Kerbl 29924 Bedienungsanleitung
1
Albert Kerbl GmbH
84428 Buchbach • Felizenzell 9, Germany
Tel.: +49 8086 933-100 • Fax: +49 8086 933-500
Tischwaage 150 kg
Balance de table 150 kg
Bench scale 150 kg
Bilancia da cucina 150 kg
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Instructions for use
IT Istruzioni per l’uso
2
DE Sicherheitshinweise
! WARNUNG Bei Missachtung dieses Hinweises können
Ihnen starke Schäden am Produkt oder
Verletzungen Ihrerseits entstehen. Daher
bitte unbedingt diesen Hinweis beachten.
! ACHTUNG Dieser Hinweis gibt Ihnen eine Information
zur Vermeidung von Schäden.
Wenn Sie die Waage verwenden, bitten wir Sie unbedingt die folgenden Punkte zu beachten:
! WARNUNG
Verwenden Sie nur den im Lieferumfang befindlichen AC-Adapter.
Andere Adapter können das interne Netzteil beschädigen.
! ACHTUNG
• Setzen Sie die Waage nie direkter Sonnenstrahlung aus, dieses könnte sonst zu Fehlfunktionen führen.
• Verwenden Sie immer nur Batterien eines gleichen Typs. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
• Wenn Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte alle Batterien aus dem Batteriefach,
um eine Waagen – Beschädigung durch auslaufende Batterien zu vermeiden.
• Vermeiden Sie die Waage zu überladen => das kann zu Schäden an der Waage führen!
• Vermeiden Sie, dass Wassertropfen in das Innere der Waage gelangen. Eine innere Korrosion führt zu Schäden.
• Eine statische Auadung beeinusst die digitale Messtechnik. Entladen Sie also Bauteile, die Sie verwiegen
möchten vorher oder verwenden Sie antistatisches Spray (z.B. auch auf der Wägeplattform).
Stellen Sie die Waage nie in der Nähe starker elektrischer Felder auf.
3
Beschreibung der Oberäche
• seitlich
AC Adaptor
Buchse
ON/OFF Taste
Ein- und
Ausschalten der Waage
HOLD Taste
Wert bleibt für 120 Sek. am Display
UNIT Taste
Auswahl der Einheit (kg oder Ib)
ZERO Taste (TARA)
Setzt die Anzeige auf „Null“
Zieht die Masse eines Behälters ab
• Display
Anzeige des negativ Wertes Wägeeinheit
Stabilitätsindikator
Anzeige Batteriekapazität
Hold Indikator
ZERO Indikator
4
Hold - Funktion
Wenn Sie die HOLD-Taste drücken:
1) Die CPU sendet den aktuellen Wägewert zur RS232-Schnittstelle.
2) Der Wägewert wird für ca. 120 Sek. im Display gehalten
1) Legen Sie das Wägegut auf die Plattform.
2) Warten Sie, bis die Anzeige sich stabilisiert hat.
3) Drücken Sie die HOLD-Taste. Der “.” Hold-Indikator leuchtet auf.
4) Nehmen Sie das Wägegut von der Plattform. Der Wägewert bleibt nun für 120 Sek. im Display erhalten.
5) Hold-Funktion wieder löschen: Drücken Sie die HOLD-Taste erneut.
Der “.” Hold-Indikator erlischt und der aktuelle Wägewert erscheint.
Weitere Funktionen
1. Wechseln Sie in den Funktionsmodus:
Drücken Sie die [ON/OFF] Taste, um die Waage auszuschalten. Drücken und halten Sie die [HOLD] Taste
gedrückt, dann drücken Sie die [ON/OFF] Taste/das Display zeigt A_ON oder A_OFF.
2. An- oder Abwahl der automatischen Abschaltfunktion:
Wenn Sie im Funktionsmodus sind, zeigt das Display A_ON oder A_OFF.
Drücken Sie die [ZERO] Taste, die Auswahl A_ON bedeutet, die automatische Abschaltung (nach 2 min.) ist aktiv.
Drücken Sie die [ZERO] Taste erneut. Das Display zeigt A_OFF, das bedeutet, die automatische Abschaltung ist
deaktiviert.
3. An- oder Abwahl der Hintergrundbeleuchtung:
Wenn Sie im Funktionsmodus sind, drücken Sie die [HOLD] Taste, das Display zeigt L_ON oder L_OFF. Drücken
Sie die [ZERO] Taste, die Auswahl L_ON bedeutet, die automatische Hintergrundbeleuchtung ist aktiv. Drücken
Sie die [ZERO] Taste erneut. Das Display zeigt L_OFF, das bedeutet, die automatische Hintergrundbeleuchtung ist
deaktiviert.
Wägevorgang
Vorbereitung
Geben Sie der Waage nach Einschalten zunächst eine Aufwärmzeit bevor Sie mit dem Wiegen beginnen.
Meldungen
EEEE: Überlastung der Wägezelle (Overload)
: niedriger Batteriestatus
Wägevorgang
1. Drücken Sie die [ON/OFF] Taste, um die Waage einzuschalten.
Bei Einschaltung leuchten zunächst alle Display Segmente für einige Sekunden auf; danach erscheint die Anzeige “0”.
2. Auswahl der Wägeeinheit [UNIT].
Drücken Sie die [UNIT] Taste, um “kg” oder “Ib” auszuwählen.
Wenn die Einheit ausgewählt ist, wird sie neben dem Wägewert angezeigt.
3. Wägearten
Wägung ohne Behälter
Achten Sie darauf, dass das Display vor Belastung der Plattform eine “0” anzeigt.
Wenn nicht, drücken Sie die [ZERO/TARE] Taste.
Legen Sie das Wägegut auf die Plattform.
Wenn der angezeigte Wert stabil ist, lesen Sie ihn ab.
5
Wägung mit Behälter
Setzen Sie den leeren Behälter auf die Plattform. Warten Sie, bis die Anzeige stabil ist. Drücken Sie dann die
[ZERO/TARE] Taste. Füllen Sie das Wägegut in den Behälter und setzen Sie ihn auf die Plattform.
Wenn die Anzeige stabil ist, lesen Sie den Wägewert ab.
Kalibrierung
Bei der Erstaufstellung ist die Waage natürlich noch werkskalibriert. Daher ist eine erneute Kalibrierung bei Erhalt
der Waage nicht notwendig. Wenn die Waage am Aufstellungsort starken Umwelteinüssen (Staub, Schmutz, hohe
Luftfeuchte) unterliegt, kann die Waage aber rekalibriert werden.
Wie wird kalibriert? (Achtung: Information nur für Kalibrierdienste)
**Eine Kalibrierung darf ausschliesslich nur durch akkreditierte Kalibrierlabors durchgeführt werden!!**
1.
Die Waage muss ausgeschaltet sein [OFF]. Drücken und halten Sie die [ZERO] Taste, dann drücken Sie auf
[ON/OFF], dabei halten Sie die [ZERO] Taste gedrückt, dann lassen Sie beide Tasten los. Im Display erscheint A/D
(eine zufällige Ziffernfolge).
2. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert Drücken Sie die [UNIT] Taste. Das Display zeigt „0SAVE“, danach A/D
Zahlen (zufällige Ziffernfolge). Setzen Sie die Kalibriergewichte (entsprechend des maximalen Wägebereiches
(z.B.: 60 oder 150 kg)) auf die Plattform auf. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert, dann drücken Sie die
[UNIT] Taste / das Display zeigt „0SAVE“. Die Kalibrierung ist abgeschlossen / nehmen Sie die Kalibriergewichte
von der Plattform.
Schalten Sie die Waage aus [ON/OFF], dann wieder ein [ON/OFF] und führen Sie einige Probewägungen mit einer
Kalbriermasse aus.Wenn Sie Abweichungen feststellen sollten, dann führen Sie die Kalibrierprozedur erneut durch.
Achtung: Während der Kalibrierung sollte die Waage stabil und vibrationsfrei stehen.
Merkmale
• Automatische Selbstabschaltung
• Display inkl. Wandhalterung
• Hold-Funktion
• Wägeeinheit: kg / Ib
6
Spezifikationen
Modell Kapazität Ablesbarkeit (d)
29924 150 kg 50 g
Genauigkeitsklasse III
Eichwert e = d = 50 g
Plattform 330 x 320 mm
Netto-/Bruttogewicht 4,1 kg/4,5 kg
Display 6-stellig/15 mm LCD-Ziffernhöhe
Einsatztemperatur 15° C – 30° C
Stromversorgung 6x AA Batterien oder AC/DC-Adapter
Ladegerät 9 V/100 mA
**Warnung**
Die Verwendung von Mobiltelefonen oder anderen elektronischen Artikeln mit hoher Sendeleistung kann zu
einer Interferenz führen und die Waage zeitweise beeinussen. Dies gilt ebenfalls für die Durchführung einer
Kalibrierung.
Schnittstellenbeschreibung (Software + Datenkabel optional)
ASC II Code Parameter
Bits pro Sekunde (Baudrate) 9600
Parität (Parity bit) keine (none)
Datenbits (Data bit) 8
Stoppbits (Stop bit) 1
Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany
www.kerbl.de E-Mail: [email protected]
7
FR Consignes de sécurité
! AVERTISSEMENT Le non-respect de cette consigne peut entraîner
un grave endommagement du produit ou des
blessures. Pour cette raison, veuillez respecter
absolument cette consigne.
! CAUTION Cette consigne vous donne une information
sur la manière d’éviter les dommages.
Veuillez absolument respecter les points suivants lorsque vous utilisez la balance :
! AVERTISSEMENT
Utilisez exclusivement l’adaptateur AC fourni. D’autres adaptateurs pourraient endommager le bloc
d’alimentation interne.
! CAUTION
• N’exposez jamais la balance directement aux rayons du soleil car cela peut provoquer des défaillances.
• N’utilisez que des piles identiques. Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
• Si vous n’utilisez pas la balance pendant une période prolongée, veuillez enlever toutes les piles du compartiment
an d’éviter d’endommager la balance en cas de fuite des piles.
• Evitez de surcharger la balance => ceci peut endommager la balance !
• Eviter de laisser des gouttes d’eau pénétrer à l’intérieur de la balance. Une corrosion interne provoque des
dommages.
• Un chargement statique a une inuence sur la technique numérique de mesure. Déchargez les composants que
vous souhaitez peser au préalable ou utilisez un spray antistatique (par ex. sur la plate-forme de pesage égale-
ment). N’installez jamais la balance à proximité d’un fort champ électrique.
8
Description de la surface
• Latérale
Adaptateur AC
Douille
Touche ON/OFF
Démarrage et
arrêt de la balance
Touche HOLD
La valeur reste achée pendant 120 sec. sur l‘écran
Touche UNIT
Sélection de l’unité (kg ou Ib)
Touche ZERO (TARA)
Met l’achage sur « zéro »
Soustrait le poids d’un récipient
• ECRAN
Achage de la valeur négative Unité de pesage :
Indicateur de stabilité
Achage de la capacité de la batterie
Indicateur Hold
Indicateur ZERO
9
Fonction HOLD
Lorsque vous appuyez sur la touche HOLD :
1) Le CPU envoie la valeur actuelle à l’interface RS232
2) La valeur de pesage est achée pendant env. 120 sec. sur l’écran.
1) Posez le bien à peser sur la plate-forme.
2) Attendez que l’achage se stabilise.
3) Appuyez sur la touche hold. L’indicateur Hold « . » s’allume.
4) Retirez le bien à peser de la plate-forme. La valeur reste maintenant achée sur l’écran pendant 120 sec.
5) Supprimer encore une fois la fonction Hold : Appuyez encore une fois sur la touche HOLD. L’indicateur Hold « . »
s’éteint et la valeur de pesage actuelle s’ache.
Autres fonctions
1. Passez en mode fonctionnel :
Appuyez sur la touche [ON/OFF] pour éteindre la balance. Appuyez sur la touche [HOLD],
maintenez-la enfoncée puis appuyez sur la touche [ON/OFF] / l’écran ache A_ON ou A_OFF.
2. Sélection ou désélection de la fonction d’arrêt automatique :
Si vous êtes dans le mode fonctionnel, l’écran ache A_ON ou A_OFF. Appuyez sur la touche [ZERO],
la sélection A_ON signie que l’arrêt automatique (après 2 min.) est actif. Appuyez une nouvelle fois sur
la touche [ZERO]. L’écran indique A_OFF. Cela signie que l’arrêt automatique est désactivé.
3. Sélection ou désélection de la fonction de rétroéclairage automatique:
Si vous êtes dans le mode fonctionnel, appuyez sur la touche [HOLD], l’écran ache L_ON ou L_OFF. Appuyez sur
la touche [ZERO], la selection L_ON signie que le rétroéclairage automatique est actif. Appuyez une nouvelle fois
sur la touche [ZERO]. L’écran indique L_OFF. Cla signifie que le rétroéclairage automatique est désactivé.
Procédure de pesage
Préparation
Après avoir allumé la balance, saisissez un temps de chauffe avant de commencer le pesage.
Alertes
EEEE: Surcharge de la cellule de pesage (Overload)
: Statut de batterie faible
Procédure de pesage
1. Appuyez sur la touche [ON/OFF] pour allumer la balance.
Lors du démarrage, tous les segments s’allument sur l’écran pendant quelques secondes puis l’achage « 0 » apparaît.
2. Sélection de l’unité de pesage [UNIT].
Appuyez sur la touche [UNIT] pour sélectionner « kg » ou « Ib ».
Une fois l’unité sélectionnée, elle s’ache à côté de la valeur de pesage.
3. Types de pesage
Pesage sans récipient
Veillez à ce que l’écran ache « 0 » avant de charger la plate-forme.
Si tel n’est pas le cas, appuyez sur la touche [ZERO/TARE]. Posez le bien à peser sur la plate-forme.
Une fois que la valeur achée est stable, lisezla.
Pesage avec récipient
Installez le récipient vide sur la plate-forme. Attendez que l’achage se stabilise. Appuyez ensuite sur la touche
[ZERO/TARE]. Remplissez le récipient avec le bien à peser puis posezle sur la plateforme.
Une fois la valeur stabilisée, lisez la valeur.
10
Calibrage
Lors de la première installation, la balance est encore calibrée comme à l’usine. C’est pourquoi un nouveau calib-
rage est nécessaire à la réception de la balance. La balance peut être calibrée une nouvelle fois si elle est soumise à
de fortes inuences environnementales sur le lieu de montage (poussière, salissures, humidité élevée).
Comment effectuer le calibrage ? (Attention : information valable uniquement pour le calibrage)
** Le calibrage ne doit être effectué que par un laboratoire de calibrage accrédité. **
1.
La balance doit être éteinte [OFF]. Appuyez sur la touche [ZERO], maintenez-la enfoncée, appuyez ensuite
sur [ON/OFF] puis relâchez les deux touches. A/D (une suite aléatoire de chiffres) s’ache sur l’écran.
2. Attendez que l’achage se stabilise puis appuyez sur [UNIT]. L’écran ache « 0SAVE » puis les chiffres A/D
(ordre aléatoire). Posez le poids de calibrage (correspondant à la plage de pesage maximale (par ex. 60 ou
150 kg)) sur la plate-forme. Attendez que l’achage se stabilise puis appuyez sur [UNIT] / l‘écran indique «
0SAVE ». Le calibrage est terminé / enlevez les poids de calibrage de la plate-forme.
Eteignez la balance [ON/OFF]. Appuyez ensuite sur [ON/OFF] et exécutez quelques pesages tests avec une masse de
calibrage. Si vous constatez des décalages, renouvelez la procédure de calibrage.
Attention : la balance doit être stable et ne pas vibrer pendant le calibrage.
Caractéristiques
• Arrêt automatique
• Ecran avec support mural
• Fonction Hold
• Unité de pesage : kg / Ib
Spécifications
Modèle Capacité Lisibilité (d)
29924 150 kg 50 g
Classe de précision III
Echelon de vérication e = d = 50 g
Plateforme 330 x 320 mm
Poids net/brut 4.1 kg/4.5 kg
Ecran 6 caractères /
hauteur des chiffres LCD 15 mm
Température d‘utilisation 15° C – 30° C
Alimentation électrique 6 x piles AA ou adaptateur AC/DC
Chargeur 9 V / 100 mA
**Avertissement**
L’utilisation de téléphones mobiles ou autres articles électroniques à grande puissance émettrice peut provo-
quer une interférence et inuencer la balance par intermittence. Ceci est également valable pour l’exécution
d’un calibrage.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Kerbl Skala Handbücher
