3 - ANZEIGEN
- STAND-BY : nach 10 Sekunden ohne Betätigung ist ein
längeres akustisches Signal zu hören und die Tastatur geht ins
Stand-by.
- Bei jedem Tastendruck ist ein kurzes akustisches Signal zu
hören.
- Bei leerer Batterie ertönt beim Einschalten der Tastatur ein
akustisches Dreiklangsignal.
- Nach Eingabe einer korrekten Verschlüsselung und nach
Drücken des entsprechenden Kanals ertönt ein längeres akust-
isches Signal.
- Falls eine nicht erkannte Verschlüsselung eingegeben wird, gibt
die Tastatur ein Fehlersignal aus.
4 - AUSTAUSCH DER BATTERIEN
Zum Austausch der Batterien, die Tastatur öffnen, den
Batteriehalter (Detail “D” Abb.5) unter der Karte herausnehmen und
die neuen Batterien AAA einlegen.
11 - UTILISATION DU CLAVIER
Dés qu’un canal est programmé pour l’activation taper le code
d’activation et le canal (es. 12345 ).
Le soussigné Antoniolli Mario, représentant juridique
de la entreprise Antoniolli Mario & C. sas déclare que
le produit "Novo digy" est conforme à tout ce qu'a
été prévu par le directeur R&TTE.
Le représentant
légal
Antoniolli Mario
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TASTE KANAL B
TASTE KANAL C
TASTE KANAL A
NUMERISCHE TASTEN
FÜR DIE CODE-EINGABE EINSCHALTTASTE FREIER ZU
VERSCHLÜSSELNDER KANAL MIT VERSCHLÜSSELUNG
EINSCHALTBARE KANALWAHLTASTEN
TASTE KANAL D
(ohne
Verschlüsselung)
Vor der endgültigen Befestigung der Tastatur,
empfiehlt es sich den Code in den Empfänger
einzugeben (siehe Abschnitte 8 und 10).
NOVO DIGY - DIGITALE FUNKTASTATUR
D
BESCHREIBUNG
Die Tasten sind folgendermaßen
unterteilt, 9 numerische Tasten, mit denen
die Zugriffscodes eingegeben werden und
4 Tasten, die den Kanälen entsprechen. 3
davon schalten den Kanal erst nach der
Eingabe der richtigen Zugriffssequenz ein,
der vierte kanndagegen direkt einge-
schaltet werden
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Tastatur ist eine Funkbedienvorrichtung mit 433.920MHz ,
die von 2 Batterien AAA.gespeist wird. Sie besitzt 3 Kanäle, die
durch eine individuelle Nummernkombination geschützt ist und
einen vierten Kanal, der ohne Verschlüsselung eingeschaltet
werden kann (siehe Abb. 6). Für den Betrieb benà6tigt man eine
Empfänger King-gates, der das Signal empfangen und entschlüs-
seln kann.
2 - BEFESTIGUNG DER TASTATUR
- Die Tastatur öffnen (siehe Abb.5)
- Die Batterien in ihre Aufnahme legen (Detail “D” Abb.5)
- Das Unterteil an den gekennzeichneten Punkten (Details “B”
Abb. 3 und 4) bohren
- Die Tastatur befestigen, dabei auf die Richtung des Unterteils
achten, die von den Pfeilen angezeigt wird (Detail “UP” Abbildung
3 und 4)
- Die Tastatur wieder schließen, dabei auf die richtige Anbringung
der Dichtung am Unterteil achten (Detail “C” Abb.5)
Avec le clavier en stand-by
(voir le paragraphe 3)
maintenir pressées les
touches
canaux B et C ( + )
jusqu'à entendre "3 BIPS"
Insérer le password de
gestion programmation
( voir paragraphe 6 ) et
presser la touche D ( ).
Le clavier émet "3 BIPS"
8 - INSERTION D'UNE COMBINAISON
NUMÉRIQUE DANS LA CENTRALE / RÉCEPTEUR
9 - EFFACEMENT D'UNE COMBINAISON NUMÉRIQUE
D'UN CANAL
On conseille de mémoriser le code avant de fixer le
clavier, de façon à pouvoir se rapprocher et vérifier la
réception effective du code même.
Presser la touche du
canal qu'on désire
effacer
("A", "B" ou "C" )
Le clavier émet trois
"BIPS" pour signaler qu'il
a effacé la combinaison
numérique
Activer le récepteur ou
l’on désire mémoriser
le clavier (lire le
manuel du dispositif
correspondant)
Désactiver le récepteur dans lequel est mémorisé le clavier
(lire le manuel du dispositif correspondant)
Presser le code
mémorisé et le canal
correspondant (voir
paragraphe 7)
( es: 12345 )
10 - MÉMORISATION D'UN CODE
SUR LE CANAL 4
Activer le récepteur où
l’on désire mémoriser
le clavier (lire le
manuel du dispositif
correspondant)
Désactiver le récepteur dans lequel est mémorisé le clavier
(lire le manuel du dispositif relatif)
Appuyer sur le
canal D ( )
(voir paragraphe 5)
12 - ANNULATION CODES
Pour effacer les codes mémorisés il est nécessaire d’effacer la
mémoire du récepteur où est mémorisé le clavier
(lire le manuel du dispositif correspondant).
Mit der Tastatur in Standby
(siehe Abschnitt 3) die
Tasten der Kanäle
A und C ( + ) so lange
drücken bis “3 BIP”-Zeichen
zu hören sind.
Das vorhandene Pass-
word, das man ersetzen
möchte, eingeben und die
Taste Kanal D ( )
eingeben. Die Tastatur
gibt “3 Piep”-töne aus
11 - BENUTZUNG DER TASTATUR
Nach dem zumindest ein Kanal programmiert wurde, genügt für
die Aktivierung die Eingabe des Einschaltcodes und des
zugeordneten Kanals (Beisp. 12345 ). Soll das System mit
dem Kanal 4 ( ) aktiviert werden, genügt das Drücken der
entsprechenden Taste.
Der Unterzeichnende Antoniolli Mario, gesetzlicher
Stellvertreter der Firma Antoniolli Mario & C. sas,
erklärt hiermit, dass das Produkt “Novo-Digy” den
Anforderungen der Richtlinie R&TTE entspricht.
Der gesetzliche
Vertreter,
Antoniolli Mario
5 - INBETRIEBNAHME DER TASTATUR
Zum Benutzen der Kanäle “A”, “B” oder “C” (durch Nummernkombi-
nation geschützt) muss man vorher die Programmierung
des Abschnitts 7 und dann des Abschnitts 8 vornehmen. Zum
Benutzen des Kanals “4” (ohne Nummernkombination) muss man
vorher die Programmierung des Abschnitts 10 vornehmen. Hat
man zumindest einen Kanal programmiert, siehe Abschnitt 11.
6 -PASSWORDÄNDERUNG DER
PROGRAMMIERVERWALTUNG
The password is needed to enable the programming of channels
"A", "B" and "C" (section 7). We recommend that you customize
and communicate it to the person who will manage the facility
(see form at the end of the instruction manual where also it is
illustrated how to replace the batteries).
Das Standardpassword lautet 1111. Wenn die
Tastatur horizontal festgelegt ist und das Etikett
angeklebt ist, ist das Password 3333
Die erstellten Passwords müssen ein Anzahl Ziffern
zwischen 3 und 8 enthalten.
Die erstellten Verschlüsselungen können 3 bis 5
Ziffern umfassen
Falls dem ausgewählten Kanal bereits ein Code
zugeordnet wurde, wird dieser ersetzt.
Wenn die einem Kanal zugeordnete Kombination
verloren geht, genügt es, für die Erstellung eines
neuen Codes diesen Vorgang zu wiederholen.
7 - ERSTELLUNG ODER ÄNDERUNG EINER
NUMMERNKOMBINATION FÜR DIE
KANÄLE “A”, “B” ODER “C”
Dieser Ablauf erstellt oder ändert eine Nummernkombination, mit
der ein Kanal “A”,”B” oder “C” aktiviert werden kann. Da es sich
um eine Programmierung in den Tasten handelt, muss man sich
nicht in der Nähe des Empfängers aufhalten. Wenn man eine
Nummernkombination zum ersten Mal erstellt (und folglich nicht
ändert), muss auch der Ablauf des Abschnittes 8 durchgeführt
werden, damit das System funktioniert.
Das neue Password
eingeben und die
Kanaltaste 4 ( )
drücken. Die Tastatur gibt
“3 Piep”-töne aus
Für die Bestätigung das
neue Password erneut
eingeben und die Kanaltaste
4 ( ) drücken. Die Tastatur
gibt “3 Piep”-töne aus
Mit der Tastatur in Standby
(siehe Abschnitt 3) die
Tasten der Kanäle A und B
( + ) so lange drücken
bis “3 BIP”-Zeichen zu
hören sind.
Das Password der Program-
mierverwaltung (siehe
Abschnitt 6) eingeben und
die Taste D ( )drücken.
Die Tastatur gibt
“3 Piep”-töne aus
Die gewünschte
Nummernkombination
gefolgt vom ausgewählten
Kanal eingeben
(Beisp.: 12345 )
Die Tastatur gibt einen
längeren “Piep-”ton aus
und zeigt damit, dass der
Code erstellt bzw.
geändert wurde.
Mit der Tastatur in Standby
(siehe Abschnitt 3) die
Tasten der Kanäle B und C
( + ) so lange drücken
bis “3 BIP”-Zeichen zu
hören sind.
Das Password der Program-
mierverwaltung (siehe
Abschnitt 6) eingeben und
die Taste D ( )drücken.
Die Tastatur gibt
“3 Piep”-töne aus
8 - EINGABE EINER NUMMERNKOMBINATION IN
DIE STEUEREINHEIT BZW. IN DEN EMPFÄNGER
9 - LÖSCHUNG EINER NUMMERNKOMBINATION, DIE
EINEM KANAL ZUGEORDNET IST
Es empfiehlt sich, den Code vor der Befestigung der
Tastatur zu speichern, damit man sich dem Empfänger
nähern kann und den tatsächlichen Erhalt des Codes
überprüfen kann.
Die Kanaltaste drücken,
die gelöscht werden soll
(”A”,”B” oder “C”)
Die Tastatur gibt “3
Piep”-töne aus, die
anzeigen, dass die
Nummernkombination
gelöscht wurde.
Den Empfänger aktivieren,
in dem man die Tastatur
speichern möchte (in der
Gebrauchsanweisung der
betreffenden Vorrichtung
nachschlagen)
Den Empfänger ausschalten, in dem man die
Tastatur gespeichert hat (in der Gebrauchsanweisung der
betreffenden Vorrichtung nachschlagen)
Die gewünschte
Nummernkombination
gefolgt vom ausgewählten
Kanal eingeben
(Beisp.: 12345 )
10 - SPEICHERUNG EINES CODES AUF
KANAL 4
Den Empfänger aktivieren, in
dem man die Tastatur
speichern möchte (in der
Gebrauchsanweisung der
betreffenden Vorrichtung
nachschlagen)
Den Empfänger ausschalten, in dem man die Tastatur
gespeichert hat (in der Gebrauchsanweisung der
betreffenden Vorrichtung nachschlagen)
Den Kanal 4
( ) drücken
(siehe Abb.5)
12 - LÖSCHEN ALLER CODES
Zum Löschen der gespeicherten Funkcodes muss der Speicher
des Empfängers zurückgesetzt werden, in dem die Tastatur
gespeichert wurde (in der Gebrauchsanweisung der betreffenden
Vorrichtung nachschlagen).
