Kenwood AT312 Bedienungsanleitung

AT312

Engli h 2 - 3

Nederland 4 - 5

Françai 6 - 7

Deut ch 8 - 9

Italiano 10 - 11

Portuguê 12 - 13

E pañol 14 - 15

Dan k 16 - 17

Sven ka 18 - 19

Nor k 20 - 21

Suomi 22 - 23

Türkçe 24 - 25

Ïesky 26 - 27

Magyar 28 - 29

Polski 30 - 31

Русский 32 - 33

Ekkgmij 34 - 35

´¸∂w

UNFOLD

63 - 73

햲

햳

햴

햵



Use your citrus juicer to squeeze the

juice from citrus fruits, eg oranges,

lemons, limes, grapefruits.

before using your Kenwood

attachment

●Read these instructions carefully and

retain for future reference.

●Remove all packaging and any

labels.

safety

●Unplug the appliance before fitting or

removing parts or cleaning.

Refer to your main kitchen machine

instruction book for additional safety

warnings.

●This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

Wash the cone, sieve and bowl.

key

햲cone

햳sieve

햴bowl

햵connector

to use your citrus juicer

1 Remove the high speed outlet

cover .

2 Place connector onto the outlet with

the triangle ▼▼ facing towards you

and turn clockwise until it locks into

position.

3 Place the bowl onto the connector.

4 Place the sieve in the bowl.

5 Fit the cone.

6 Cut the fruit in half. Switch to speed

2-3 and press and hold down the

fruit onto the cone.

7 Switch off. Lift off the cone and

sieve, then remove the bowl before

pouring.

8 Unplug after use.

cleaning

Wash the cone, sieve and bowl by

hand, then dry thoroughly.

Alternatively wash in the dishwasher

(top rack only).

Never immerse the connector in

water, wipe over with a damp cloth.

●Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●Made in China.

English

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

ITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

Gebruik de citruspers om sap uit

citrusvruchten te persen,

bijvoorbeeld sinaasappelen,

citroenen, limoenen, grapefruits.

voordat u een Kenwood

hulpstuk gaat gebruiken

●Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact voordat u

onderdelen verwijdert of reinigt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor het keukenapparaat voor

aanvullende

veiligheidswaarschuwingen.

●Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

voorafgaand aan het eerste

gebruik

Was de perskegel, zeef en kom af.

uitleg

햲perskegel

햳zeef

햴kom

햵aansluitstuk

gebruik van de

citruspers

1 Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge

snelheden .

2 Zet het aansluitstuk op de uitgang

met de driehoek ▼▼naar u toe

gericht en draai rechtsom totdat het

op zijn plaats klikt.

3 Zet de kom op het aansluitstuk.

4 Zet de zeef in de kom.

5 Breng de perskegel aan.

6 Snijd de vrucht in twee helften.

Schakel in op snelheid 2-3, druk de

halve vrucht op de perskegel en

houd de vrucht omlaaggedrukt.

7 Schakel de pers uit. Neem de

perskegel en de zeef van de kom, en

verwijder daarna de kom om het sap

uit te schenken.

8 Na gebruik de stekker uit het

stopcontact nemen.

reinigen

Was de perskegel, zeef en kom met

de hand af en droog grondig.

Deze onderdelen kunnen ook in de

vaatwasmachine worden gereinigd

(uitsluitend bovenrek).

Het aansluitstuk nooit in water

onderdompelen, uitsluitend met een

vochtige doek schoonvegen.

●Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●Vervaardigd in China.

Nederlands

Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VER ERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het

product mag het niet samen met het

gewone huishoudelijke afval worden

verwerkt. Het moet naar een speciaal

centrum voor gescheiden afvalinzameling

van de gemeente worden gebracht, of

naar een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en de

gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat

de materialen waaruit het apparaat

bestaat, teruggewonnen kunnen worden

om een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke

apparatuur te wijzen, is op het product

het symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak aangebracht.

Utilisez votre presse-agrumes afin

d’extraire le jus des agrumes tels

qu’oranges, citrons, citrons verts,

pamplemousses.

avant d’utiliser votre

accessoire Kenwood

●Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●Débranchez l’appareil avant

d’installer ou de retirer des pièces ou

avant le nettoyage.

Référez-vous au guide d’utilisation

de votre robot combiné principal

pour obtenir des avertissements de

sécurité supplémentaires.

●Cet appareil est conforme la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

Lavez le cône, la passoire et le bol.

légende

햲cône

햳passoire

햴bol

햵accord

utilisation de votre

presse-agrumes

1 Enlever le cache de l’axe haute

vitesse .

2 Placez le raccord sur la sortie, le

triangle ▼▼étant orienté vers soi, et

tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’

enclenchement en position.

3 Placez le bol sur le raccord.

4 Placez la passoire dans le bol.

5 Mettez le cône en place.

6 Coupez le fruit en deux. Mettez

l’appareil sur la vitesse 2-3, puis

pressez et maintenez le fruit sur le

cône.

7 Éteignez l’appareil. Enlevez le cône

et la passoire, puis retirez le bol

avant de verser.

8 Débranchez après utilisation.

nettoyage

Lavez le cône, la passoire et le bol

la main, puis séchez soigneusement.

Vous pouvez également les laver au

lave-vaisselle (compartiment

supérieur uniquement).

Ne plongez jamais le raccord dans

l’eau, essuyez-le l’aide d’un chiffon

humide.

●Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●Fabriqué en Chine.

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson ordures barré.

Verwenden Sie Ihre Zitruspresse zum

Auspressen von Zitrusfrüchten wie

z.B. Orangen, Zitronen, Limonen

oder Grapefruit.

Vor dem Gebrauch Ihres

Kenwood Aufsatzes

●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zur

späteren Benutzung auf.

●Entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und alle

Aufkleber.

Sicherheitshinweise

●Ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie Teile einbauen, abnehmen oder

reinigen.

Beachten Sie weitere

Sicherheitshinweise in der die

Bedienungsanleitung Ihrer

Küchenmaschine.

●Das Gerät entspricht der EG-

Richtlinie 2004/108/EG und der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27/10/2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Vor dem ersten Gebrauch

Waschen Sie Saftkegel, Sieb und

Schale.

Schlüssel

햲Saftkegel

햳Sieb

햴Schale

햵Adapter

Verwendung Ihrer

Zitruspresse

1 Entfernen Sie die Abdeckung der

Hochgeschwindigkeitsöffnung .

2 Stecken Sie den Adapter auf die

Öffnung, so dass das Dreieck ▼▼auf

Sie zeigt. Drehen Sie ihn dann im

Uhrzeigersinn weiter, bis er einrastet.

3 Setzen Sie die Schale auf den

Adapter.

4 Setzen Sie das Sieb auf die Schale.

5 Bringen Sie den Saftkegel an.

6 Halbieren Sie die Früchte. Schalten

Sie die Zitruspresse auf

Geschwindigkeit 2-3 und drücken

Sie die Früchte auf den Saftkegel.

7 Schalten Sie die Zitruspresse aus.

Heben Sie den Saftkegel und das

Sieb ab und entnehmen Sie die

Schale, um den Saft in ein Glas zu

gießen.

8 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Stecker aus der Steckdose.

Reinigen

Waschen Sie Saftkegel, Sieb und

Schale von Hand und trocknen Sie

die Teile gründlich ab.

Alternativ können Sie die Teile in der

Geschirrspülmaschine reinigen (nur

auf dem oberen Gestell).

Tauchen Sie den Adapter niemals in

Wasser ein. Wischen Sie ihn mit

einem feuchten Tuch ab.

●Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

●Hergestellt in China.

Deutsch

BBeevvoorr SSiiee ddiiee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg lleesseenn,, bbiittttee DDeecckkbbllaatttt mmiitt

IIlllluussttrraattiioonneenn aauusseeiinnaannddeerr kkllaappppeenn

Andere Handbücher für AT312

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kenwood Entsafter Handbücher

Kenwood

Kenwood JE350 series Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE570 series Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood PureJuice One JMP40 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood AT641 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood AT641 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood Tetra Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE550 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE350 series Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE570 series Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE370 series Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood FP 920 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood PureJuice Pro JMP80 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE450 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE510 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE550 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JMP600WH Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE370 series Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood Multipro FP905 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood FPM90 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JMP800 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE770 series Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE850 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood JE900 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood Multione KHH30 Bedienungsanleitung

Beliebte Entsafter Handbücher anderer Marken

GE 169201 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Bedienungsanleitung

Philips

Philips HR1851 Bedienungsanleitung

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Bedienungsanleitung

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Bedienungsanleitung

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Bedienungsanleitung

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Bedienungsanleitung

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Bedienungsanleitung

Havells

Havells Fusion Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens MK554 SERIES Bedienungsanleitung

Beper

Beper 90.302B Kurzanleitung

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex BKB 2 Bedienungsanleitung

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Bedienungsanleitung

camry

camry CR 4002 Bedienungsanleitung

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Bedienungsanleitung

ZUMEX

ZUMEX MINEX Bedienungsanleitung

Skymsen

Skymsen EX Bedienungsanleitung