Kessel 80072 Bedienungsanleitung

243-063 2014/03

Einbau potentialfreier Kontakt (Art.-Nr. 80072) (Wechsler max. 42 V / 0,5 A)

Installation of potential-free contact (art. no. 80072) (changeover contact max. 42 V / 0.5 A)

Montage d'un contact sans potentiel (Réf. n° 80072) (inverseur de 42V/0,5 A maximum)

Montaggio contatto a potenziale zero (no art. 80072) (contatto di commutazione max. 42V/0,5 A)

Montage potentiaalvrij contact (art.nr. 80072) (wisselcontact max. 42 V/0,5 A)

Montażbezpotencjało ego styku (nr produktu 80072) (zmieniarka maks. 42 V/0,5 A)

Beachten Sie die Sicherheitshinweise • Note the safety instructions! • Respectez les consignes de sécurité !

• Osservare le istruzioni di sicurezza! • Nee de veiligheidsinstructies in acht! • Należy przestrzegać wskazówek bez-

pieczeństwa!

Schaltgerät mit roter Leiterplatte (ab Baujahr 04/2006)

•

Control unit with red PCB ( odel year fro 04/2006)

•

Boîtier de co ande avec plaquette i pri ée rouge (année de construction dès 04/2006)

•

Dispositivo di co utazione con scheda rossa (anno di costruzione a partire da 04/2006)

•

Schakelapparaat et rode printplaat (bouwjaar vanaf 04/2006)

•

Przyrząd sterujący z czerwoną płytką drukowaną (rok produkcji od 04/2006)

• Vi r Abstandshalt r in di rot L it rplatt st ck n

- Insert four spacers into the red CB • Intégrez quatre écarteurs dans la

plaquette imprimée rouge

- Inserire quattro distanziatori nella scheda rossa

- Vier afstandshouders in de rode printplaat steken

- Włożyćcztery rozpórki do czerwonej płytki drukowanej.

• Platin n-St ck rv rbind r d s Anschlusskab ls an d r L it rplatt an-

st ck n, di schwarz n L itung n g h n nach ob n w g.

- Attach the board plug-in connector for the connecting cable to the CB, the

black wires must be facing upwards

- Enfichez les connecteurs de la platine du câble de raccordement dans la

plaquette imprimée ; les câbles noirs doivent pointer vers le haut

- Fissare le piastrine connettore a spina del cavo di connessione alla scheda,

i conduttori neri vanno verso l'alto

- rintplaat-aansluitstekker van de aansluitkabel op de printplaat steken, de

zwarte kabels lopen naar boven toe weg

- odłączyćzłącze wtykowe płytki kabla zasilającego na płytce drukowanej,

czarne przewody wychodząw górę.

• g rad Buchs n d s Anschlusskab ls an d r Paltin anst ck n.

- Attach the straight socket of the connecting cable to the board

- Enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la platine

- Fissare la spina dritta del cavo di connessione alla piastrina

- Rechte bus van de aansluitstekker op de printplaat steken

- odłączyćproste gniazdo kabla zasilającego na płytce.

243-063 2014/03

Schaltgerät mit blauer Leiterplatte (Baujahr ab 01/2011)

•

Control unit with blue PCB ( odel year fro 01/2011)

•

Boîtier de co ande avec plaquette i pri ée bleue (année de construction dès 01/2011)

•

Dispositivo di co utazione con scheda blu (anno di costruzione a partire da 01/2011)

•

Schakelapparaat et blauwe printplaat (bouwjaar vanaf 01/2011)

•

Przyrząd sterujący z niebieską płytką drukowaną (rok produkcji od 01/2011)

• Vi r Abstandshalt r in di blau L it rplatt st ck n

- Insert four spacers into the blue CB

- Intégrez quatre écarteurs dans la plaquette imprimée bleue

- Inserire quattro distanziatori nella scheda blu

- Vier afstandshouders in de blauwe printplaat steken

- Włoy cztery rozpórki do czerwonej płytki drukowanej

• Grün Platin aufst ck n

- Attach the green CB

- Emboîtez la platine verte

- Applicare la piastrina verde

- Groene printplaat aanbrengen

- Włoy zielon płytk obwodu drukowanego

• Platin n-St ckv rbind r d s Anschlusskab ls an d r L it r-

platt anst ck n:

- di schwarz n L itung n g h n nach ob n w g

- g rad Buchs d s Anschlusskab ls an d r Platin anst ck n

- Attach the board plug-in connector for the connecting cable to

the CB:

- the black wires must be facing upwards

- Attach the straight socket of the connecting cable to the board

- Enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la pla-

tine imprimée :

- les câbles noirs pointent vers le haut

- enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la platine

- rintplaat-aansluitstekker van de aansluitkabel op de printplaat

steken:

- de zwarte kabels lopen naar boven toe weg

- rechte bus van de aansluitstekker op de printplaat steken

- odłczy złcze wtykowe płytki obwodu drukowanego kabla za-

silajcego na płytce drukowanej:

- czarne przewody wychodz do góry;

- podłczy proste gniazdo kabla zasilajcego na płytce.

• Anschlusskab l mithilf d r b ig l gt n Kab ldurchführung

ins Schaltg rät inführ n und fixi r n

- Insert the connecting cable into the control unit with the help of

the grommet included and fix in place

- Introduisez le câble de raccordement à l'aide des passe-câbles

joints dans le boîtier de commande et fixez-le

- Aansluitkabel met behulp van de bijgevoegde kabeldoorvoer in

het schakelapparaat brengen en vastzetten

- Wprowadzi kabel zasilajcy do przyrzdu sterujcego przy po-

mocy dołczonego przepustu kablowego i zamocowa.

Ein w it r Anschlussb schr ibung find n Si in d n zug hörig n Schaltg rät -

B di nungsanl itung n

• You will find further connection details in the respective control unit operating manuals

• Une description complémentaire du raccordement vous est donnée dans le mode d'emploi des boîtiers

de commande respectifs.

• U vindt nog een aansluitomschrijving in de bijbehorende handleidingen van de schakelapparaten

• Dalszy opis podłczenia znajduje si w odpowiednich instrukcjach obsługi przyrzdów sterujcych.

B i in m Schaltg rät mit h llgrün r L it rplatt (1996-2004) w nd n Si sich bitt an d n KESSEL-

Kund ndi nst unt r 08456/27-462 od r kund ndi nst@k ss l.d

• If you have a control unit with a green CB, please contact KESSEL Customer Services at

+49 (0)8456/27-462 or [email protected]

• Adressez-vous au service après-vente de KESSEL en composant le +49 (0) 8456/27-462 ou envoyez un

courriel à [email protected] si votre boîtier de commande est équipé d’une plaquette imprimée verte.

• er un dispositivo di commutazione con scheda verde, rivolgersi al servizio clienti KESSEL al numero

+49 8456/27-462 o kundendienst@kessel.de

• Neem bij een schakelapparaat met groene printplaat a.u.b. contact op met de KESSEL-klantenservice op

0049 8456/27-462 of kundendienst@kessel.de

• W przypadku przyrzdu sterujcego z zielon płytk drukowan naley kontaktowa si z serwisem firmy KESSEL

pod numerem telefonu +49 8456/27-462 lub za pomoc poczty elektronicznej kundendienst@kessel.de.

243-063 2014/03

Schaltgerät mit grüner Leiterplatte (Baujahr ab 01/2013)

•

Control unit with green PCB ( odel year fro 01/2013)

•

Boîtier de co ande avec plaquette i pri ée vert (année de construction dès 01/2013)

•

Dispositivo di co utazione con scheda verde (anno di costruzione a partire da 01/2013)

•

Schakelapparaat et groen printplaat (bouwjaar vanaf 01/2013)

•

Przyrząd sterujący z zielony płytką drukowaną (rok produkcji od 01/2013)

• Vi r Abstandshalt r in di grün L it rplatt st ck n

- Insert four spacers into the green CB

- Intégrez quatre écarteurs dans la plaquette imprimée vert

- Inserire quattro distanziatori nella scheda verde

- Vier afstandshouders in de groene printplaat steken

- Włoy cztery rozpórki do zielony płytki drukowanej

• Pot ntialfr i n Kontakt aufst ck n

- Attach the potential free contact

- Fixez le contact libre de potentiel

- Collegare il contatto a potenziale zero

- Bevestig het potentiaal vrij contact

- Dołączyćbezpotencjałowy

• Platin n-St ckv rbind r d s Anschlusskab ls an d r L it r-

platt anst ck n:

- di schwarz n L itung n g h n nach ob n w g

- g rad Buchs d s Anschlusskab ls an d r Platin anst ck n

- Attach the board plug-in connector for the connecting cable to

the CB:

- the black wires must be facing upwards

- Attach the straight socket of the connecting cable to the board

- Enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la pla-

tine imprimée :

- les câbles noirs pointent vers le haut

- enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la platine

- rintplaat-aansluitstekker van de aansluitkabel op de printplaat

steken:

- de zwarte kabels lopen naar boven toe weg

- rechte bus van de aansluitstekker op de printplaat steken

- odłczy złcze wtykowe płytki obwodu drukowanego kabla za-

silajcego na płytce drukowanej:

- czarne przewody wychodz do góry;

- podłczy proste gniazdo kabla zasilajcego na płytce.

• Anschlusskab l mithilf d r b ig l gt n Kab ldurchführung

ins Schaltg rät inführ n und fixi r n

- Insert the connecting cable into the control unit with the help of

the grommet included and fix in place

- Introduisez le câble de raccordement à l'aide des passe-câbles

joints dans le boîtier de commande et fixez-le

- Aansluitkabel met behulp van de bijgevoegde kabeldoorvoer in

het schakelapparaat brengen en vastzetten

- Wprowadzi kabel zasilajcy do przyrzdu sterujcego przy po-

mocy dołczonego przepustu kablowego i zamocowa.

Inhaltsverzeichnis

Andere Kessel Steuereinheit Handbücher

Kessel

Kessel Comfort PLUS Benutzerhandbuch

Kessel

Kessel Staufix SWA Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Staufix FKA Standard Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Staufix FKA Standard Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel 28701X Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Betriebsanleitung

Kessel

Kessel Aqualift Mono Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel 28 683 Handbuch

Kessel

Kessel Staufix DA 100 Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Comfort PLUS Kurzanleitung

Kessel

Kessel 52101 Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Staufix SWA Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Staufix Series Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Comfort PLUS Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Staufix SWA Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel SG 400 V Mono Kurzanleitung

Kessel

Kessel FKA Programmierhandbuch

Kessel

Kessel Staufix Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Control Unit Ecolift 230V Programmierhandbuch

Kessel

Kessel Staufix Series Bedienungsanleitung

Kessel

Kessel Pumpfix F Standard Montageanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung