Klein Tools TraceAll VDV526-054 Bedienungsanleitung

Instruction

Manual

TraceAll™

Tone & Probe

VDV526-054

ENGLISH

 ADJUSTABLE

VOLUME

 NON-CONDUCTIVE,



 

STORAGE

 

 

 

Español pg. 7

Português pg. 13

Français pg. 19

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 1 3/6/14 9:14 AM

ENGLISH

TraceAll™Tone & Probe





The Klein Tools TraceAll™ Tone & Probe is a portable device that assists in

tracing. It includes a tone generator that places a low voltage signal on the

line, and a tracer that detects and amplifies the signal.

• Dimensions: 8.9” x 1.7” x 1.2” (22.6 x 4.3 x 3.0 cm)

• Weight: 5.0 oz. (140 grams) with battery and remote

•  0 °C to 50 °C / 32°F to 122°F

•  -20 °C to 60 °C / -4°F to 140 °F

• Humidity: 10% to 90%, non-condensing

• without damage:

• 250V

• 175V RMS

• :

• 10 hours, 6V – 4 x LR44 alkaline batteries

• 50 hours, 6V – 4 x LR44 alkaline batteries

•  12 volts peak-to-peak no load, new battery

•  8.9 dbm into 600 ohms, new battery

• 

1116Hz and 919Hz ±5%

• Cat No. VDV999-059



To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Connecting the TraceAll™ to live AC power may damage it and pose a

safety hazard for the user.

• Poorly terminated RJ plugs have the potential to damage the jack on

the TraceAll™. Visually inspect a RJ plug before inserting it into the

generator. The contacts should always be recessed into the plastic

housing of the plug.

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 2 3/6/14 9:14 AM

ATTRIBUTES















1. Remove generator from tracer by squeezing finger grips at rear of

the tracer and pulling out the generator.

2. Connect the TraceAll™ generator to the cable being traced using the

RJ11/12 jack on the generator. Connect an RJ11/12 terminated cable

directly or connect any other cable type using the included alligator

clips adapter.

3. Press the button on top of the generator. The button will flash to

indicate the tone generator is powered on. A long press will toggle

the tone cadence. Another short press will turn off the generator.

The flash rate is different between the two cadences.

4. Turn on the probe by pressing and holding the black button.

5. Adjust the volume on the probe to a comfortable level by turning

the dial on the side (clockwise raises the volume). If the signal

is very loud when near the cable, reduce the volume to avoid

overloading the TraceAll™. When the probe is overloaded, small

increases or decreases of the signal at the tip cannot be heard.

6. Hold the tip of the probe near the cable to be identified.

The signal will be loudest on the wire or cable attached to the

generator. Separating the wires or cables may help in isolating

the correct cable.

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 3 3/6/14 9:14 AM

ENGLISH



When tracing wires terminated to a terminal block such as a "66 block",

attach both generator leads to the cable or pair tends to contain the signal

within the cable or pair. This causes cancellation of the radiated signal. The

tracer must nearly touch the end of the cable to detect the signal, which is

helpful when the wires are close together or when terminated.

Connecting one lead of the generator to a wire is normally sufficient to

trace the cable. The more wires in a cable connected in parallel to the

generator, the stronger the radiated signal.

When necessary to maximize radiated signal, connect one lead of the

generator to the wire or cable and the other end to ground (case of an

electrical box, electrical conduit, metallic water pipe or ground rod).

Connect the generator to the ungrounded shield of a coax cable for the

strongest signal. If the generator is connected to the center lead, the shield

will do its job and shield the signal from being radiated.



The probe tip can be replaced if it is worn out or damaged with TraceAll™

Probe Replacement Tip (Cat. No. VDV999-059.)

1. Remove the screw on the back of the probe nearest to the probe tip

using a #1 Phillips screwdriver.

2. Pull the tip out of the probe.

3. Push the new tip into the probe. The probe body has a keying slot so

the probe can only be inserted completely in one orientation.

4. Replace the screw and tighten, being careful not to over-tighten.

Make sure the probe tip is firmly held in place by pulling gently on it.

If not, tighten the screw slightly.



To check the tone generator for low batteries, watch its flashing

LED for dimming.

To check the tracer for low batteries, connect the alligator clips adapter to

the tone unit and turn it on. Turn the volume down to the minimum on the

tracer and place it near the adapter. If there is a quiet, distorted tone or no

tone at all from the tracer, you should replace the batteries.

1. Remove the screw in the middle of the back of the probe with a #0

Phillips screwdriver. Remove the battery door.

2. Recycle exhausted batteries. Hitting the palm of your cupped hand

with the back of the probe will usually dislodge the batteries from the

compartment.

3. Acquire 4 x IEC LR44 1.5 volt alkaline batteries (Energizer A76,

Duracell LR44).

4. Insert batteries into battery compartment with the battery plus sign

(+) in the direction of the plus sign on the case (the spring contact is

negative and the button contact is positive). Inserting the last battery

in the middle of the stack is the easiest.

5. Replace battery door and screw, taking care not to over-tighten it.

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 4 3/6/14 9:14 AM





CLEANING

Turn instrument off and disconnect test leads. Clean the instrument by

using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged

period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a

period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned

in the Specifications section, allow the instrument to return to normal

operating conditions before using it.



Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must

be properly disposed of in accordance with local regulations.





450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676



Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 5 3/6/14 9:14 AM

ENGLISH

NOTES

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 6 3/6/14 9:14 AM

Manual de

instrucciones

TraceAll™

Tone & Probe

VDV526-054

ESPAÑOL

 VOLUMEN

AJUSTABLE

 



 ALMACENAMIENTO



 

 

 

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 7 3/6/14 9:14 AM

ESPAÑOL

TraceAll™Tone & Probe





TraceAll™ Tone & Probe de Klein Tools es un dispositivo portátil que ayuda

a realizar rastreos. Incluye un generador de tonos que coloca una señal de

voltaje baja en la línea y un rastreador que detecta y amplifica la señal.

• Dimensiones: 8,9” × 1,7” × 1,2” (22,6 cm × 4,3 cm × 3,0 cm)

• Peso: 5,0 oz (140g) con batería y unidad remota

•  0 °C a 50 °C / 32 °F a 122 °F

•  -20 °C a 60 °C / -4°F a 140 °F

•  10% a 90%, sin condensación

• sin daños:

• 250 V

• 175 V RMS

• :

• 10 horas, pilas alcalinas de 6 V – 4 x LR44

• 50 horas, pilas alcalinas de 6 V – 4 x LR44

•  12 V pico a pico sin carga, batería nueva

•  8,9 dbm a 600 ohm, batería nueva

• 1116 Hz y 919 Hz ±5 %

• N.º de catálogo VDV999-058



Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador, siga

estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede dar

lugar a lesiones o provocar la muerte.

• Conectar el dispositivo TraceAll™ a una fuente de alimentación de

CA activa no solo puede dañar la unidad, también puede implicar

unriesgo de seguridad para el usuario.

• Los conectores RJ con terminaciones dañadas pueden

potencialmente dañar el conector de la unidad TraceAll™. Inspeccione

visualmente un conector RJ antes de insertarlo en el generador.

Los contactos siempre se deben insertar en la cavidad de la carcasa

plástica del conector.

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 8 3/6/14 9:14 AM

ATRIBUTOS

















encendido





1. Retire el generador del rastreador presionando la zona de agarre

ubicada en la parte trasera del rastreador y tirando del generador

hasta quitarlo.

2. Conecte el generador TraceAll™ al cable que se está rastreando

mediante el conector RJ11/12 del generador. Conecte un cable con

terminación RJ11/12 directamente, o conecte cualquier otro tipo de

cable utilizando el adaptador de pinzas tipo cocodrilo incluido.

Presione el botón ubicado en la parte superior del generador. El botón

parpadeará para indicar que el generador de tonos está encendido.

Si se presiona de forma prolongada, cambiará la cadencia del tono.

Si se presiona brevemente, se apagará el generador. La velocidad de

parpadeo es diferente entre las dos cadencias.

4. Mantenga presionado el botón negro para encender el probador.

5. Ajuste el volumen del probador hasta un nivel apropiado girando el

dial ubicado en uno de los lados (el giro en el sentido de las agujas

del reloj aumenta el volumen). Si la señal es muy alta cuando se está

cerca del cable, disminuya el volumen para evitar sobrecargas en

el dispositivo TraceAll™. Cuando el probador se sobrecarga, no se

pueden oír los pequeños incrementos o disminuciones en la señal.

6. Sostenga la punta del probador cerca de los cables que desea

identificar. La señal será más fuerte en el cable o alambre conectado

el generador. Separar los cables o alambres puede ayudar a

identificar el cable correcto.

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 9 3/6/14 9:14 AM

ESPAÑOL



Cuando rastree cables que terminan en un bloque de terminales; por

ejemplo, un "bloque 66", si se conectan ambos conductores del generador

al cable o par, se tenderá a contener la señal dentro del cable o par. Esto

cancela la señal irradiada. El rastreador casi debe tocar el extremo del cable

para detectar la señal, lo cual resulta útil cuando los alambres están cerca

unos de otros o cuando tienen terminaciones.

Conectar un conductor del generador a un alambre normalmente basta

para rastrear el cable. Cuantos más alambres de un cable se conecten en

paralelo con el generador, más fuerte será la señal irradiada.

Cuando sea necesario maximizar la señal irradiada, conecte un conductor

del generador al alambre o cable y el otro extremo a una conexión a

tierra (lacarcasa de una caja eléctrica, un conducto eléctrico, una tubería

metálica de agua o una varilla de conexión a tierra).

Conecte el generador al blindaje no conectado a tierra de un cable coaxial

para lograr la señal más fuerte. Si el generador se conecta al conductor

central, elblindaje hará su trabajo y apantallará la señal para que no sea

irradiada.



Si la punta de la sonda está gastada o dañada, puede reemplazarse por la

punta de repuesto de la sonda TraceAll™ (cat. n.º VDV999-059).

1. Quite el tornillo de la parte posterior de la sonda cerca de la punta

dela sonda utilizando un desarmador Phillips n.º 1.

2. Quite la punta de la sonda.

3. Coloque la punta nueva en la sonda. El cuerpo de la sonda tiene

una ranura de apriete para que la sonda solo se pueda insertar en

unaorientación.

4. Reemplace el tornillo y ajústelo; tenga cuidado de no ajustar

excesivamente. Para asegurarse de que la punta de la sonda haya

quedado firme, tire suavemente de la punta. Si no quedó firme,

ajuste levemente el tornillo.



Para comprobar si el generador de tonos tiene las baterías bajas, observe

si la luz intermitente del LED pierde intensidad.

Para comprobar si las baterías del rastreador están bajas, conecte el

adaptador de pinzas tipo cocodrilo a la unidad generadora de tonos y

enciéndala. Disminuya el volumen del rastreador al mínimo y colóquelo

cerca del adaptador. Si hay un tono silencioso y distorsionado o no hay

tono procedente del rastreador, reemplace las baterías.

1. Quite el tornillo de la parte central posterior de la sonda utilizando

undesarmador Phillips n.º 0. Quite la tapa de la batería.

2. Recicle las baterías agotadas. Generalmente si se golpea con la

palma de la mano acopada en la parte trasera del probador, las

baterías se soltarán y caerán en la mano.

3. Adquiera 4 baterías alcalinas de 1,5 V IEC LR44 (Energizer A76,

Duracell LR44).

4. Inserte las baterías en el compartimiento con el signo más (+) de

cada batería orientado en el mismo sentido del signo "más" impreso

en la carcasa (el contacto de resorte es negativo y el contacto de

botón es positivo). Para facilitar esta tarea, inserte la última batería

en el centro del grupo de baterías.

5. Vuelva a colocar la tapa de la batería y el tornillo; tenga cuidado de

no ajustar excesivamente.

Dwg Name: VDV526-054-139633ART Dwg No: 139633

ECO No: 15819 Pkg Dwg Ref: 1718 Rev: C

Color Reference: N/A

VDV526-054-139633ART.indd 10 3/6/14 9:14 AM

Andere Handbücher für TraceAll VDV526-054

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Klein Tools Prüfgeräte Handbücher

Klein Tools

Klein Tools NCVT-1XT Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET45 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools NCVT-1P Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools GL1200 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools NCVT-1P Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools Coax Explorer VDV512-057 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET600 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET40 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools HVNCVT1 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools VDV Scout Pro 3 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools Ranger TDR VDV501-090 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools NCVT-6 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools NCVT-3P Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools cl2100 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools VDV Scout Pro 2 VDV501-098 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools RT210 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools LAN EXPLORER Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools LAN Scout Jr. VDV526-052 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools LAN Scout Jr. VDV526-052 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET100 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET200 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET40 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools Coax Explorer 2 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL440 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung