Kenwood KR-V888D Bedienungsanleitung

KR-V888D (En/T)

Preparations

Operations

Remote Control

Other

B60-3017-10 CH (T) WS

98/12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 97/12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

AUDIO VIDEO SURROUND RECEIVER

KR-V888D

INSTRUCTION MANUAL

KENWOOD CORPORATION

About the supplied remote control . . .

Compared to standard remote controls, the remote control supplied with this receiver has several

operation modes. These modes enable the remote control to perform on screen operations and control

other audio/video components. In order to effectively use the remote control it is important to read the

operating instructions and obtain a proper understanding of the remote control and how to switch its

operation modes (etc.).

Using the remote control without completely understanding its design and how to switch the operation

modes may result in incorrect operations.

KR-V888D (En/T)

Preparations Operations Other

Units are designed for operation as follows.

U.K. and Europe....................................................................... AC 230 V only

WARNING : TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK).NOUSER-SERVICEABLEPARTSINSIDE,REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICE

PERSONNEL.

THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERT THE

USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED “DANGEROUS VOLTAGE” WITHIN THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAY BE

OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.

THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF

IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE

APPLIANCE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Unpack the unit carefully and make sure that all accessories are put aside so they will not be lost.

Examinetheunitfor any possibilityofshippingdamage. If yourunitisdamaged or failstooperate,notify your dealerimmediately.If your

unit was shipped to you directly, notify the shipping company without delay. Only the consignee (the person or company receiving the

unit) can file a claim against the carrier for shipping damage.

We recommend that you retain the original carton and packing materials for use should you transport or ship the unit in the future.

Before applying the power

Getting started

Caution : Read this page carefully to ensure safe operation.

Safety precautions

Unpacking

Accessories

FM indoor antenna (1) Loop antenna stand (1)AM loop antenna (1) Remote control unit (1)

Batteries (R03/AAA) (4) RF DEMODULATOR (1)

POWER LOCK

LASERDISC RF DEMODULATOR DEM-999D

AC adaptor (1)

Power cord (1)

RCA pin cord (2)

For the United Kingdom

REQUIREMENT BY NEDERLAND GAZETTE

Batteries are supplied with this product. When

they empty, you should not throw away. In-

stead, hand them in as small chemical waste.

Factory fitted moulded mains plug

1.Themainsplugcontainsafuse.Forreplacement,useonlya13-Amp

ASTA-approved (BS1362) fuse.

2.The fuse cover must be refitted when replacing the fuse in the

moulded plug.

3.Do not cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted

is not suitable for the power points in your home or the cable is too

short to reach a power point, then obtain an appropriate safety

approved extension lead or adapter, or consult your dealer.

Ifnonethelessthemainsplugiscutoff,removethefuseanddispose

of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by

inadvertent connection to the mains supply.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the

following code: Blue : Neutral

Brown : Live

Do not connect those leads to the earth terminal of a three-pin

plug.

KR-V888D (En/T)

Preparations

Operations

Remote Control

Other

Caution : Read the pages marked carefully to ensure safe operation.

Contents

Getting started 2

Before applying the power ...........................................................................................2

Safety precautions ........................................................................................................2

Unpacking......................................................................................................................2

Special features 4

How to use this manual ................................................................................................5

Names and functions of parts 6

Setting up the system 8

Connecting the antennas ..............................................................................................8

Connecting audio components .....................................................................................9

Connecting video components ...................................................................................10

Digital connections......................................................................................................11

Connecting the system control...................................................................................12

Connecting the speakers ............................................................................................13

Preparing the remote control......................................................................................14

Preparing for surround sound 15

Using the on-screen display........................................................................................15

Surround setup............................................................................................................16

Normal playback 18

Listening to a source component ...............................................................................18

Adjusting the sound ....................................................................................................19

Recording 22

Recording audio ..........................................................................................................22

Recording video ..........................................................................................................22

Listening to radio broadcasts 23

Tuning (non-RDS) radio stations .................................................................................23

Tuning radio stations by frequency (DIRECT tuning) .................................................24

Using RDS (Radio Data System).................................................................................25

Using the DISPLAY key ..............................................................................................25

Presetting RDS stations (RDS AUTO MEMORY).......................................................26

Receiving preset RDS stations ...................................................................................26

Presetting radio stations manually..............................................................................27

Receiving preset stations ...........................................................................................27

Receiving preset stations in order (P.CALL)...............................................................27

Tuning by program type (PTY search).........................................................................28

Reserving the desired information .............................................................................30

Ambience effects 32

Sound modes ..............................................................................................................32

Surround play ..............................................................................................................34

Getting the most from your remote control 38

Registering setup codes for other components.........................................................38

Operating other components......................................................................................40

Changing (confirming) the operation mode ................................................................41

Preparing for automatic operations (MACRO play) ....................................................42

Executing an automatic operation ..............................................................................44

Setup code correlation ................................................................................................45

FutureSet upgrade option ...........................................................................................46

Set up code chart 48

In case of difficulty 54

Specifications 56

Remote operation of other components 57

Other

Remote Control

Operations

Preparations

KR-V888D (En/T)

Preparations Operations Other

Special features

True home theater sound

Thisreceiverincorporatesawidevarietyofsurroundmodestobringyoumaximumenjoymentfromyourvideosoftware.Select

a surround mode according to your equipment or the software you are going to play and enjoy! ¤

Dolby Digital (AC-3)

The DOLBY DIGITAL (AC-3) mode lets you enjoy full digital surround from software processed in the Dolby Digital (AC-3)

format. Dolby Digital (AC-3) provides up to 5.1 channels of independent digital audio for better sound quality and more

powerful presence than conventional Dolby Surround.

Dolby Pro Logic & Dolby 3 Stereo

This surround system reproduces theater-like surround sound from video software marked .

The PRO LOGIC mode uses the built-in directivity enhancer circuit to control the Left, Center, Right and Surround channel

audio signals and reproduce a real sense of sound motion .

The 3 STEREO mode uses the directivity enhancer circuit to provide proper acoustic positioning and a real sense of sound

motion even when only the front and center speakers are used.

New DSP surround modes

The DSP (Digital Signal Processor) used for this receiver incorporates a variety of high quality adjustable sound fields, like

"ARENA","JAZZCLUB", "STADIUM", "CHURCH"and"THEATER", to addthe“presence” associated withanarena, jazzclub

or stadium (etc.) to the original signal. It is compatible with almost any kind of program source.

Universal IR (InfraRed) remote control

InadditiontothebasicreceiverandOSDoperations,theremotecontrolsuppliedwiththisreceivercanalsooperatealmost

all of your remote controllable audio and video components. Just follow the simple setup procedure to register the

components you have connected. °

Dual IR emitters

ThisremotecontrolhastwoIRemitters:onetosendcommandsinastraightlineoverlongdistances,allowingyoutocontrol

thereceiverandyourothercomponentsfromfartheraway;andoneforwidedispersionofcommandsinacloserproximity,

for near-field operation even when the remote control is not pointed directly at the respective component. $

MACRO play

The MACRO function lets you perform a series of operations automatically, like turning ON the power of the receiver and

connectedcomponents,switching theinput selectors, andstarting playback. (Besure to registeryour components before

starting the macro set up procedure.) w

FutureSet, automatic update feature

Thisfunction letsyou update the remote control so itcan operatenew componentswhich do not appear in the setupcode

list at the end of the manual. Therefore, the remote control will always be compatible. y

Easy surround setup and operation with OSD (On Screen Display)

This function takes advantage of your monitor TV to simplify the surround setup procedures so you can quickly and easily

match the surround processing to your speaker system, and your listening environment.

You can also use OSD during playback to customize the DSP surround modes, etc. %

KR-V888D (En/T)

Preparations

Operations

Remote Control

Other

Special features

RDS (Radio Data System) tuner

The receiver is equipped with a RDS tuner that provides several convenient tuning functions: RDS Auto Memory, to

automatically preset up to 40 RDS stations broadcasting different programs; station name display, to show you the name

of the current broadcast station; and PTY search to let you tune stations by program type. ∞

On screen Radio Text

Although most RDS compatible tuners and receiver's can display the name of the current broadcast station, this receiver

goes one step further by allowing you to display the station name, as well as any other text messages broadcast from the

current station, in large easy to read characters on the screen of your monitor TV. You can even display radio text from an

RDS station while enjoying a different source component! ∞ﬂ

PTY (Program TYpe) search

Lets you tune stations by specifying the type of program you want to hear. •

EON (Enhanced Other Networks) reservation

TheEONfunctionletsyoumonitorinformationonotherstationssoyoucanreceivetraffic,news,orinformationprograms

as soon as they are broadcast, even they are broadcast on a station different from the one you are currently listening to.

When the broadcast ends, the receiver returns to the original station. When listening to KENWOOD source components

connected with system control cords, the input selector on the receiver automatically switches to the tuner when a

program you desire is broadcast. º

New TRAITR transistor adopted in the final stage

Anew TRAITRtransistor which featuressuperior temperaturetracking characteristicshas been adoptedin thefinal stage

of the power amplifier block. This new TRAITR transistor combines a temperature compensation resistor with an emitter

resistor and final transistor to provide ideal temperature compensation characteristics and minimize distortion caused by

temperature variations.

How to use this manual

This manual is divided in to four sections, Preparations, Operations, Remote Control, and Other.

Preparations

Shows you how to connect your audio and video components to the receiver and prepare the surround processor.

We've tried to make setting up your system as easy as possible. However, since this receiver works with all of your audio and video

components, connecting the system can be fairly complex.

Operations

Shows you how to operate the various functions available from the receiver.

Remote Control

Shows you how to operate the various functions available from the remote control.

We'vedesignedthisremotecontroltointegrateyourentireaudio/videosystemandletyouoperateallofyourentertainmentcomponents

— your TV, VCR, LD player, CD player, etc. Remember that before you can use the remote control to operate these components, they

must be registered with a proper setup code.

Other

Includes additional information such as; a list of setup codes for registering your other components, a troubleshooting guide,

specifications, and a reference guide to the remote operations available for registered components.

KR-V888D (En/T)

Preparations Operations Other

LEVEL INDICATOR

Full Digital Decoding

TRAITR

thermally reactive advanced instantaneous transistor

TRAITR

thermally reactive advanced instantaneous transistor

AUDIO−VIDEO SURROUND RECEIVER KR-V888D

PHONES

123 4 5 678 90

STANDBY

2 CH

DOWNMIX

DIRECT MEMORY AUTO

TUNINGBAND BASS TREBLE

LEVEL CONTROL

SPEAKERS

DOLBY

DIGITAL PRO LOGIC

3 STEREO STEREO

SOURCE DIRECT DSP

DIMMER

MUTE

INPUT SELECTOR VOLUME CONTROL

VIDEO

ON/STANDBY

DOWN UP

AUDIO

TA NEWS INFO.

AC-3

TP SP.

******* **;

kHz

MHz

SURROUND

3 STEREO

DSP

LOUDNESS

M. INPUT

MEMORY

AUTO

STEREO

TUNED

2 4 9 0 @ #3 5 76 ! $

LOUDNESS

RDS EON PTY

S. DIRECT

+10/

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO

PTY DISPLAY

∞§¶• ª% ^)(*&™£¡¢

POWER

-ON –OFF

AV AUX

Display

Speaker indicators

RDS indicators Band indicators MEMORY indicator

AUTO indicator

STEREO indicator

TUNED indicator

LOUDNESS indicator

3 STEREO indicator

S.DIRECT indicator

1POWER key *

Use to turn the main power ON/OFF.

2ON/STANDBY ( ) key *

Use to switch the power ON/STANDBY

when the POWER is turned ON.

3RDS keys ∞•º

4Numeric keys

5STANDBY indicator

6LEVEL indicator &

Lights when the level of the signal being

input is too high.

72 CH DOWNMIX indicator

Lights when an DOLBY DIGITAL (AC-3)

format signal is being downmixed to 2

channel stereo.

8SOURCE DIRECT key )

9DOLBY 3 STEREO key ¤

Use to turn on the DOLBY 3 STEREO

mode.

0DOLBY DIGITAL key ¤

UsetoturnontheDOLBYDIGITAL(AC-3)

mode.

!PRO LOGIC key ¤

Use to turn on the DOLBY PRO LOGIC

mode.

@STEREO key

Use to cancel the surround mode.

#INPUT SELECTOR knob *

Use to select the input sources.

$VOLUME CONTROL knob *

%PHONES jack )

Use for headphone listening.

^SPEAKERS A/B keys *

Use to turn the speakers ON/OFF.

&DIRECT key ¢

Use to tune radio stations directly by nu-

merical input.

*MEMORY key §¶

Use to store radio stations in the preset

memory.

(AUTO key £

Use to select the auto tuning mode.

)BAND key £

Use to select the broadcast band.

About the STANDBY indicator

This unit has a STANDBY indicator. When the STANDBY indicator is lit, the unit consumes a small amount of power to preserve the

memory. This is called STANDBY mode. This mode also lets you turn the power ON using the remote control.

Names and functions of parts

Frequency display,

Input display,

Preset channel display,

Surround mode display AC-3

indicator DSP indicator

¡TUNING keys £

Use to tune in radio broadcasts.

™BASS key (

Use when adjusting the bass tone.

£TREBLE key (

Use when adjusting the treble tone.

¢LEVEL CONTROL keys (

Use to adjust the level of the selected

tone.

∞DIMMER key

Usetoadjustthebrightnessofthedisplay.

§MUTE key (

Use to mute the sound.

¶LOUDNESS key (

Use to activate the frequency weighting

network.

•DSP key ‹

Use to turn on, or switch, the DSP mode.

ªAV AUX jacks 0

M.INPUT

indicator

SURROUND

indicator

KR-V888D (En/T)

Preparations

Operations

Remote Control

Other

8FUNCTION SHIFT key U

Useincombination with the numeric keys

to execute alternate commands.

9Numeric keys U

Provide functions identical to those of the

original remote supplied with the compo-

nent you are controlling.

To access the functions printed above the

keys, Press within 3 seconds of pressing

the FUNCTION SHIFT key. Function avail-

ability varies for each component.

0SHIFT key q

Use in combination with the AUDIO and

VIDEO keys to change the remote control

mode without changing the input selector

or in combination with the POWER key to

turn on and off components programmed

into the remote.

!TV selector key °

Sets the remote to operate a TV or cable

box(TV1,TV2, CABLE).Thiskeydoesnot

change the input selector on the receiver.

@AUDIO selector key °

Selects the audio inputs (CD, TAPE/MD.

TUNER, PHONO) and sets the remote to

operate the respective KENWOOD audio

component.

If you connect audio components from

KENWOODandothermakerstotheTAPE/

MDor CDjacks,youcanset theremote to

operate these components by registering

the appropriate setup code at the respec-

tive input.

#GUIDE key U

UsetoactivatetheOSDmenufunctionsof

registered components.

$VOLUME key *

Use to adjust the receiver volume.

%MUTE key (

Use to temporarily mute the sound.

^SOUND key ›

UsetoactivatetheSoundOSDandsetthe

remote to OSD control mode.

&LISTEN MODE key ﬂ

Usetoselectthe desired surround mode.

*SETUP key ^

Useto activatetheSetup OSDandset the

remote to OSD control mode.

AUDIO

SHIFTMACRO

TVVIDEO

GUIDEREC

MUTE

VOLUMETUNING/SKIP

THEME FAVMENU

FUNCTION

SHIFT SETUP

INFO ALT AUDTV/SAT/VID

REPEAT RANDOM+100

DISPLAY

ENT+10

LISTEN

MODE SOUNDSUBWOOFER

231

564

897

REMOTE CONTROL UNIT

RC-R0805

4¢

BAND

P. CALL P. CALL

POWER

Names and functions of parts

1POWER key ‚

Use to turn the receiver on and off.

Useincombination withtheinputselector

(AUDIO,VIDEO,orTV)keysandSHIFTkey

to turn various components on and off.

2MACRO key w

Use in combination with the AUDIO,

VIDEO, or TV keys to execute a series of

commandsautomatically(MACROPLAY).

3VIDEO selector key °

Selects the video inputs (VIDEO 1, VIDEO

2, VIDEO 3, AV AUX) and sets the remote

to operate the component registered at

the respective input.

4Multi control keys U

Use to operate the selected component

and to operate the on-screen display.

5REC key U

Use to operate the selected component.

6TUNING/SKIP key ^U

Useduringthe setup procedure tospecify

various settings. Use to operate the tuner

or selected component.

7SUBWOOFER key ﬂ

UseincombinationwiththeVOLUME+/–

keystoadjustthevolumeofthesubwoofer.

Preparations

KR-V888D (En/T)

Operations

Other

Setting up the system

Connecting the antennas

Make connections as shown below.

Do not connect the power cord to a wall outlet until all connections are completed.

Antenna terminal connections

1Push lever. 2Insert cord. 3Return lever.

AM loop antenna

The supplied loop antenna is for use indoors. Place it as far as

possible from the receiver, TV set, speaker cords and power

cord, and adjust the direction for best reception.

FM indoor antenna

Thesuppliedindoorantennaisfortemporaryuseonly.Forstable

signal reception we recommend using an outdoor antenna.

Disconnecttheindoorantennawhenyouconnectoneoutdoors.

FM outdoor antenna

Leadthe75ΩcoaxialcableconnectedtotheFMoutdoorantenna

into the room and connect it to the FM 75Ωterminal.

AM loop antenna

FM indoor antenna

FM outdoor antenna

FM75Ω

GND

ANTENNA

Use an optional antenna adaptor

Preparations

OperationsOther

KR-V888D (En/T)

TAPE/MDCDPHONO

PLAY

REC

OUT

VIDEO1 VIDEO3VIDEO2

PLAY

REC

OUT

ADAPTOR

INOUT

AUDIO

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

CENTER

AUX.6CH.INPUT

SYSTEM CONTROL

SL 16 XS 8

SIGNAL

GND

Make connections as shown below.

When connecting the related system components, be sure

to also refer to the instruction manuals supplied with the

components you are connecting.

Do not connect the power cord to a wall outlet until all

connections are completed.

Microcomputer malfunction

Ifoperationisnotpossibleoranerroneousdisplayappears,even

though all connections have been made properly, reset the

microcomputer referring to “In case of difficulty”. R

1.Connect all cords firmly. Loose connections may prevent proper sound transmission or produce noise.

2.BesuretoremovethepowercordfromtheACoutletbeforepluggingorunplugginganyconnectioncords.Plugging/unpluggingconnection

cords without disconnecting the power cord can cause malfunctions and may damage the unit.

3.Do not connect power cords from components whose power consumption is larger than what is indicated on the AC outlet at the rear of

this unit.

Connecting audio components

Setting up the system

Notes

Caution regarding placement

To maintain proper ventilation, be sure to

leave a space around the unit (from the

largest outer dimensions, including pro-

jections) equal to, or greater than shown

below:

Leftandrightpanels:10cm,Rearpanel:10

cm, Top panel: 50 cm

SYSTEM CONTROL

cord

To AC wall outlet

Cassette deck or

MD recorder

CD player

REC

PLAY

OUT

Record player

Multi-channel decoder

(etc.)

SYSTEM CONTROL jacks

For SYSTEM CONTROL connections to

KENWOOD components @

The sound input to AUX.6CH.INPUT

is paired with the video signal input

to VIDEO 2. 0¡

6CH input (M.INPUT)

Shape of AC outlets

U.K.

Except for U.K.

SYSTEM CONTROL

switch

Graphic equalizer ¡

Preparations

KR-V888D (En/T)

Operations

Other

Setting up the system

Make connections as shown below.

When connecting the related system components, be sure to also refer to the instruction manuals supplied with the

components you are connecting.

Do not connect the power cord to a wall outlet until all connections are completed.

Connecting video components

VIDEO L−AUDIO−R

AV AUX

VIDEO1 VIDEO3VIDEO2

PLAY

REC

OUT

AUDIO

MONITOR

OUT

VIDEO1 VIDEO3VIDEO2

PLAY

REC

OUT

VIDEO

OUT

Video deck

OUT

Video deck or video camera

VIDEO

OUT AUDIO

OUT

(Front Panel)

To AC wall outlet

Monitor TV VIDEO IN

Yellow RCA

pin cord

Video inputs and outputs

(Yellow RCA pin cords)

Audio inputs and outputs

(Red and white RCA pin cords)

TV/CABLE tuner

LD player*

OUT

*The video signal input to the VIDEO 2 jacks can be paired with

audio signals input to the AUX.6CH.INPUT. 9¡

Inhaltsverzeichnis

Andere Kenwood Stereo-Receiver Handbücher

Kenwood

Kenwood KRX-593 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-694 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood VR-8060 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KRF-X9080D Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KRF-V7510D Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-896 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KRF-V5050D Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KRC-708 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-A5070 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-V8540 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-V8030 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-300HT Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood VR-208 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-A3060 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KRF-V6070D Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood R-V251 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-A4040 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood VR-716 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KRC-754 D Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood VR-5900 Sovereign Sicherheitsleitfaden

Kenwood

Kenwood KRF-X9992D Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KRF-V5100D Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood 103AR Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood KR-V5560 Bedienungsanleitung

Beliebte Stereo-Receiver Handbücher anderer Marken

Marantz

Marantz CINEMA 70S Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha RX-830 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer AVH-Z7250BT Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha RX-750 Bedienungsanleitung

Denon

Denon AVR-1311 Bedienungsanleitung

Denon

Denon AVR-S760H Bedienungsanleitung

Denon

Denon AVR-X7200W Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer SC-LX904 Handbuch

Sony

Sony XAV-1500 Bedienungsanleitung

Radio Shack

Radio Shack DX-399 Bedienungsanleitung

Sony

Sony STR-DE535 - Fm Stereo/fm-am Receiver Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer SX-1000TA Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha MusicCast TSR-5B3D Bedienungsanleitung

Sony

Sony STR-DE335 - Fm Stereo/fm-am Receiver Bedienungsanleitung

Sony

Sony STR-DG500 - Multi Channel Av Receiver Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic AJSD955B - DVCPRO50 STUDIO DECK Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer SX-838 Bedienungsanleitung

Sherwood

Sherwood S-2660CP Technisches Handbuch