir

esta

advertencia

puede

causar

que

el

lavaplatos

se

Vuelgue

hacia

delanie

y

ocasionar

Una

lesion

grave.

Antes

ce

instalar

los

soportes

de

montaje

provistos,

cecida

que

metode

para

asegurar

el

lavaplatos

sera

Utilizado.

Una

vez

que

los

soportes

de

montaje

estan

instalados

en

el

lavaplatos,

es

dilicil

quitarlos

y

dariara

los

soportes

de

montaje

y

el

lavaplatos.

En

clertas

condiciones,

puede

formarse

gas

de

Hidrogerio

en

un

sistema

de

agua

Caliente

que

no

se

ha

Utllizado

por

semanas.

El

gas

ce

Hidroceno

es

explosive.

Antes

de

|lenar

Un

lavaplatos

con

Ay

Un

sisteina

que

ha

estado

apagado

por

semanas,

abra

el

agua

de

Un

QffO

Droximio

en

un

area

bien

ventilaca

hasia

que

no

haya

sonido

o

evidencia

de

gas.

Las

temiperaturas

fequeridas

para

soldar

danardn

la

base

y

la

Valvula

de

entrada

del

lavaplatos.

SI

las

lineas

de

ploimeria

van

a

ser

soidadas,

mantenga

ja

fuente

de

calor

por

|

menos

a

6

pulgadas

(152.4

milimetros)

de

la

base

del

lavaplatos

y

la

valvula

de

entrada,

Qultar

cualquier

cubierta

o

jalar

el

lavaplatos

iuera

del

gabinete

puede

exporer

conexiones

dé

agua

caliente,

cormiente

eléctrica

y

borides

0

puntos

Tilosos.

Manejese

con

culdado.

Peligro

de

choque

eléctrico

e

incendio

No

permite

que

las

lineas

cel

suministro

eléctrico

y

de

aqua

esten

ef

Contacto.

Se

proporcionan

Canales

separados

en

la

parte

inferior

del

lavaplatos.

No

tabaje

en

un

circulto

conectado.

Hacerlo

puede

ocasionar

Una

lesion

seria

o

la

muerte.

Solamente

los

electricistas

calilicados

deben

realizar

el

trabajo

electrico.

No

realice

ningun

trabajo

sobre

el

circuito

de

suministro

electrico

del

lavaplatos

hasta

estar

seguro

de

que

e|

circulto

esta

desconectado,

Cerciorese

de

aue

el

trabajo

electrico

este

instalado

comectamente,

No

debe

haber

conexiones

electricas

suellas.

Asegurese

ce

que

todas

las

canexiones

eléctricas

estan

hechas

corectamente.

El

Usuario

lene

la

responsabilidad

de

asegurarse

de

que

la

instalacion

electrica

del

lavaplatos

cumple

con

todos

jos

codigos

y

regiamentos

electricos

locales

y

nacionales.

El

lavaplatos

ha

sido

disenacdo

para

funcionar

en

un

circulto

eléctrico

individual

de|120

V,

60

Hz,

CA

con

conexion

a

tierra,

con

un

[usible

o

up

disyuntor

clasificaco

para

|

5

amps.

Los

conductores

cel

Suminlstro

electrico

depen

ser

de

alambre

de

cobre

#14

AWG

como

minimo,

clasiflicacion

75°

C

(167)

o

mayor

Este

electrodomestico

debe

ser

conectado

a

un

sister

a

de

cableado

permanente

de

metal

con

conexion

a

Ulerra

o

debe

lnstalarse

Un

Conductor

de

puesta

a

lierra

del

equipo

con

los

conductores

cel

circulto

y

comectarlo

al

terminal

o

conductor

de

puesta

a

terra

cel

electrodomeéstico.

Peligro

de

quemaduras

No

realice

ningun

Lrabajo

sobre

und

linea

de

agua

caliente.

Podria

Ocasional

Uma

lesion

Grave.

solamente

jos

plomeros

calilicados

deben

realizar

el

trabajo

de

plometla.

No

realice

ningun

trabajo

sobre

[as

tubellas

de

suministro

de

agua

caliente

cel

lavaplatos

hasta

que

Usted

este

seguro

de

que

la

tuente

de

aqua

caliente

esta

celrada,

No

sobre

apriete

el

codo

de

90.

Hacerlo

puede

danar

ja

valvula

de

enirada

cel

agua

y

causal

una

iuga

de

agua.

Las

temperaturas

requeridas

para

soldar

danaran

la

valvula

de

entrada

del

agua

del

lavaplatos.

Si

las

|ineas

de

plomerla

van

a

ser

soldadas,

mantenga

la

fuente

de

calor

por

jo

menos

a

6

pulgadas

(1

52,4

milimetros)

de

la

valvula

de

entrada

del

agua

cel

lavaplaios.

Consulte

los

codigos

locales

de

blomeria

para

conocer

los

procedimientos

y

accesorios

aprobados,

odo

trabajo

de

plomeria

debe

hacerse

de

acuerdo

com

cOcigos

locales

y

nacionales

Estas

instrucciones

describen

um

metodo

de

instalacion

pala

mangueras

de

acero

inoxidabie

trenzadas

0

PEX

pera

el

SUMINIStrO

Ge

agua

Caliente.

5|

Usa

Una

Luberia

de

cobre

u

otro

material,

consulte

a

un

plomero

certificado

para

una

instalacion

apropiada.

Materials

Supplied

/

Matériel

Fourni

/

Materiales

Provistos

Intergrated

Door

Panel

Installation

-

Materials

Supplied

Installation

de

la

porte

-

Matériel

Fourni

Kit

de

instalaci6n

para

paneles

de

puertas

integradas

-

Materiales

Provistos

Select

Models

Only

/

Certains

Modéles

Uniquement

/

Ciertos

Modelos

Solamente

Tools

Needed

/

Outils

Nécessaires

/

Herramientas

Necesarias

Oo

==

e——3

:

=)

C<E7y

Materials

Needed

/

Matériel

Nécessaires

/

Materiales

Necesarios

Electrical

Supply

Cable

-

Minimum

#14

AWG,

2

conductor,

1

ground,

insulated

copper

conductors

rated

75°C

(167°F)

or

higher.

Cable

d’alimentation

électrique

-

Minimum

n°

14

AWG,

2

conducteurs,

1

mise

a

la

terre,

conducteur

en

cuivre

isolé

coté

75°C (167°F)

“Cable

de

Alimentacién

Eléctrica

-

Minimo

no.

14

AWG,

2

conductores,

1

de

puesta

a

tierra,

conductores

de

cobre

aislados

clasificados

para

75°C (167°F)

o

mayor.

Hot

Water

Supply

Line

-

Minimum

3/8"

0.D.

copper

tubing,

PEX,

or

metal

braided

dishwasher

supply

line.

Tuyau

de

canalisation

en

eau

chaude

-

Tuyau

en

cuivre,

minimum

3/8

po

O.D.,

PEX,

ou

canalisation

en

métal

bridé.

Tubo

de

Alimentacién

de

Agua

-

Minimo

3/8"

didmetro

exterior,

PEX,

tubo

de

cobre

o

manguera

con

alambre

trenzado

para

alimentar

lavadoras

de

platos.

Accessory

Door

Panel

Installation

Installation

Panneau

De

Porte

Instalaci6n

Panel

De

La

Puerta

Select

Models

Only

/

Modéles

Sélctionnés

Seulement

/

Ciertos

Modelos

Solamente

Figure

1

Shut-off

valve

and

fittings

appropriate

for

hot

water

supply

line

(copper

tubing/compression

fitting,

or

braided

hose).

Soupape

d'arrét

et

raccords

appropriés

pour

canalisation

en

eau

chaude

(tuyau

en

cuivre/raccord

a

compression

ou

tuyau

bridé).

Valvula

de

cierre

y

los

accesorios

adecuacos

para

acoplarla

a

la

alimentacién

de

agua

caliente

(tubo

de

cobre

con

accesorios

sujetadores

de

compresién

o

manguera

con

alambre

trenzado).

Dimension

Dimension

Dimensiones

Integrated

Panel

Dimensions

for

Custom

Door

Panels

Dimensions

du

panneau

intégré

pour

les

panneaux

de

porte

sur

mesure

Dimensiones

de

paneles

integrados

para

paneles

de

puertas

personalizadas

27

3116"

-

30

7/16"

(690mm

-

774mm)

23

3/16"

-

23

3/8"

(589mm

-

594mm)

90°

elbow

with

3/8"

N.P.T.

male

threads

on

one

leg,

and

sized

to

fit

your

water

supply

line

(copper

tubing/compression

fitting,

or

braided

hose)

on

the

other

leg.

5)

Coude

90°

avec

filets

males

3/8

po

N.P.T.

sur

un

pied,

dont

la

dimension

s‘ajuste

a

la

canalisation

en

eau

(tuyau

en

cuivre/raccord

a

@

compression

ou

tuyau

bridé)

sur

l'autre

pied.

Acoplador

acodado

de

90°

con

rosca

exterior

macho

de

3/8"

N.P.T.

en

una

extremidad,

y

en

la

otra

extremidad

del

tamafio

adecuado

para

poder

conectarlo

a

la

alimentacién

de

agua

(tubo

de

cobre/accesorios

sujetadores

de

compresién

o

manguera

con

alambre

trenzado).

Thread

seal

tape

or

other

pipe

sealant

compound

to

seal

plumbing

connections.

SG

Bande

de

marque

de

teflon

ou

produit

pour

filet

de

tuyau

afin

de

sceller

les

connexions

de

plomberie.

Cinta

de

la

marca

de

fabrica

del

Teflon

u

otro

sello

de

acoplamiento

roscado

para

las

conexiones

de

agua.

Connecteur

de

conduit

listé

UL

ou

soupape

de

sécurité.

Conector

de

Conducto

0

Alivio

de

Presion

aprobados

por

UL

[Underwriters

Laboratory].

Accessory

Door

Panel

kits

allow

you

to

install

a

custom

panel

(up

to

1/4”

thick)

on

your

dishwasher.

The

panel

dimensions

are

shown

in

Figure

1.

Install

the

panel

before

sliding

the

dishwasher

into

place.

Contact

Customer

Service

to

see

if

a

kit

is

available

for

your

model

and

to

obtain

ordering

instructions.

Fully

integrated

models

allow you

to

have

a

custom

door

panel

made

to

match

your

cabinetry.

The

custom

door

can

be

a

two-piece

configuration

to

look

like

a

drawer

at

the

top

and

a

cabinet

door

at

the

bottom

or

like

a

single

full-length

door.

A

template

is

included

with

the

fully

integrated

models

to

explain

the

mounting

procedure.

NOTE:

The

door

springs

that

are

included

with

the

Fully

Integrated

units

will

provide

proper

function

for

custom

door

panels

weighing

between

9

and

15

pounds.

Custom

Door

panels

weighing

up

to

18

pounds

require

the use

of

the

Tension

Adjustment

Screws.

Ce

nécessaire

permet

d'installer

un

panneau

sur

mesure

(jusqu’a

1/4

po

d’épaisseur

sur

le

lave-vaisselle.

Les

dimensions

du

panneau

sont

données

a

la

figure

1.

Installer

le

panneau

avant

d‘insérer

l'appareil

en

place.

Communiquer

avec

le

service

a

la

clientéle

pour

savoir

si

un

nécessaire

est

disponible

pour

le

modéle

acheté

et

obtenir

les

instructions

de

commande.

Les

modéles

entiérement

intégrés

permettent

de

faire faire

un

panneau

de

porte

sur

mesure

pour

étre

assorti

aux

armoires.

La

porte

sur

mesure

peut

avoir

une

configuration

deux

piéces

pour

une

allure

genre

tiroir

au

haut

et

une

porte

d’armoire

au

bas

ou

une

configuration

pleine

porte.

Un

gabarit

est

compris

avec

les

modéles

entiérement

intégrés

pour

expliquer

la

marche

a

suivre

d‘installation.

Remarque

:

les

ressorts

de

tension

de

la

porte

sont

compris

avec

les

appareils

enti@rement

intégrés

pour

assurer

un

fonctionnement

adéquat

des

panneaux

de

porte

sur

mesure

pesant

entre

9

et

15

Ib.

En

utilisant

les vis

de

réglage

de

tension,

le

poids

de

la

porte

peut

aller

jusqu’a

18

Ib.

Este

kit

le

permite

instalar

un

panel

personalizado

(hasta

1/4"

de

grueso)

en

su

lavavajillas.

La

Figura

1

muestra

las

dimensiones

del

panel.

Instale

el

panel antes

de

deslizar

la

lavavajillas

en

su

lugar.

Contacte

al

servicio

al

cliente

para

ver

si

existe

un

kit

para

su

modelo

y

para

obtener

instrucciones

sobre

como

hacer

su

pedido.

Los

modelos

totalmente

integrados

le

permiten

mandar

a

hacer

un

panel

de

puerta

totalmente

personalizado

para

hacer

juego

con

sus

gabinetes.

La

puerta

personalizada

puede

ser

una

configuracién

de

dos

puertas

para

verse

como

un

caj6n

en

la

parte

superior

y

una

puerta

de

gabinete

en

la

parte

inferior

o

como

una

sola

puerta.

Se

incluye

una

plantilla

con

los

modelos

totalmente

integrados

para

explicar

el

procedimiento

de

montaje.

DOOR

TENSION

ADJUSTMENT

/

DERNIERS

REGLAGES

/

AJUSTE

DE

TENSION

DE

LA

PUERTA

After

the

dishwasher

and

custom

door

panel

are

installed,

open

and

close

the

door

several

times

to

make

sure that

it

does

so

with

ease.

If

the

door

falls

open

too

quickly,

the

spring

tension

needs

to

be

adjusted.

To

Adjust

the

Spring

Tension:

1

Obtain

the

provided

Spring

Tension

Screws

from

the

Integrated

Door

Panel

Installation

Kit.

2

Insert

the

screws

as

shown.

Turning

the

screw

clockwise

increases

the

spring

tension.

Une

fois

le

lave-vaisselle

et

la

porte

sur

mesure

installés,

ouvrir

et

fermer

la

porte

quelques

fois

pour

s‘assurer

qu'elle

le

fait

aisément.

Sila

porte

s‘ouvre

trop

rapidement,

il

faut

régler

la

tension

du

ressort.

Pour

régier

la

tension

du

ressort

:

1

Prendre

les

vis

de

tension

a

ressort

fournies

du

sac

de

piéce

pour

les

modéles

entiérement

intégrés.

2

Insérer

les

vis

comme

.

Tourner

dans

le

sens

horaire

pour

augmenter

la

tension.

Después

de

instalar

la

lavadora

y

el

panel

de

la

puerta

personalizado,

abra

y

cierre

la

puerta

varias

veces

para

asegurar

su

buen

funcionamiento.

Si

se

abre

la

puerta

muy

rapidamente,

es

necesario

ajustar

la

tensi6n

del

resorte.

Cémo

Ajustar

la

Tensi6n

del

Resorte:

1

Obtenga

los

tornillos

de

resorte

de

tension

de

la

bolsa

de

piezas

para

los

modelos

integradas.

2

Introduzca

los

tornillos

como.

Dele

vuelta

al

tornillo

en

el

sentido

del

reloj

para

aumentar

la

tensidn

del

resorte.

IMPORTANT!

Before

you

begin,

you

must

read

the

safety

instructions

on

the

reverse

of

this

sheet.

IMPORTANT

!

JIMPORTANTE!

Avant

de

commencer

linstallation,

vous

devez

lire

les

Antes

de

comenzar,

usted

debe

leer

las

instruccio-

régles

de

sécurité

figurant

au

dos

de

cette

page.

nes

de

seguridad

al

reverso

de

esta hoja.

PRE-INSTALL

CHECKLIST

a

Unpack

unit.

Retain

packing

material

until

successful

instal-

lation

is

complete.

que

installation

soit

parfaitement

terminée.

a

Remove

all

packing

material

from

inside

the

dishwasher.

cl

Retirer

tout

le

matériel

d’'emballage

qui

se

trouve

a

l'intérieur

du

lave-

ci

Inspect

parts

to

ensure

you

have

all

the

necessary

materials.

vaisselle

a

Flush

household

hot

water

supply

for

at

least

two

minutes.

ci

Measure

the

enclosure

area.

ANTES

DE

INSTALAR

SIGA

LOS

SIGUIENTES

PUNTOS

cl

Desempaque

la

unidad.

Conserve

el

material

de

empaque

hasta

que

la

instalacién

esté

terminada.

ci

Remueva

todo

el

material

de

empaque

del

interior

del

lavaplatos.

cl

Examine

las

piezas

para

asegurarse

de

que

tiene

todo

el

a

Vérifier

chaque

piéce

pour

étre

stir

de

bien

avoir

tout

le

matériel

material

necesario.

nécessaire.

a

Abra

la

llave

del

suministro

de

agua

caliente

de

la

casa

y

deje

el

cils

the

opening

at

least

34"

(87

cm)

high

and

23%"

ci

Faire

couler

le

robinet

d'eau

chaude

pendant

au

moins

deux

minutes.

agua

correr

por

lo

menos

dos

minutos.

(60-61

cm)

wide?

ai

Mesurer

les

dimensions

de

emplacement

dans

lequel

sera

placé

le

a

Mida

el

area

del

recinto

donde

sera

instalado

el

lavaplatos.

cits

the

opening

near

enough

to

the

sink

for

the

water

line

lave-vaisselle,

2

ZTiene

la

abertura

por

lo

menos

34

“

(87

centimetros)

de

alto

y

23

and

drain

hoses

to

access

plumbing?

a

Cet

emplacement

a-t-il

une

hauteur

minimum

de

34

po

(87

cm)

et

une

5/8”

(60-61

centimetros)

de

ancho?

a

Do

the

openings

for

electric

cable,

water

line

and

drain

hose

largeur

minimum

de

235/8

po

(60-61

cm)

?

a

ZEsta

la

abertura

lo

bastante

cerca

del

fregadero

como

para

que

la

routing

through

cabinet

fit

within

the

shaded

area

in

a

Cet

emplacement

est-il

assez

prés

de

l’évier afin

de

faciliter

'accés

au

linea

del

agua

y

la

manguera

del

desaglie

tengan

acceso

a

figure

1?

tuyau

d’‘alimentation

en

eau

et

au

tuyau

de

vidange?

las

tuberias?

a

Are

the

openings

sanded

smooth

if

wood

or

covered

bya

cl

Est-ce

que

l’espace

4

travers

lequel

vont

passer

le

cable

électrique,

le

a

gLas

aberturas

para

el

cable

eléctrico,

la

linea

de

agua

y

la

ruta

de

la

VERIFICATIONS

AVANT

LINSTALLATION

a

Déballer

le

lave-vaisselle.

Conserver

le

matériel

d’emballage

jusqu‘a

ce

"34"

(864mm)

ed

Qao™

protective

gasket

if

metal?

;

tuyau

d'alimentation

en

eau

et

le

tuyau

de

vidange

est

assez

grand

?

|

manguera

de

desagile

a

través

del

gabinete

caben

dentro

del

area

(GOO

a

Will

the

unit

be

installed

close

enough

to

the

sink

so

that

doit

correspondre

a

la

zone

grisée

du

schéma

1.

sombreada

en

la

figura

1?

ao

rey

maa

“yk

drain

hose

length

does

not

exceed

150

(381

cm) and

so

a

Si le

placard

est

en

bois,

cet

espace

est-il

correctement

poncé

ou,

sile

a

ZEstan

las

aberturas

de

madera

lijadas

y

lisas

y

las

de

metal

cubier-

Aerials

modeles

uniquemen|

2"

that

a

portion

of

the

drain

hose

is

raised

at

least

20"

placard

est

en

métal

est-il

recouvert

d’un

joint

protecteur

?

tas

por

una

junta

protectora?

Bes

os

oes

(51

cm)

above

the

floor?

ails

your

water

heater

set

at

120°F

(49°C)

and

does

water

pressure

measure

15-145

psi

(1-10

bar)?

calf

installing

in

a

corner,

will

the

dishwasher

door

clear cabi-

a

gLa

unidad

sera

instalada

lo

bastante

cerca

del

fregadero

de

forma

que

la

longitud

de

la

manguera

de

desagiie

no

exceda

150“

(381

centimetros)

y

de

manera

que

una

porcién

de

ésta

se

eleve

cuando

menos

20

“

(51

centimetros)

sobre

el

piso?

cl

gSu

calentador

de

agua

esta

regulado

a

120°

F

(49°C)

y

la

presién

del

agua

es

15-145

psi

(barra

1-10)?

a

éSiseinstala

en

una

esquina,

éla

puerta

del

lavaplatos

tiene

espacio

libre

para

abrirse?

a

Defina

el

método

de

montaje

basado

en

el

modelo

del

lavaplatos

y

el

tipo

de

cubierta

de

cocina

(ver

las

cuadros

7-9).

ci

Le

lave-vaisselle

sera-t-il

placé assez

prés

de

l'évier

afin

que

le

tuyau

de

vidange

n’excéde

pas

une

longueur

de

150

po

(381

cm)

et

qu’une

partie

de

ce

tuyau

soit

surélevée

d‘au

moins

20

po

(51

cm)

par

rapport

au

niveau

du

sol

?

net

hardware?

a

Est-ce

que

votre

chauffe-eau

est

réglé

sur

120°F

(49°C)

et

la

pression

a

Determine

mounting

method

based

on

dishwasher

model

de

eau

est-elle

comprise

entre

15

et

145

livres!

po?

(1-10

bars)

?

and

countertop

type

(see

figures

7-9).

cl

Si

votre

lave-vaisselle

doit

€tre

installé

dans

un

angle

de

la

cuisine,

y

a

t

il

suffisamment

d’espace

pour

que

la

porte

du

lave-vaisselle

puisse

s‘ouvrir

complétement

?

a

Déterminer

la

méthode

de

montage

en

fonction

du

modéle

de

lave-

vaisselle

et

du

matériau

du

plan

de

travail

(voir

les

schémas

7-9).

Attach

90°

elbow

joint

to

dishwasher

oriented

as

shown,

using

thread

seal

tape

when

required.

Do

not

over-tighten.

Gently

rest

the

unit

on

its

back,

taking

care

not

to

crush

the drain

hose.

Remove

the toe

panel(s).

Loosen

front

leg

levelers

slightly.

Remove

junction

box

cover

and

retain

for

later

use.

Fixer

le

raccord

coude

90°

au

lave-vaisselle

en

l‘orientant

comme

indiqué

sur

le

schéma

;

si

cela

est

nécessaire,

utiliser

du

ruban

scel-

lant.

Ne

pas

trop

serrer.

Coucher

le

lave-vaisselle

sur

sa

partie

arriére

en

faisant

attention

a

ne

pas

écraser

le

tuyau

de

vidange.

Retirer

le

panneau

inférieur.

Desserrer

les

niveleurs

des

pieds avant.

Enlever

le

couvercle

de

la

boite

de

jonction

et

le

mettre

de

cété

pour

pouvoir

le

replacer

plus

tard.

Una

el

codo

de

90°

al

lavaplatos

como

se

demuestra,

usando

cinta

para

sellar

cuando

se

requiera.

No

lo

sobre

apriete.

Coloque

el

lavaplatos

suavemente

sobre

la

parte

trasera,

cuidando

no

aplastar

la

manguera

de

desagUe.

Re-

mueva

el

panel

(es)

de

la

base.

Afloje

ligeramente

los

niveladores

de

la

pata

delantera.

Remueva

la

cubierta

de

la

caja

de

conexiones

y

guardela

para

uso

posterior.

If

your

dishwasher

has the

pre-attached

mounting

brackets

shown

in

figure

7,

and

the

counter

top

is

stone,

Attach

hot

water

line

to

90°

elbow

and

route

water

line

through

channel

as

shown

(stainless

steel

braided

hose

and

PEX

installa-

tions

only

-

for

copper

consult

a

plumber).

Raccorder

le

tuyau

d‘eau

chaude

au

coude

90°

et

le

faire

courir

le

long

du

conduit

prévu

4

cet

effet

(tuyau

en

acier

inoxydable

tressé

et

installations

PEX

uniquement

—

si

tuyau

en

cuivre,

faire

appel

a

un

plombier).

Una

la

linea

del

agua

caliente

al

codo

de

90°

y

encaminela

a

través

del

canal

como

se

demuestra

(Unicamente

para

mangueras

trenza-

das

de

acero

inoxidable

e

instalaciones

PEX

-

para

cobre

consulte

a

un

plomero).

If

your

dishwasher

does

NOT

have

pre-attached

mounting

brackets

shown

in

figure

7,

attach

the

mounting

brackets

(part

N)

to

the top

of

unit

as

shown

in

(1.1)

for

stone

and

in

(2.1)

for

wooden

under-

counter.

Do

not

attach

to

countertop

yet.

Si le

lave-vaisselle

n‘est

pas

équipé

de

fixations

comme

indiqué

sur

le

schéma

7,

placer

les

fixations

(piéces

N

du

kit

d'installation)

sur

le

haut

du

lave-vaisselle

si

le

plan

de

travail

est

en

pierre

comme

indiqué

en

1.1

ou,

si

le

plan

de

travail

est

en

bois

comme

indiqué

en

2.1.

Ne

visser

pas

les

fixations

au

plan

de

travail

ou

au

placard.

Si

su

lavaplatos

NO

tiene

los

soportes

de

montaje

previamente

instalados

mostrados

en

la

figura

7,

una

los

soportes

de

montaje

(parte

N)

a

la

parte

superior

de

la

unidad

como

se

demuestra

en

(1.1)

para

cubiertas

de

cocina

de

piedra

y

en

(2.1)

para

las

de

madera.

No

sujete

a

la

cubierta

de

cocina

todavia.

Attach

the

strain

relief

(not

included)

to

the

strain

relief

plate.

The

two

screws

on

the

back

of

the

strain

relief

should

be

positioned

as

shown

to

prevent

interferences

during

assembly.

Tighten

the

strain

relief

lock

nut

to

prevent

the

strain

relief

from

turning.

Disposer

le

réducteur

de

tension

(non

inclus)

dans

la

plaque

du

réducteur

de

tension.

Fixer

le

réducteur

de

tension

a

sa

plaque.

Les

deux

vis

a

arriére

du

réducteur

de

tension

doivent

étre

positionnées

comme

indiqué

sur

le

schéma

afin

de

prévenir

toute

interférence

pendant

l'assemblage.

Serrer

l'écrou

du

réducteur

de

tension

afin

d’éviter

que

celui-ci

ne

bouge.

Una

el

sujetacables

(no

incluido)

ala

placa

del

sujetacables.

Los

dos

tornillos

en

la

parte trasera

del

sujetacables

se

deben

colocar

segun

lo

demostrado

para

prevenir

interferencias

durante

el

montaje.

Apriete

la

tuerca

de

fijaci6n

del

sujetacables

para

evitar

que

éste

gire.

Turn

power

off

at

fuse

box.

Regardless

of

where

the

electrical

sup-

ply

cable

originates,

position

it

21" (54

cm)

from

the

opening’s

left

side.

Extend

the

cable

30"

(77

cm)

from

the

back

wall.

Couper

le

courant

électrique

qui

doit

alimenter

le

lave-vaisselle.

Indépendamment

d‘ou

vient

le

cable

électrique,

il

faut

le

placer

a

21

po

(54

cm)

de

distance

du

cété

gauche

de

l'emplacement

réserver

au

lave-vaisselle

et

le

faire

courir

sur

30

po

(77

cm)

depuis

le

mur

du

fond.

Corte

la

energia

eléctrica

en

la

caja

de

fusibles.

Independiente-

mente

de

donde

se

origine

el

cable

de

suministro

eléctrico,

coléquelo

a

21"

(54

cm)

del

lado

izquierdo

de

la

abertura.

Ex-

tienda

el

cable

30"

(77cm)

desde

la

pared

trasera.

<<

—

25"-3"

—

>

(65mm

-

76mm)

V2

>|,

omm)

Strip

outer

casing

of

electrical

wire

to

expose

2.5"

-

3"

(65

-

76

mm)

of

the

inner

wires.

Then

strip

1/2"

(13

mm)

casing

from

each

individual

wire.

Dénuder

le

cable

électrique

de

2.5

po

-

3

po

(65

-

76

mm)

afin

de

faire

apparaitre

les

fils

électriques

intérieurs.

Dénuder

ensuite

chacun

de

ces

fils

de

1/2

po (13

mm).

Pele

la

cubierta

externa

del

alambre

eléctrico

para

exponer

2.5"-

3"

(65/76mm)

de

los

alambres

internos.

Después

pele

1/2"

de

la

cubierta

de

cada

alambre

individual.

Pass

wires

through

strain

relief

and

plate.

Tighten

clamp

around

wires,

oriented

as

shown.

Faire

passer

le

cable

électrique

a

travers

le

réducteur

de

tension

et

la

plaque.

Serrer

le

serre-joint

comme

indiqué

sur

le

schéma.

Pase

los

cables

a

través

del

sujetacables

y

la

placa.

Apriete

la

abrazadera

alrededor

de

los

cables,

orientada

como

se

demuestra.

21

Flip

unit

back

upright,

ensuring

water

line

remains

in

appropriate

channel

and

is

not

pinched,

and

that

drain

hose

is

not

crushed.

Faire

basculer

le

lave-vaisselle

vers

l'avant

pour

qu'il

soit

a

nouveau

débout

en

s‘assurant,

d‘une

part,

que

le

tuyau

d’alimentation

d’eau

ne

soit

pas

écrasé

et

qu'il

reste

dans

le

conduit

prévu

4

cet

effet

et,

d‘autre

part,

que

le

tuyau

de

vidange

ne

soit

pas

non

plus

écrasé.

Levante

la

unidad,

asegurandose

de

que

la

linea

del

agua

permanezca

en

el

canal

apropiado

y

de

que

no

se

pellizque,

y

de

que

la

manguera

de

desaglie

no

se

aplaste.

If

your

dishwasher

has

the

pre-attached

mounting

brackets

shown

and

you

have

a

wooden

undercounter,

ensure

that

brack-

ets

are

positioned

as

far

apart

as

possible

by

sliding

them

within

slots

in

direction

of

arrows.

Now

skip

ahead

to

step

10.

Do

not

attach

to

countertop

yet.

Si le

lave-vaisselle

est

déja

équipé

de

fixations

et

que

le

plan

de

travail

est

en

bois,

s‘assurer

que

les

celles-ci

soient

situées

le

plus

loin

possible

une

de

l’autre

en

les

faisant

glisser

le

long

du

raille

dans

la

direction

des

fléches.

Passer

alors

directement

a

l'étape

10.

Ne

pas

visser

les

fixations

au

plan

de

travail.

Sisu

lavaplatos

tiene

los

soportes

de

montaje

previamente

insta-

lados

que

se

demuestran

y

la

parte

inferior

de

la

cubierta

de

co-

cina

es

de

madera,

asegurese

de

que

los

soportes

sean

colocados

tan

lejos

como

sea

posible

deslizandolos

dentro

de

la

ranura

en

direccion

de

las

flechas.

Salte

al

paso

10.

No

sujete

ala

cubierta

using

pliers,

rotate

the

bracket flanges

so

that

you

are

able

to

remove

brackets

from

the

top.

Grasp

bracket

with

pliers

at

perforation

and

bend

until

rounded

end

breaks

free.

Discard

end.

Slip

brackets

through

side

slots.

Using

pliers,

bend

bracket flanges

such

that

the

brackets

will

not

slip

through

slots.

Do

not

attach

to

countertop

yet.

Si le

lave-vaisselle

est

déja

équipé

de

fixations

comme

indiqué

sur

le

schéma

7

mais

que

le

plan

de

travail

est

en

pierre,

utiliser

une

pince

pour

pouvoir positionner

correctement

les

fixations

sur

le

coté

du

lave-vais-

selle.

A

l'aide

de

la

pince,

couper

les

fixations

au

niveau

des

pointillés

afin

de

les

retirer

du

haut

du

lave-vais-

selle.

Jeter

la

petite

partie

coupée.

Glisser

les

fixations

sur

les

cétés

du

lave-vaisselle.

Grace

a

la

pince,

plier

les

fixations

de

telle

maniére

qu’elles

puissent

étre

fixer sur

les

cétés

et

qu’elles

ne

glissent

pas.

Ne

pas

visser

les

fixations

au

placard.

Si

su

lavaplatos

tiene

los

soportes

de

montaje

previamente

instalados

mostrados

en

la

figura

7,

y

la

cubierta

de

cocina

es

de

piedra,

use

pinzas

para

girar

la

pestaha

del

soporte

de

modo

que

pueda

remover

los

so-

portes

desde

la

parte

superior.

Sujete

el

soporte

con

pinzas

en

el

lugar

de

la

perforacién

y

doble

hasta

que

el

extremo

redondeado

se

separe.

Deseche

el

extremo.

Deslice

los

soportes

por

las

ranura

laterales.

Use

pinzas

Bend

the

end

of

the

electrical

cable

as

shown.

This

will

help

with

the

installation

of

the

strain

relief

plate

later.

A

l'aide

d'une

pince,

plier

I'extrémité

du

cable

électrique

comme

indiqué

sur

le

schéma.

Ceci

facilitera

l'installation

de

la

plaque

du

réducteur

de

tension.

Doble

el

extremo

del

cable

eléctrico

como

se

demuestra.

Esto

ayudara

a

la

instalacion

de

la

placa

del

sujetacables

mas

adelante.

Place

the

assembled

strain

relief

plate

back

into

the

junction

box

and re-attach

the

screw.

Make

sure

the

tab on

the

right

side

of

the

strain

relief

plate

is

outside

the

junction

box

as

you

slide

it

into

place.

Replacer

alors

la

plaque

du

réducteur

de

tension

dans

la

boite

de

jonction

et

replacer

la

vis.

S‘assurer

que

l’étiquette

située

en

bas

de

la

plaque

se

trouve

a

l'extérieur

de

la

boite

de

jonction

au

moment

ce

l'assemblage.

Coloque

la

placa

montada

del

sujetacables

nuevamente

dentro

de

la

caja

de

conexiones

y

vuelva

a

fijar

el

tornillo.

Cercidérese

de

que

la

lengileta

en

el

lado

derecho

de

la

placa

del

sujetacables

esté

fuera

de

la

caja

de

conexiones

mientras

la

desliza

hacia

dentro.

de

cocina

todavia.

Remove

strain

relief

plate.

Do

not

discard!

This

will

be

re-

installed

later.

Retirer

la

plaque

du

réducteur

de

tension.

Ne

pas

jeter!

Elle

devra

étre

re-placer

plus

tard.

Quite

la

placa

del

sujetacables.

jNo

la

deseche!

Mas

adelante

sera

reinstalada.

Note:

Do

not

remove

terminal

screws!

Damage

may

occur.

Bend

the

wires

so

the

exposed

leads

can

reach

the

appropriate

contacts.

Insert

the

black

(hot)

wire

into

the

left

opening

on

the

terminal

strip

marked

“L",

the

white

(neutral)

wire

in

the

middle

opening

of

the

terminal

strip

marked

“N”,

and

the

bare

copper

or

green

(ground)

wire

into

the

right

opening

of

the

terminal

strip

marked

“G".

Important:

Ne

pas

retirer

les

vis

principales!

Cela

risque

d‘engendrer

des

dégats

matériels.

A

l'aide

d'une

pince,

tordre

les

fils

électriques

afin qu'ils

soient

bien

positionnés.

Introduire

le

fil

noir

(chaud)

dans

le

trou

de

gauche

indiqué

par

la

lettre

«

L

»;

le

fil

blanc

(neutre)

dans

le

trou

du

milieu

indiqué

par

la

lettre

«

N

»

et

le

fil

en

cuivre

ou

du

couleur

verte

(terre)

dans

le

trou

de

droite

indiqué

par

la

lettre

«

G

».

Nota

—

jNo

quite

los

tornillos

terminales!

Esto

puede

ocasionar

dafios.

Use

pinzas

para

doblar

los

alambres

en

su

lugar.

Inserte

el

alambre

negro

(caliente)

en

la

abertura

izquierda

de

la

tira

terminal

marcada

con

una

“L”,

el

alambre

blanco

(neutral)

en

la

abertura

media

de

la

tira

terminal

marcada

con

una

“N”,

yel

cobre

pelado

o

el

alambre

verde

(tierra)

en

la

abertura

derecha

de

la

tira

terminal

marcada

con

una

“G".

para

doblar

las

pestafas

del

soporte

de

forma

que

los

soportes

no

se

deslicen

a

través

de

la

ranura.

No

sujete

ala

cubierta

de

cocina

todavia.

Dishwasher

Electrical

Rating

Cote

électrique

du

lave-vaisselle

Clasificacioén Eléctrica

del

Lavaplatos

Volts

Hertz

Amperes

Watts

Volts

Hertz

Ampéres

Watts

Voltios

|

Hertzios

Amperios

Watts

120

60

12

1,450

(max)

Place

hands

where

pictured

to

push

into

place.

Guide

the

water

line

and

drain

hose

toward

the

sink,

and

electric

line

through

the

proper

channel.

Units

are

typically

positioned

so

that

the

door

is

flush

with

cabinet

door

and

drawer

fronts.

For

optimal

noise

reduction,

ensure

side

strips

are

in

contact

with

cabinet.

Placer

les

mains

comme

indiqué

sur

le

schéma.

Orienter

le

tuyau

d'alimentation

en

eau

et

le

tuyau

de

vidange

en

direction

de

l'évier

et

placer

correctement

e

cable

électrique

dans

le

conduit.

Le

lave-

vaisselle

est

spécialement

concu

pour

étre

aligné

avec

les

portes

et

les

tiroirs

des

placards.

Afin de

réduire

au

maximum

les

nuisances

sonores,

s‘assurer

que

les

cétés

du

lave-vaisselle

soient

en

contact

avec

les

parois

des

placards

adjacents.

Coloque

las

manos

donde

se

muestra

para

empujar

la

unidad

a

su

lugar.

Guie

la

linea

del

agua

y

la

manguera

de

desaglie

hacia

el

fregadero,

y

la

linea

eléctrica

a

través

del

canal

apropiado.

Las

uni-

dades

son

colocadas

normalmente

de

manera

que

la

puerta

esta

al

mismo

nivel

que

la

puerta

del

gabinete

y

el

frente

del

cajon.

Para

una

optima

reduccién

del

ruido,

asegurese

de

que

las

tiras

laterales

estén

en

contacto

con

el

gabinete.

Warning

Replace

junction

box

cover.

Make

sure

the

cover

is

seated

behind

the

front

lip

of

the

strain

relief

plate.

Attach

the

cover

with

the

screw

(part

F)

from

the

installation

kit.

Make

sure

that

the

exposed

(non-insulated)

portion

of

each

stripped

wire

shows

above

and

below

the

terminal

screw.

Securely

tighten

the

terminal

screws,

but

do

not

over-tighten

or

damage

may

occur.

.

: :

;

.

Replacer

le

couvercle

de

la

boite

de

jonction.

S’assurer

qu'il

soit

bien

placé

derriére

la

face

avant

de

la

plaque

du

réducteur

de

tension.

Fixer

la

plaque

grace

a

la

vis

(piéce

F

du

kit

d'‘installation).

S‘assurer

que

la

partie

dénudée

(non

isolée)

de

chaque

fil

soit

bien

visible

au-dessous

et

au—dessus

de

chaque

vis

principale.

Visser

avec

soin

ces

derniéres

sans

serrer

trop

fort

car

cela

pourrait

entrainer

des

dégats

matériels.

: . .

+s

g

Coloque

la

cubierta

de

la

caja

de

conexiones.

Cerciérese

de

que

la

cubierta

esté

asentada

detras

del

borde

delantero

de

la

placa

del

sujetacables.

Una

la

cubierta

con

el

tornillo

(parte

F)

del

equipo

de

instalaci6n.

Cerciérese

de

que

la

porcién

expuesta

(no-aislada)

de

cada

alam-

bre

pelado

aparezca

sobre

y

debajo

del

tornillo

terminal.

Apriete

con

seguridad

los

tornillos

terminales,

pero

no

los

sobre

apriete

pues

esto

puede

ocasionar

dafos.

Level

horizontally

by

turning

feet

(1)

clockwise

to

raise

or

counter-clockwise

to

lower

front

of

unit.

Level

vertically

by

turning

center

screw

(2)

to

raise

or

lower

the

back.

Once

level,

(3)

insert

leg

leveler

locking

screws

(part

G)

and

tighten.

Insert

screws

(part

A)

through

pre-positioned

mounting

brackets

and

attach

unit

to

enclosure

(pre-drilling

of

holes

recommended).

Mettre

horizontalement

a

niveau

le

lave-vaisselle

en

tournant

les

niveleurs

des

pieds

avant

(1)

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

pour

soulever

la

partie

avant

du

lave-vaisselle

ou

dans

le

sens

inverse

des

aiguilles

d‘une

montre

pour

l’abaisser.

Mettre

verticalement

a

niveau

le

lave-vaisselle

en

tournant

la

vis

centrale

(2)

afin

de

soulever

ou

d’abaisser

la

partie

arriére

du

lave-vaisselle.

Une

fois

que

le

lave-vaisselle

est

bien

stable,

placer

et

visser

la

vis

(G)

qui

permettra

de

bloquer

définitivement

le

niveau

choisi.

Placer

les

vis

(piéces

A

du

kit

d’installation)

dans

les

fixations

et

visser

afin

que

le

lave-vaisselle

soit

solidement

fixer au

plan

de

travail

(il

est

recommandé

de

percer

préalablement

les

trous

dans

le

plan

de

travail).

Nivele

horizontalmente

girando

los

pies

(1)

en

sentido

de

las

manecillas

del

reloj

(derecha)

para

levantar

0

en

sentido

opuesto

(izquierda)

para

bajar

la

parte

frontal

de

la

unidad.

Nivele

verticalmente

girando

el

tornillo

central

(2)

para

levantar

o

bajar

la

parte

trasera.

Una

vez

nivelado,

(3)

inserte

los

tornillos

de

la

pata

niveladora

(parte

G)

y

apriete.

Inserte

los

tornillos

(parte

A)

a

través

de

los

soportes

de

montaje

previamente

colocados

y

coloque

la

unidad

en

el

recinto

(se

recomienda

taladrar

los

agujeros

previamente).

Rubber

Drain

Hose

Adaptor

(cross-section)

Adaptateur

en

cagutchouc

pour

le

tuyau

de

vidange

(en

coupe)

Adaptador

de

la

manguera

de

desagtie

plastica

Kad

Ul

Raised

Rib

Anneau

Anillo

oS

Air

Vent

Hose

Tuyau

c’évacuation

de

la-vapeur

Manguera-de

ventilacién

Insert

drain

hose

end

into

rubber

adaptor

(part

D)

end

without

the

raised

rib.

Attach

with

spring

clamp

(part

B).

Attach

to

plumbing

with

screw

clamp

(part

C)

and

tighten.

Do

not

make

any

connections

to

the

air

vent

hose.

Insérer

le

tuyau

de

vidange

dans

l'adaptateur

en

caoutchouc

(piéce

D

du

kit

d‘installation)

par

le

cété

qui

ne

posséde

pas

Vanneau.

Serrer

l'ensemble

avec

le

serre-joint

(piéce

B

du

kit

d‘installation).

Relier

le

tout

a

larrivée

d‘eau

de

I’évier

grace

au

serre-joint

a

vis

(piéce

C

du

kit

d‘installation). Ne

pas

établir

de

contact

avec

le

tuyau

d‘évacuation

de

la

vapeur

Inserte

el

extremo

de

la

manguera

de

desagUe

en

el

extremo

del

adaptador

plastico

(parte

D)

sin

insertar

el

anillo

(raised

rib).

Sujete

con

la

abrazadera

de

resorte

(parte

B).

Una

a

la

tuberia

con

la

abrazadera

roscada

(parte

C)

y

apriete.

No

haga

ninguna

conexi6n

a

la

manguera

de

ventilaci6n.

All

Gap

Evacuation

de

a

vapeur

Dispositvo

de

ventiiacion

Remove

Plug

Enlever

la

fiche

Quite

el

enchufey

Note:

Plumbing

installations

will

vary

-

refer

to

local

codes.

The

maximum

length

of

the drain

hose,

includ-

ing

to

hose

leading

to

air

gap

(if

any)

is

150"

(381

cm).

Ensure

a

portion

of

the

drain

hose

is

raised

at

least

20"

(51

cm)

above

the

floor.

Important

:

les

travaux

de

plomberie

peuvent

suivre

des

régles

différentes

en

fonctions

des

normes

région-

ales.

La

longueur

maximum

du

tuyau

de

vidange,

en

incluant

la

partie

qui

méne

a

’évacuation

de

la

vapeur,

doit

étre

de

150

po

(381

cm).

S‘assurer

qu‘une

partie

du

tuyau

de

vidange

soit

surélevée

d‘au

moins

20

po

(51

cm)

par

rapport

au

niveau

du

sol.

Nota:

Las

instalaciones

de

plomeria

pueden

variar

-

consulte

los

codigos

locales.

La

longitud

maxima

de

la

manguera

de

desaglle,

incluyendo

la

manguera

que

gu/la

al

dispositivo

de

ventilacién

(dado

el

caso)

es

de

150"

(381

centimetros).

Cercidrese

de

que

una

porcién

de

la

manguera

esté

elevada

cuando

menos

20"

(51

centimetros)

sobre

el

piso.

Attach

water

line

to

incoming

hot

water

shut

off

valve.

Turn

on

water

and

check

for

leaks.

Turn

power

back

on

at

fuse

box.

Start

washer,

listen

for

water

and

pump

for

water

distribution.

Cancel

drain

and

check

for

leaks.

Relier

le

tuyau

c’alimentation

en

eau

a

la

valve

d’arrivée

d’eau

chaude.

Faire

couler

l’eau

et

vérifier

qu'il

n'y

ait

pas

de

fuite.

Rétablir

le

courant

électrique.

Démarrer

le

lavage,

écouter

l'eau

affluée

et

la

pompe

de

distribution

de

l'eau.

Arréter

la

vidange

et

vérifier

qu'il

n'y

ait

pas

de

fuite.

Una

la

linea

del

agua

a

la

valvula

de

apagado

del

agua

caliente.

Prenda

el

agua

y

revise

si

hay

fugas.

Encienda

la

energia

eléctrica

en

la

caja

de

fusibles.

Encienda

el

lavaplatos,

escuche

el

agua

y

la

bomba

de

distribucién

de

agua.

Cancele,

drene

y

revise

si

hay

fugas.

ee

select

models

only

cere

3

moceles

uniquement

®

cletios

modelos

solamente

Insert

plastic toe

panel

oriented

with

ends

pointing

up,

label

side

toward

you,

and

attach

with

screws

(Part

E-select

models).

Place

cot-

ton

strip

(Part

M-select

models)

on

floor

beneath

plastic.

Attach

the

metal

toe

panel

with

screws

(Part

E

or

O)

so

it

is

flush

with

the

floor.

Success!

Your

installation

is

now

complete.

Positionner

le

panneau

inférieur

en

plastique

avec

les

fins

en

mon-

trant

en

haut,

étiquetez

le

cdté

vers

vous

et

faites

partie

avec

les

vis

(piéce

E

—

pour

certains

modéles).

Placez

le

morceau

de

coton

allongé

(piéce

M

—

pour

certains

modéles)

a

I’étage

au-dessous

du

plastique.

Recouvrer

le

tout

avec

le

panneau

inférieur

en

métal

en

utilisant

les

vis

(piéce

E

ou

O)

pour

qu'il

soit

bien

aligner

avec

le

sol.

Félicitations!

installation

est

maintenant

terminée.

Coloque

el

panel

plastico

de

la

base

orientado

con

finales

senalando,

etiquete

el

lado

hacia

usted,

y

sujételo

con

tornillos

(parte

E-

mod-

elos

seleccionados).

Coloque

la

tira

humoristica

de

algodén

(parte

M-

modelos

seleccionados)

en

el

suelo

bajo

el

plastico..

Sujete

el

panel

metalico

de

la

base

con

tornillos

(parte

Eo

O) de

modo

que

esta

nivelado

con

el

piso.

jExito!

Su

instalacién

esta

terminada.

Get

it

fixed,

at

your

home

or

ours!

Your

Home

For

repair—in

your

home-—of

all

major brand

appliances,

lawn

and

garden

equipment,

or

heating

and

cooling

systems,

no

matter

who

made

it,

no

matter

who

sold

it!

For

the

replacement

parts,

accessories

and

owner’s

manuals

that

you

need

to

do-it-yourself.

For

Sears

professional

installation

of

home

appliances

and

items

like

garage

door

openers

and

water

heaters.

1-800-4-MY-HOME®

(1-800-469-4663)

Call

anytime,

day

or

night

www.sears.com

Our

Home

For

repair

of

carry-in

items

like

vacuums,

lawn

equipment,

and

electronics,

call

or

go

on-line

for

the

location

of

your

nearest

Sears

Parts

&

Repair

Center.

1-800-488-1222

Call

anytime,

day

or

night

www.sears.com

To

purchase

a

protection

agreement

on

a

product

serviced

by

Sears:

1-800-827-6655

Para

pedir

servicio

de

reparacion

a

domicilio,

y

para

ordenar

piezas:

1-888-SU-HOGAR™

(1-888-784-6427)

SEARS

9000191601

RevA

®

Registered

Trademark

/

™

Trademark

/°™

Service

Mark

of

Sears,

Roebuck

and

Co.

Printed

in

U.S.A.

©

Sears,

Roebuck

and

Co.

®

Marca

Registrada

7

™

Marca

de

Fabrica

/>™

Marca

de

Servicio

de

Sears,

Roebuck

and

Co.

Impreso

en

EE,

UU.