Kessel Mono Bedienungsanleitung
Schaltgerät Aqualift
230V Mono/Duo
Einbau- und Betriebsanleitung
DE ........................................................................................................................ 2
EN ...................................................................................................................... 19
FR ...................................................................................................................... 37
IT ...................................................................................................................... 54
NL ...................................................................................................................... 71
PL ...................................................................................................................... 89
2020/11 010-910_02
DE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-
gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-
keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns
dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder
Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3
2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4
3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 6
4 Montage.................................................................................................................................................................... 7
5 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 13
6 Wartung.................................................................................................................................................................... 18
7 009-586-01_DOC-Aqualift-230V............................................................................................................................... 107
2 / 108 010-910_02
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Handbetrieb aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie
Vor Benutzung erden
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung dieses
Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
010-910_02 3 / 108
DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt
sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile! Das Gehäuse des Schaltgeräts darf nur von einer Elektrofachkraft geöffnet werden!
Die Tätigkeiten am Schaltgerät sind auf:
den Tausch der Batterien,
das Anschließen nach Einbauanleitung und Anschlussplan beschränkt.
Alle darüber hinausgehenden Arbeiten dürfen lediglich durch den KESSEL-Kundendienst oder einen Servicepartner
der KESSEL AG durchgeführt werden.
Betriebs- und Wartungsanleitungen müssen am Produkt verfügbar gehalten werden.
2.2 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder
nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung, Inspektion
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Funktionskontrolle, Konfi-
guration des Schaltgerätes
Elektrofachkraft VDE 0105 (nach Vor-
schriften für elektr. Sicherheit, oder
nach nationalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.3 Produktbeschreibung
1 Display
2 Typenschild
3 Kabeldurchführungen, Anschlüsse
4 Netzanschlussleitung
4 / 108 010-910_02
Aqualift Comfort 1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Power-LED 5 Taste Pumpe 1
2 Alarm-LED 6 LED Pumpe 1
3 Taste Alarm quittieren 7 Taste Pumpe 2
4 LED Niveauüberschreitung 8 LED Pumpe 2
9 Pfeiltasten, OK, ESC
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät stellt die Steuerung einer Hebeanlage oder Pumpstation für Abwasser dar. Als Niveauerfassung können
Drucksensoren, Schwimmerschalter oder Sonden verwendet werden. Ist das Schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen akti-
viert. Ist das Niveau entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen selbsttätig beendet.
Alle nicht vom Hersteller ausdrücklich und schriftlich autorisierten:
Um- oder Anbauten
Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
Reparaturen durchgeführt von nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
DE
010-910_02 5 / 108
DE
3 Technische Daten
Ausführung Mono Duo
Maximale Leistung (kW) am
Schaltausgang (bei cos φ = 1) 1,6 KW 2x 1,6 KW
Nennstrombereich je nach Pumpe
Strombereich 1-10 A 2x 1-10 A
Gewicht 1,2 kg 1,4 kg
Abmessungen (LxBxT), mm 210x200x75 295x200x75
Betriebsspannung 230V / 50Hz
Leistung, Standby 3,5 W
Potentialfreier Kontakt max. 42 V DC / 0,5 A
Batteriespezifikation 2x 9V 6LR61
Einsatztemperatur 0 - 40°C
Schutzart IP 54
Schutzklasse I
Erforderliche Sicherung C16 A einpolig C16 A einpolig
RCD 30 mA
Anschlusstyp Schukostecker
6 / 108 010-910_02
4 Montage
4.1 Schaltgerät montieren
Montageposition wählen, dabei Folgendes sicherstellen:
Eine Schutzkontaktsteckdose befindet sich in unmittel-
barer Nähe zum Schaltgerät.
Die Anschlusskabel von Abwasserpumpe und
Schwimmerschalter können fachgerecht installiert und
bis zum Schaltgerät geführt werden.
Das Schaltgerät kann sicher und ausreichend befestigt
werden.
Gehäusedeckel abschrauben.
Alle Befestigungsschrauben montieren (Bohrschablone
im Lieferumfang enthalten). Dabei sicherstellen, dass
der Abstand (A) zwischen den Schraubenköpfen und der
Befestigungsfläche ca. 3 bis 4 mm beträgt.
Wenn vorgesehen, den USB-Anschluss herausführen,
"Weitere Anschlussmöglichkeiten" .
Schaltgerät an den Befestigungsschrauben einhängen
und leicht nach unten drücken. (1)
Sensor-Varianten
KESSEL-Schaltgeräte sind für Standardbelegungen vorkon-
figuriert, erlauben aber das Nachrüsten von zahlreichem
Zubehör und/oder die Installation, z. B. von anwendungs-
spezifischen Sensorkonfigurationen oder Kommunikations-
schnittstellen.
Anschlusstypen bei Schaltgeräten
steckerfertige, vormontierte Leitungen (z. B. Schukoste-
cker)
vormontierte Außenanschlüsse an der Schaltgeräteunter-
seite (z. B. Eingang Druckschlauch, Stecker). Wenn kein
Distanzring vorhanden ist, unbedingt das vorgegebene
Drehmoment beachten!
vormontierte oder beigelegte Kabelverschraubungen zur
Kabeldurchführung (z. B. M16). Die Aderenden müssen
hier bis zu den Anschlussklemmen auf der Platine durch-
geführt werden.
KESSEL 230V Schaltgeräte werden generell mit stecker-
fertig vormontierter Netzleitung (Schukostecker) ausgelie-
fert.
Typ Leitungsart
A Kabelverschraubung Netz
B Stecker (groß) Pumpe 1
C Stecker (groß)* Pumpe 2*
D Stecker (klein) Alarmsonde
E Eingang Druckschlauch Tauchglocke (-rohr)
F Öffnungen mit Blindstop-
fen
alternative Sensorkonfigura-
tionen, opt. Zubehör
*nur Duo Ausführungen
Duo
A B C
D E F
DE
010-910_02 7 / 108
DE
4.2 Pumpe(n) anschließen
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Strom bei unbefugtem
Demontieren eines Steckers während des Betriebs
(z.B. durch Kinder).
Die Befestigungsmutter des Steckers muss so
fest angezogen werden, dass Kinder sie nicht
entfernen können.
Kabel mit Stecker passend kürzen und/oder verlängern.
Zur Verlängerung ausschließlich passendes Kabelverlän-
gerungsset (Art.Nr. 80889) verwenden. Zum Kürzen wie
folgt vorgehen:
Kabel heranführen, 5 cm Reserve abmessen.
Mit Kombizange abschneiden. Kabelmantel ca. 3 cm
vor dem Kabelende abisolieren.
Mutter von Kabelverschnitt abziehen und auf freige-
legte Adern aufschieben.
Adern in seitliche Aussparungen umbiegen,
dann bündig abschneiden.
Übrige Montage kann werkzeuglos erfolgen.
1
2
3
Mutter (Stecker) und Schutzkappe abnehmen.
Kabel Pfeil auf Pfeil ausrichten und aufstecken.
Stecker so festziehen, dass Distanzring bündig
anschließt. Wenn kein Distanzring vorhanden ist,
Anzugsdrehmoment von 3 Nm beachten.
Bei korrektem Drehmoment beträgt der Spalt zwischen
Mutter und Sechskantkorpus 3-4 mm, wenn kein Distanz-
ring vorhanden ist.
Aqualift Comfort
1
2
3
19mm
19mm =4mm
≈
3Nm
8 / 108 010-910_02
4.3 Standardkonfiguration von Sonden
Die Standardkonfiguration von KESSEL-Hebeanlagen ist ein
Drucksensor (Tauchrohr oder Tauchglocke). Ein optischer
Sensor als Alarmsonde liegt entweder bei oder kann auf den
bereits vormontierten Anschluss montiert werden.
Drucksensor
Soll ein Drucksensor zur Ermittlung des Füllstandes verwen-
det werden, diesen wie folgt anschließen.
Druckschlauch unter Zuhilfenahme einer Einzugsspi-
rale durch das Kabelleerrohr hindurchführen, dazu das
Schlauchende mit Verschlusskappe an der Einzugsspi-
rale befestigen.
Druckschlauchende mit Verschlusskappe passgenau
abschneiden.
Blauen Entriegelungsring einschieben und gedrückt hal-
ten. Falls nicht vorhanden, Druckschlauch auf den
Anschlussnippel des Druckleitungsanschlusses schieben.
Druckschlauchende bis auf Anschlag in Anschlussstück
einschieben. Falls nicht vorhanden, Klemmmutter
festziehen.
Entriegelungsring loslassen.
Druckschlauch ist Luftdicht angeschlossen.
Durch leichten Zug am Druckschlauch prüfen ob
Anschluss fest sitzt.
Druckschlauch stetig steigend verlegen.
Bei Längen über 10 m oder Gegengefälle des Druck-
schlauches, Kompressor-Set zur Lufteinperlung (Art. Nr.
28048) verwenden.
1 2 3
Optische Sonde
Sondenkabel Alarmsonde heranführen.
Schutzkappe abziehen.
Stecker auf Anschluss schieben (Pfeil nach oben).
Stecker mit Schraubenschlüssel (15 mm) festziehen.
DE
010-910_02 9 / 108
DE
4.4 Individuelle Sensorkonfiguration
Die von der Standardkonfiguration abweichenden Sensoren
können für besondere Anwendungen (z. B. beengte Platz-
verhältnisse oder besondere Medien) verwendet werden.
In KESSEL-Anlagen dürfen nur Sensoren montiert wer-
den, die von KESSEL zur Nachrüstung ausgewiesen wur-
den.
Außenanschluss tauschen/nachrüsten
VORSICHT
Das Anschließen von elektrischen Leitungen inner-
halb des Schaltgerätes ist ausschließlich Elektrof-
achkräften (gem. nationalen Vorschriften für elektri-
sche Sicherheit) gestattet.
Für die Installation alternativer Sensorkonfigurationen
kann ein Tausch oder eine Nachrüstung von Außenan-
schlüssen an der Schaltgeräteunterseite erforderlich sein.
Adern aus Klemmleiste durch Zug bei gleichzeitigem Ein-
schieben des Schlitzschraubendrehers herauslösen.
Anschlussverschraubung mit 22er Schraubenschlüssel
entfernen.
Gewinde der Kabelverschraubung M16x1,5 einschieben
und mit Gegenmutter fixieren.
Mutter der Kabelverschraubung auf Leitungsende auf-
schieben. Adern und Leitungsende durch die Öffnung der
Kabelverschraubung einführen.
Für die Nachrüstung zusätzlicher Kabelverschraubungen,
Blindstopfen an Unterseite des Schaltgerätes verwenden.
2 Nm
1
2
34
Pegelsonde Mono/Duo
Die Leitungsenden der Pegelsonde an Klemmenblock Probe
anschließen. Das Anschlussschema von Pegelsonden ist
für Mono- und Duo-Anlagen gleich. Ggf. muss der Außenan-
schluss an der Schaltgeräteunterseite getauscht werden.
Aderfarbe Bez. auf Platine Klemmenfarbe
(-)Schwarz blau
nicht belegt weiß
(+)Rot
Probe
schwarz
Beim Verlängern der Anschlussleitung der Pegelsonde
KESSEL-Klemmdose (Art. Nr. 28799) verwenden.
a b
c d
e f
a b
c d
e f
PCPC
Tx
RS
Rx
RG
Tx
RS
Rx
RG
GN
D
GN
D
or
or
oror oror
or
oror or
US
B
US
B
cabl
e
cabl
e
US
B
US
B
fash
driv
efash
driv
e
MODE
M
MODE
M
21 21
(/(&752'((/(&752'(
I1I1
I2
I3
I2
I3
I4I4
--
++
ALAR
M
ALAR
M
--
- -- -
gngn
brbr
blbl
gngn
blbl
swsw
gn
blbl
swsw
swsw
blbl
22
gg
hh
1
2 3
rt/
RD
sw/
BK
10 / 108 010-910_02
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
8
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Kessel Schalten Handbücher
