Kerbl CowCleaner 18700 Bedienungsanleitung
1
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Instructions for use
IT Istruzioni per l’uso
DA Brugsanvisning
CowCleaner 18700
2
3
DE Bedienungsanleitung
Kuhkratzbürste CowCleaner – 18700
Dieses Dokument ist entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I, Punkt 1.7.4 verfasst.
ACHTUNG! Vor der Benutzung der Maschine muss diese Anleitung aufmerksam gelesen und anschließend
gut aufbewahrt werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines
1.1. Maschinenbeschreibung
1.2. Kennzeichnung der Maschine
1.3. Hinweise zur Betriebsanleitung
2. Sicherheitshinweise
2.1. Allgemein
2.2. Sicherheitsbewusstes Arbeiten
2.3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2.4. Verladen und Transport
3. Montage & Inbetriebnahme:
3.1. Lieferumfang
3.2. Überprüfung vor der Inbetriebnahme
3.3. Montage
3.4. Elektrischer Anschluss
4. Betrieb
4.1. Einschalten
4.2. Funktion
5. Periodische Wartung und Reinigung
5.1. Reinigung
5.2. Wechseln der Reinigungsbürsten
5.3. Schmierung
5.4. Stirnradschneckengetriebemotor
5.5. Elektrische Steuerung
6. Aufbau und Ersatzteilliste
7. Restrisiken
8. Demontage und Entsorgung
9. Garantie
10. technische Daten
11. CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
4
1. 1. Allgemeines
1.1. Maschinenbeschreibung: ELEKTRISCHE KUHBÜRSTE - CowCleaner
Die Maschine ist dafür konzipiert, das Fell von Rindern hygienisch zu reinigen und gleichzeitig die Kosten gegenüber der
traditionellen Handreinigung zu senken.
Die Maschinen entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschriften für Personen und Sachgegenstände laut der Richtlinie
2006/42/EG vom Mai 2006 .
Die Konformitätserklärung befindet sich am Ende dieser Bedienungsanleitung oder kann unter folgender Internetadresse
eingesehen werden: http://www.kerbl.de.
Die elektrische Kuhbürste für Rinder:
• stellt für die sich im Stall bendlichen Tiere und Personen keine Gefahr dar
• kann einfach und ohne Mauerwerksarbeiten montiert werden
• ist einfach zu bedienen
• verbraucht wenig Energie (0,37 kW) und verursacht daher nur geringe Unterhaltskosten
• ist zuverlässig und kann einfach gewartet werden
Abb 1
Pos. 1 Aufsprungbügel (Zubehör)
Pos. 2 Grundplatte
Pos. 3 Getriebemotor und elektrische Steuerung
Pos. 4 Gehäuse
Pos. 5 Typenschild
Pos. 6 Bürstenscheiben mit Welle und Lagerung
6
2
1
34
5
5
1.2. Kennzeichnung der Maschine
• Artikelnummer
• Baujahr
• Seriennummer
• Nennleistung
• Nennstrom
• Nennspannung
sind auf dem Typenschild Ihrer CowCleaner Kuhputzmaschine
eingetragen. Einzelne technische Angaben auf dem Typenschild
können für verschiedene Länder variieren.
Abb 2
1.3. Hinweise zur Betriebsanleitung
• Im Falle einer späteren Weitergabe der Maschine sind die Betriebsanleitungen mitzugeben.
• Vor Inbetriebnahme und Betrieb der Kuhputzmaschine sind die Betriebsanleitungen genau zu lesen und alle Hinweise
zu beachten.
• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen können Personen- und/oder Sachschäden verursacht werden!
• Die Betriebsanleitung beschreibt ein Modell mit allen Ausstattungsvarianten. Je nach Ausstattung kann Ihre Kuhputz-
maschine von der Beschreibung und den Abbildungen in dieser Betriebsanleitung abweichen.
2. Sicherheitshinweise
2.1. Allgemein
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung gut auf.
VORSICHT!
Gefahr von Personen- Tier- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird.
• Kinder und gebrechliche Personen vom Gerät fernhalten.
• Sicherheits- und Wartungshinweise beachten.
Jede Person, die im Betrieb des Anwenders mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Reparatur beauftragt ist,
muss die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel der Sicherheit gelesen und verstanden haben. Dem Verwenderbe-
trieb ist zu empfehlen, ggf. innerbetriebliche Anweisungen unter Berücksichtigung der ihm bekannten fachlichen Qualifi-
kationen des jeweils eingesetzten Bedieners zu erstellen und sich den Erhalt der Anweisung und der Betriebsanleitung
bzw. die Teilnahme an einer Einweisung schriftlich bestätigen zu lassen.
Die Maschine darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient, gewartet und instandgesetzt werden. Die
Zuständigkeiten für die unterschiedlichen Tätigkeiten im Rahmen des Betreibens und der Reparatur bzw. Wartung der
Maschine müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompe-
tenzen auftreten. Bei allen Arbeiten, die die Inbetriebnahme, Wartung, Inspektion und Reparatur betreffen, sind die in
der Betriebsanleitung angegebenen Vorschriften bzw. Ratschläge zu beachten.
6
2.2. Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Sicherheitshinweise für den Verwenderbetrieb und/oder das Bedienpersonal:
• Es ist jegliche Arbeitsweise zu unterlassen, die die Sicherheit an der Maschine beeinträchtigt.
• Der Bediener hat dafür zu sorgen, dass nur autorisierten Personen mit bzw. an der Maschine arbeiten.
• Der Bediener ist verpichtet, sicherheitsrelevante Teile wie z.B. Schutzvorrichtungen vor der Inbetriebnahme zu
kontrollieren und bei Mängel diese vor Inbetriebnahme beheben zu lassen.
• Es dürfen grundsätzlich keine Schutzvorrichtungen demontiert oder außer Betrieb gesetzt werden (bereits hier ist
schon auf drohende schwere Verletzungen hinzuweisen).
• Ist die Demontage einer Schutzvorrichtung bei einer Reparatur notwendig, so hat nach Abschluss der Reparatur-
arbeiten die Remontage der Schutzvorrichtungen zu erfolgen.
• Bei allen Arbeiten nie ins Maschineninnere greifen! Verletzungsgefahr!!
• Halten Sie alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an/auf der Maschine vollständig in lesbarem Zustand und erneuern
Sie diese gegebenenfalls.
• Wartungs - und Inspektionsarbeiten bzw. Reparaturen dürfen nur im ausgeschalteten Zustand der Maschine und nur
von geschultem Personal durchgeführt werden.
• Vor Beginn von Arbeiten an der Maschine muss diese von der Stromversorgung getrennt werden. Bei Störungen ist
zuerst der Netzstecker zu ziehen. Die Störungsbeseitigung darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen.
• Personen dürfen sich nicht mit offener Kleidung bzw. mit offenen langen Haaren der Maschine nähern.
- VERLETZUNGSGEFAHR !
• Die Länge der Schwanzhaare der Rinder darf 5cm nicht überschreiten!! Verletzungsgefahr!!
• Vor der Inbetriebnahme und dem Betreiben der Maschine ist diese Betriebsanleitung genau zu lesen und zu beachten.
• Das Betreiben der Maschine ist nur mit Geräten und Ersatzteilen gestattet, die im Lieferumfang enthalten bzw. in der
Ersatz- und Verschleißteilliste aufgeführt sind.
• Die allgemein gültigen sowie die örtlichen Regelungen zu Unfallverhütung und Umweltschutz sind zu beachten.
Sicherheitswidrige Arbeitsweise ist zu unterlassen.
• Die Maschine darf nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand benutzt werden.
Eine Nichtbeachtung einzeln angeführter Punkte der Betriebsanleitung kann Personen- und Sachschäden verursachen,
wofür vom Hersteller keine Haftung übernommen wird.
2.3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät darf nur zur trockenen Säuberung von weiblichen Rindern in Laufställen eingesetzt werden. Dazu
gehören Rinder/Kühe mit eng anliegenden Halsbändern und kurz gehaltenen Schwanzhaaren. (<5cm)
• Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Vorschriften sind zu beachten. Eine Verwendung des Gerätes in anderen
Bereichen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Personen- und/oder Sachschäden wird vom
Hersteller keine Haftung übernommen.
• Nur Original Ersatz- und Zubehörteile gewährleisten eine einwandfreie und sichere Funktion der Maschine. Für
Schäden, die aus der Verwendung fremder Bauteile resultieren, wird keine Haftung übernommen.
• Für Schäden die aus einem eigenmächtigem Umbau der Maschine resultieren wird keine Haftung übernommen
• Bezüglich der Garantie gilt als bestimmungsgemäßer Gebrauch, wenn eine Maschine mit max. 60 Tieren betrieben
wird.
• Die Kuhputzmaschine kann durch einen Aufsprungbügel vor brünstigen Rindern geschützt werden
7
2.4. Verladen und Transport
• Der Verladeplatz ist gegen Zugang Dritter abzusichern.
• Verwenden Sie nur geprüfte Hebemittel mit ausreichender Tragkraft.
• Verwenden Sie nur Transportmittel mit ausreichender Tragkraft.
• Reinigen Sie die Maschine vor Verladung und Transport von grobem Schmutz.
• Vorsicht bei Verladung und Transport auf Eis und Schnee
• Verladung und Transport dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.
• Die Maschine muss auf dem Transportmittel so gesichert werden, dass jegliche Bewegung ausgeschlossen ist.
3. Montage & Inbetriebnahme
3.1. Lieferumfang
Die Maschine wird komplett montiert und steckerfertig auf einer Palette geliefert.
Serienausstattung:
• Gehäuse verzinkt
• Antriebseinheit wie Motor, Bürstenwelle, Lagerung
• Bürstenreihe bestehend aus verschiedenen einzelnen Bürstenscheiben aus Kunststoff
• Elektrische Steuerung
• Betriebsanleitung und Ersatzteilliste
Zubehör:
• Aufsprungbügel
• Ausstellungsständer
3.2. Überprüfung vor der Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme der Kuhputzmaschine muss diese unbedingt auf Vollständigkeit, sichtbare Mängel bzw. eventuelle
Gefahrenherde kontrolliert werden.
Folgende Maßnahmen zur Überprüfung sollten getroffen werden:
• Kontrollieren der Maschine auf lockere und herabhängende Teile bzw. Transportschäden.
• Überprüfung der Kabelisolierungen
• Kontrollieren, ob alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind und sich in einwandfreiem Zustand benden.
• Kontrolle, ob sich in der Nähe der Maschine Gefahrenquellen benden, die den einwandfreien und sicheren Betrieb
der Maschine beeinträchtigen (Wasserschlauch, Witterungseinuss, herabhängende Kabel oder Seile, ...)
3.3. Montage
Eine optimale Platzierung und stabile Befestigungsmöglichkeit ist besonders wichtig für den problemfreien Betrieb dieser
hochbeanspruchten Maschine.
Es ist zu beachten:
• Maschine nicht an einer Engstelle im Stall anbringen.
• zur Vermeidung von Stauungen, Maschine nicht unmittelbar vor oder nach dem Melkstand montieren.
• Maschine nicht in der Nähe von staubempndlichen Geräten anbringen
• Die Maschine ist vor Regen, Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung zu schützen. UV-Strahlen beschleunigen das Altern
und den Verschleiß der Bürstenscheiben.
• Maschine nur an einer stabilen Betonwand oder Säule montieren
• Auageäche des Grundrahmens muss eben sein, sonst kann sich der Rahmen verwinden -> Folgeschäden
• 4 Schwerlastschrauben mindestens M12 verwenden. Befestigungsmaterial muss auf Untergrund abgestimmt sein.
(Mauerwerk, Betonwand,) Bei einer Betonwand reichen meist Schwerlastanker, bei anderem Untergrund immer
Durchgangsschrauben Ø 12mm verwenden.
8
• Maschine nur mit geeignetem Hubmittel montieren(Flaschenzug, Frontlader etc), beachten sie die geltenden Unfall-
verhütungssvorschriften!
• Schrauben gegen selbstständiges Lösen sichern -> selbstsichernde Muttern und/oder Gewindekleber verwenden
• Befestigung regelmäßig prüfen und ggf. nachziehen
TIPP: Maschine an ebener, massiver Betonwand befestigen. Durch die Betonwand durchbohren, geeignete Stahl-gegen-
platten oder Große Scheiben auf der anderen Wandseite mittels Gewindestangen mit dem Maschinen-Grundrahmen
verschrauben
Vorsicht:
vor allem bei der Säulenmontage darauf achten, dass sich der Grundrahmen nicht verwindet. (evtl. durch zu
starkes Anziehen der Schrauben möglich)
Befestigen Sie zuerst die Grundplatte an einer Wand. Benutzen Sie dazu die äußeren Bohrungen. Zur Befestigung an
einer Säule können die inneren Bohrungen verwendet werden. Schrauben Sie anschließend die komplette Maschine an
die Grundplatte an. Achten Sie besonders darauf, dass kein Kabel beschädigt wird.
Um einen optimalen Putzeffekt zu erzielen, muss die Kuhputzmaschine in der richtigen Höhe montiert werden. Innerhalb
der Herde können jedoch große Unterschiede in der Widerristhöhe vorliegen. Um die richtige Montagehöhe zu ermitteln,
messen Sie die durchschnittliche Widerristhöhe der Tiere. Berechnen Sie anschließend die Montagehöhe nach folgender
Formel:
Montagehöhe: Siehe Abb. 3 + 4
Durchschnittliche Widerristhöhe - 680 mm = Montagehöhe
Beispiel: Bei einer durchschnittlichen Widerristhöhe
von 1.350 mm beträgt die Montagehöhe 670 mm
(1.350 mm - 680 mm = 670 mm).
Abb. 3
Abb. 4
Widerristhöhe
Montagehöhe
Lochmitte
Boden
9
Arbeitssicherheit bei der Montage und Demontage:
• Die Maschine ist während der Montage stets gegen Herunterfallen oder Umkippen zu sichern - Lebensgefahr!!!
-> Haltegurte um Maschine legen und mit Hebezeug sichern
• Während der Montage und v.a. während des Betriebs niemals ins Innere der Maschine greifen.
3.4. Elektrischer Anschluss
Die Spannung und die Frequenz müssen folgende Werte aufweisen:
230 V / 50 Hz (Europa), 100 V / 200 V / 50 Hz (Japan), 115 V / 60 Hz (Nordamerika)
Zum Anschluss der Maschine ist eine 16 A-Wechselspannung notwendig, die nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert werden darf. Diese muss außer Reichweite der Tiere (z. B. oberhalb der Maschine) montiert werden.
Achtung!
Die Stromverbindung zwischen Maschine und Steckdose muss so geschützt werden, dass sie von den Tieren nicht erreicht
werden kann. Vor Inbetriebnahme ist die Maschine mit der Potentialausgleichsschiene der Stalleinrichtung leitend zu
verbinden. Die örtlichen Sicherheits- und Erdungsvor-schriften sind zu beachten.
Die Maschine darf nicht am Stromkreis anderer Verbraucher mit angeschlossen werden.
Für Schäden, die aus unsachgemäßem Anschluss resultieren, übernimmt der Hersteller keine Haftung! Es entfällt
jeglicher Gewährleistungsanspruch!
4. Betrieb
4.1. Einschalten
Nach Anschluss an die Stromversorgung ist die Maschine nach ca. 10 Sekunden betriebsbereit.
Durch Auslösen des Kontaktschalters (bei Anheben der Bürste an der Maschine) läuft der Stirnradschneckengetriebemotor
an. Die Bürste läuft nun ca. 60 Sekunden lang, anschließend ist eine erneute Kontaktauslösung notwendig.
4.2. Funktion
Bei zu starker Belastung bleibt die Bürste stehen und dreht sich anschließend in die entgegengesetzte Richtung.
Wenn innerhalb der Laufzeit von 60 Sekunden die Bürste 6 x blockiert wird, kann die Maschine nach einer Verweilzeit
von ca. 15 Sekunden wieder gestartet werden.
Um Schäden an der Platine zu vermeiden, darf die Stromversorgung der Maschine während des Betriebs nicht unter-
brochen werden.
In den ersten 30 Betriebsstunden kann die Kuhputzmaschine evtl. bereits bei einem niedrigen Drehmoment anhalten.
Nach ca. 30 Betriebsstunden ist das Stirnradschneckengetriebe eingelaufen und das vorgesehene Drehmoment wird
erreicht.
Achtung!
Vor dem Einsatz der Kuhputzmaschine sind die Schwanzhaare der Tiere unbedingt auf eine Länge von max. 5 cm zu
kürzen! Kontrollieren Sie regelmäßig die Länge der Schwanzhaare und kürzen Sie diese auf die vorgeschriebene Länge.
Kuhhörner können Schäden an den Bürstenscheiben verursachen. Es ist daher empfehlenswert, nur hornlose Kühe die
Maschine benutzen zu lassen.
10
5. Periodische Wartung und Reinigung
Sie dürfen die Maschine nur in einwandfreiem Zustand betreiben! Sie müssen die Maschine unverzüglich
stillsetzen, sobald sie einen Schaden oder eine Fehlfunktion feststellen!
VORSICHT!
Gefahr von Personen- Tier- und Sachschäden!
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschalteter Maschine durchführen. Netzstecker ziehen!!
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur von geschultem Personal durchführen lassen
• Nicht lesbare oder beschädigte Aufkleber (z.B. Typenschild) sind sofort durch neue Aufkleber zu ersetzen.
• Arbeiten an der elektrischen Anlage sind ausschließlich mit spannungsisoliertem Werkzeug durchzuführen
5.1.Reinigung
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen des Motors frei von Schmutz und übermäßigem Staub sind.
Die CowCleaner Kuhputzmaschine darf nur trocken gereinigt werden.
5.2 Wechseln der Reinigungsbürsten
• Die Bürsten der CowCleaner Kuhputzmaschine sind Verschleißteile und müssen bei Abnutzung getauscht werden,
da sie aus Kunststoff bestehen und einer natürlichen Alterung unterliegen.
• Je nach Nutzungsgrad, UV-Strahlung und Witterungseinüssen ist ein Auösen bzw. Aufspalten der Borsten nach
ca. 1 - 2 Jahren möglich.
• Um einen optimalen Putzeffekt für die Tiere zu gewährleisten, sollten die Bürsten frühzeitig erneuert werden.
• Schrauben Sie die Befestigungsscheibe vom Ende der Welle ab. Ziehen Sie die alten Bürstenscheiben heraus und
stecken Sie die neuen Bürstenscheiben von außen auf die Welle auf. Achten Sie darauf, dass die ursprüngliche
Bürstenform wieder erreicht wird. Zwischen die einzelnen Bürstenscheiben ist jeweils eine Gummischeibe zu legen.
• Die beiden Spannhülsen (siehe Ersatzteilliste Abb. 12-2, Pos. 17 und 18) sollten alle 5.000 Betriebsstunden bzw.
jährlich erneuert werden.
• Hinweis zur Ermittlung der Betriebsstunden:
Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen beträgt die Laufzeit der Maschine pro Kuh ca. 30-40 h / Jahr. Multipliziert mit der
Anzahl der Kühe ergibt sich die Anzahl der Betriebsstunden pro Jahr.
5.3 Schmierung
An jeder Seite des Gehäuses bendet sich ein Schmiernippel zum Abschmieren der Lagerung. Beide Stellen sind
monatlich abzuschmieren.
5.4 Stirnradschneckengetriebemotor
• Ein Getriebeölwechsel beim Stirnradschneckengetriebemotor muss nach 10.000 Betriebsstunden erfolgen.
Die Ölsorte ist in den technischen Daten aufgeführt.
• Als Präventivmaßnahme sollte zugleich der Wellendichtring des Elektromotors erneuert werden.
• Gehäuse und Lüfterraddeckel alle zwei Monate von Verunreinigungen befreien.
• Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruckreiniger!
• Zur leichteren Reinigung und Wartung des Stirnradschneckengetriebemotors kann das Gehäuse von der Grundplatte
aufgeschwenkt werden.
• Eine zusätzliche Wartung des Stirnradschneckengetriebemotors ist nicht erforderlich.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
