Kolcraft Contours Lite Series Bedienungsanleitung

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com S67-T-R3 5/12

Contours®Lite Series Stroller nstruction Sheet

oja de instrucciones para Contours®Lite carriola

Feuille d’instructions pour la poussette compacte Contours®

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 1

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use restraint system.

Your child's safety depends on you. Proper stroller use cannot be assured unless

you follow these instructions. DO NOT USE STROLLER UNTIL YOU READ AND

UNDERSTAND T ESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

ow to Keep Your Child Safe While Using this Stroller

•Adult assembly required.

•Never leave your child unattended while in stroller. Accidents can happen

quickly while your back is turned. You must always keep your child in view while

your child is in the stroller, even when sleeping. Do not use this product as a bed.

Your child may become tangled in straps or pads and suffocate.

•Always use restraint system to keep child from standing up or falling out of the

stroller.

•Always lock the stroller open before allowing your child in or near the stroller.

This prevents injuries caused by stroller collapsing.

• Only use this stroller with children who weigh less than 40 lbs. (18.14 kg)

and are no more than 40 inches (1 meter) tall. Use by larger children may

damage the stroller, or cause a hazardous unstable condition to exist.

•Always set the wheel brakes when stroller is not moving, especially on an

incline. This prevents the stroller from rolling away.

What to Avoid While Using this Stroller

•Always balance the weight of the stroller evenly. To prevent the stroller from

becoming unstable, do not place parcels or accessory items on the stroller

canopy, seat, or over the handle. Do not allow children to play with or hang onto

the stroller.

• To prevent the stroller from becoming unstable, do not place more than 2 lbs. on

the child tray.

• To prevent the stroller from becoming unstable, do not put more than 10 lbs

(4.54 kg) in the basket.

•Never use this stroller on stairways or escalators.

•This is not an exercise stroller! Do not use this product while running, jogging,

in-line skating or participating in other athletic activities.

•Take care when folding and unfolding to prevent finger pinching.

•Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller,

otherwise they may be injured.

•DO NOT allow children to climb into stroller unassisted. Stroller may tip over and

injure child.

• Only use replacement parts supplied by the manufacturer.

•DO NOT put child in basket.

•DO NOT lift by tray/bar or toys.

• DO NOT use any infant car seats with this product. Serious injury could occur.

WARN NG

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 2

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

ADVERTENC A

Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre use el

sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede

asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instruc-

ciones. NO USE LA CARRIOLA ASTA QUE USTED AYA LEIDO Y COMPRENDIDO

ESTAS INSTRUCCIONES.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Cómo mantener a su hijo seguro mientras utiliza ésta carriola

•Ensamblado por un adulto es necesario.

•Nunca deje a su niño solo en la carriola. Pueden ocurrir accidentes

repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas. Debe mantener a su

niño siempre a la vista minetras esté en la carriola, incluso esté durmiendo. No

utilice esté producto como cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las

correas o sofocarse con los colchoncitos.

•Siempre use el sistema de sujeción para evitar que su niño se pare en la

carriola o se caiga.

•Siempre asegure la carriola en posición desplegada antes de permitir que su niño

se acerque a ella o se monte en ella. Esto evitará que se cierre súbitamente y

cause lesión al niño.

• Use esta carriola únicamente para niños que pesen menos de 18,14 kg (40 libras)

y midan menos de 1 metro (40 pulgadas). La carriola puede dañarse o producir

una situación peligrosa de inestabilidad si se usa con niños más pesados.

•Siempre ponga el freno de las ruedas cuando la carriola no esté en movimiento,

especialmente cuando está en una superficie inclinada. Esto evitará que la

carriola ruede accidentalmente.

Qué debe evitar mientras utiliza ésta carriola

•Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual. Para impedir que la

carriola se vuelva inestable o se caiga, no coloque paquetes ni accesorios sobre

la sombrilla, los asientos o la manija. No permita que los niños jueguen con la

carriola o se cuelguen de ella.

• Para impedir que la carriola se vuelva inestable, no ponga mas de 2 libras en la

charola.

• Para impedir que la carriola se vuelva inestable o se caiga, no ponga objetos que

pesen más de 4,54 kg (10 lbs) en la canasta.

•Nunca utilice esta carriola en escaleras o escaleras automáticas.

•¡Esta carriola no está diseñada para hacer ejercicio! No debe ser utilizada para

correr, trotar, patinar o participar en otras actividades atléticas.

•Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos

a los dedos.

•Si necesitara ajustar la carriola, asegúrese de que los niños no estén en

contacto con las piezas móviles, de lo contrario podrían lesionarse.

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 3

Pour éviter que l’enfant ne se blesse grièvement en tombant ou en glissant,

toujours utiliser la ceinture de sécurité. La sécurité de votre enfant dépend de vous.

Suivez ces instructions afin d’utiliser la poussette convenablement. N’utiliser la

poussette qu’apres avoir lu et compris ces instructions.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ :

Comment garantir la sécurité de votre enfant avec cette poussette

•Doit être assemblé par un adulte.

•Ne jamais laisser un enfant sans suerveillance dans la poussette. Les

accidents arrivent vite lorsque vous avez le dos tourné. Garder toujours l’enfant à

portée de vue lorsqu’il se trouve dans la poussette, même s’il dort. Ne pas utiliser

ce produit comm un lit. L’enfant risque de s’asphyxier avec les coussins et de

s’étrangler avec les attaches.

•Toujours attacher l’enfant pour éviter qu’il ne se lève et ne tombe de la

poussette.

•Toujours s’assurer de la stabilité de la poussette avant d’autoriser l’enfant à y

monter ou à en descendre. Cela évitera à la poussette de basculer et de

tomber, et de blesser l’enfant.

• Utiliser uniquement la poussette si le poids de l'enfant est inférieur à 18,14 kg

(40 lb) et si l'enfant ne mesure pas plus de 1 mètre (40 pouces). L’utilisation par

des enfants dépassant ce poids peut endommager la poussette et créer

dedangereux risques de déséquilibre.

•Toujours verrouiller les roues lorsque la poussette est immobilisée,

particulièrement lorsqu’elle se trouve en pente. Cela évitera de perdre le

contrôle de la poussette.

Que faut-il éviter avec cette poussette

•Toujours s'assurer de maintenir le poids de la poussette en équilibre de façon

uniforme. Pour éviter que la poussette devienne instable ou ne bascule, ne pas

déposer de colis ou d'objets sur l'auvent de la poussette, sur le siège ou

au-dessus de la poignée. Ne pas laisser les enfants de jouer avec la poussette ou

de s'y accrocher.

• Pour éviter que la poussette devienne instable, éviter de déposer des articles

pesant plus de 0,9 kg (2 lb) dans la charola.

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

•No permita que el niño se suba por sí solo en la carriola. La carriola se puede

voltear y el niño puede lesionarse.

• Use únicamente piezas de reemplazo del fabricante.

•No ponga su niño en la canasta.

•NO lo suba con bandeja/barra o juguetes.

• NO USE ningún asiento de automóvil para niños con esta carriola. Puede

ocurrir una lesion seria.

M SE EN GARDE

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 4

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

• Pour éviter que la poussette devienne instable ou ne bascule, ne pas placer plus

de 4,54 kg (10 livres) dans le panier.

•Ne jamais utiliser cette poussette dans un escalier ou un escalier roulant.

•Ne pas utiliser cette poussette lorsque vous faites vos exercices! Ne pas

utiliser lorsque vous courrez, faites du jogging, du patin en ligne ou toutes autres

activités athlétiques.

•Pour éviter que l’enfant ne se coince les doigts, faire attention au moment

de déplier ou de plier la poussette.

•Veillez à tenir les enfants éloignés de toute pièce mobile quand vous réglez a

poussette, afin d’éviter qu’ils ne se blessent.

•Ne pas laisser les enfants monter dans la poussette sans surveillance. Elle risque

de basculer et d’entraîner des accidents.

• N’utiliser que des pièces de rechange fournies par le fabricant.

•Ne mettez pas l'enfant dans un panier.

•Ne pas soulever par le plateau/barre ou en tirant sur les jouets.

• N’UTILISER AUCUN siège auto nourrisson avec ce produit. Risque de blessures

graves.

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 5

To Open Stroller - Para abrir la carriola - Pour déplier la poussette

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

Remove any cardboard inserts or plastic ties

used to protect the product during shipment.

ES: Remueva cualquier inserción de cartón o

plástico para proteger el producto durante el

envío.

FR: Enlever les morceaux de carton ou les

attaches en plastique utilisés pour protéger le

produit pendant l'expédition.

Unfold, making sure both side locks snap into

place as shown.

ES: Despliegue asegurando que los dos lados de

las cerraduras de lado se coloca en su sitio como

se muestra.

FR: Déplier, en vérifiant que les verrous latéraux

s’enclenchent bien de chaque côté.

Stroller Frame

Estructura de la carriola

Cadre de la poussette

Front Wheel Assembly (2)

Montaje de la rueda frontal (2)

Assemblage de la roue avant (2)

Rear Axle Assembly

Eje

Frein avec essieu arrière

Rear Wheels (2)

Ruedas traseras (2)

Roues arrière (2)

Front Tray

Charola

Plateau avant

Washers (2)

Arandelas (2)

Rondelles (2)

Cotter Pins (2)

Pasadores (2)

Goupilles (2)

Hub Caps (2)

Tapónes del cubo (2)

Chapeau de moyeu (2)

Cup Holder

(select models)

Soporte de vaso

(modelos selectos)

Porte-boisson

(modèles sélectionnés)

Side Lock

Cerradura de lado

Verrou latéral

nfant Head Roll

(select models)

Soporte del cuello

(modelos selectos)

Coussin de tête

pour enfant

(modèles sélectionnés)

iPod®Mini Adapter

(select models)

iPod®Mini Adaptador

(modelos selectos)

Mini adaptateur pour

iPod®

(modèles sélectionnés)

Thick iPod®

Protection Pad

(select models)

Almohadilla de

protectíon iPod®

grueso

(modelos selectos)

Coussinet de

protection épais

pour iPod®

(modèles sélectionnés)

Thin iPod®

Protection Pad

(select models)

Almohadilla de

protectíon iPod®

delgado

(modelos selectos)

Coussinet de

protection mince

pour iPod®

(modèles sélectionnés)

iPod®Dok

(select models)

iPod®Dok

(modelos selectos)

Dok iPod®

(modèles sélectionnés)

PARTS LST - LSTA DE PARTES - L STE DE P ÈCES

HOW TO ASSEMBLE YOUR STROLLER - CÓMO ENSAMBLAR SU CARR OLA

- ASSEMBLAGE DE VOTRE POUSSETTE

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 6

To Assemble Rear Wheels - Para ensamblar las ruedas traseras

- Assemblage des roues arrière

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

Turn stroller over as shown.

ES: Coloque la carriola orientada como se

muestra en el dibujo.

FR: Retourner la poussette selon le schéma

ci-contre.

Position Rear Axle Assembly as shown, with

brake levers pointing towards stroller

handle.

ES: Coloque el

eje

trasero en la posición que se

muestra, con las palancas del freno orientadas

hacia el mango de la carriola.

FR: Positionner

l’essieu arrière

selon le schéma

indiqué, de façon à ce que les leviers du

mécanisme de freinage soient tournés en

direction de la poignée de la poussette.

Push Rear Axle Assembly onto rear leg tubes at

the same time.

ES: Inserte ambas unidades de freno en los tubos

de las patas traseras simultáneamente.

FR: Enfoncer l’essieu arrière sur les deux

montants arrière en même temps.

Make sure plastic tabs on rear axle lock into

holes on rear legs as shown.

ES: Asegúrese de que las lengüetas plásticas de

las unidades de freno queden aseguradas en los

agujeros de las patas traseras, como se muestra

en el dibujo.

FR: Vérifier que les languettes en plastique de

l’essieu arrière se verrouillent dans les orifices

des montants arrière, comme sur le schéma

ci-contre.

Slide a Rear Wheel onto the axle then slide a

Washer onto the axle.

ES: Deslize la

rueda

sobre el eje. Deslize la

arandela

sobre el eje.

FR: Faire glisser une

roue arrière

sur l'essieu et

installer ensuite une

rondelle

1 & 2

Tab locks into hole

Asegurar lengüetas

La languette se

verrouille dans

l'orifice

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 7

To Assemble Front Wheels - Para ensamblar las ruedas delanteras

- Pour assembler les roues avant

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

Fit straight part of Cotter Pin through hole on

axle as shown.

ES: Ajuste la parte derecha del

pasador

por el

agujero del eje, como se muestra.

FR: Faire glisser la partie plate de la

goupille

dans le trou de l’essieu, selon le schéma.

Line up each of the tabs in the Hub Cap with

the slots in the wheel, snap Hub Cap into place.

ES: Alinée las lengüetas de cada uno de los

tapones

protectores con las ranuras de la rueda y

presione hasta que queden bien asegurados.

FR: Aligner les languettes de chaque

chapeau

de moyeu

avec les fentes de la roue. Insérer les

chapeaux de moyeu en place.

Repeat for second side.

ES: Repita estos mismos pasos en el otro lado.

FR: Renouveler l’opération pour l’autre côté.

Place stroller back on handle bars.

ES: Ponga la carriola de vuelta en el manillar.

FR: Coucher la poussette en l’appuyant sur les

poignées.

Locate “▲” and “★” underneath Front Wheel

Assembly. Align assembly with front axle and

snap into place as shown.

ES: Localize el “▲” y la “★” debajo de el

ensamblado de la

rueda delantera

. Alinea el

ensamblado con el eje delantero y coloca en su

lugar como se muestra.

FR: Trouver le “▲” et le “★” sous l’assemblage

de roue avant. Aligner l’assemblage avec l’essieu

avant et l’enclencher tel qu’indiqué.

NOTE: To remove, push spring loaded button in

and pull off wheel.

ES: NOTA: El botón de muelle para adentro y jale

la rueda.

FR: REMARQUE: Pour le retirer, appuyer sur le

bouton à ressort et tirer sur la roue.

Left ★

Izquierdo ★

Gauche ★

Right ▲

Derecha ▲

Droite ▲

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 8

To Attach Seat Pad to Frame - Para adjuntar el colchón del asiento al marco

- Pour fixer le revêtement de siège au cadre

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

To Attach Front Tray - Para instalar la charola - Pour installer le plateau avant

Align Front Tray in holes located on seat frame.

ES: Alinea la

charola

en las agujeros localizados

en el marco de el asiento.

FR: Aligner le plateau avant avec les trous situés

sur le cadre du siège.

Snap tab in place until a click is heard.

ES: Coloca la lengüeta en su lugar hasta que un

“clic” es oído.

FR: Exercer une pression sur l’onglet jusqu’à ce

qu’un déclic se fasse entendre.

Repeat for second side.

ES: Repita los pasos en el segundo lado.

FR: Renouveler l’opération pour l’autre côté.

TO ROTATE OR REMOVE TRAY:

Push in button

located near side housing and pull tray out.

Repeat on other side, to remove tray completely.

ES:

PARA DAR VUELTAS O QUITAR LA C AROLA:

Apriete el botón para adentro localizado cerca de el

lado y jale la charola para fuera. Repita para el otro

lado, para quitar la charola completamente.

FR: POUR FAIRE PIVOTER OU POUR RETIRER LE

PLATEAU: Appuyer sur le bouton situé près du

boîtier latéral et retirer le panier en tirant. Répéter

l’opération pour l’autre côté afin de retirer

complètement le plateau.

Release Button

Botón de liberación

Relâcher le bouton

Align plastic seat plug with hole on side

housing, push to snap into place. Repeat for

other side.

ES: Alinee el boton plástico del asiento con el

agujero en la cubierta lateral, empuje al broche

de presión en lugar. Repita para el otro lado.

FR: Aligner le bouchon du siège avec le trou se

trouvant sur le boîtier latéral et exercer une

pression afin de l'enclencher. Répéter l’opération

pour l’autre côté.

WARN NG

To prevent injury to your child,

take care when inserting

tray/bar into frame.

ADVERTENC A

Para evitar que su niño se lesione,

tenga cuidado al insertar la bande-

ja/barra en la estructura.

M SE EN GARDE

Pour prévenir les blessures à votre

bébé, insérer soigneusement le

plateau ou la barre sur le cadre.

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 9

To Assemble iPod®Dok (select models) -

Para ensamblar

iPod®Dok

(modelos selectos)

Pour assembler le Dok iPod (select models)

To Attach Cup Holder (select models) -

Para conectar el soporte de vaso (modelos selectos)

- Pour attacher le porte-boisson

(modèles sélectionnés)

Consumer Service: 1.888.226.4469

www.contoursbaby.com

Attach Cup Holder to right handle by aligning

hole over pins and snap into place.

ES: Para conectar el soporte de vasos a la manija

derecha, coloque el agujero sobre el poste y

abròchelo.

FR: Pour attacher le porte-boisson à la poignée

gauche, aligner l’orifice au-dessus de l’onglet et

enclencher.

TO CLEAN: Top rack dishwasher safe.

ES: PARA LIMPIARLO: Se puede colocar en la

rejilla superior del lavaplatos automático.

FR: NETTOYAGE: Va dans le panier supérieur du

lave-vaisselle.

WARN NG

DO NOT turn the iPod®Dok

upside down, unless the Dok

is in the closed and latched

position. iPod®could fall out.

ADVERTENC A

NO gire el iPod®Dok de arriba a

abajo a menos que el Dok esté

en la posición de cerrado y

asegurado. El iPod®se puede

caer para fuera.

M SE EN GARDE

N'inversez pas le Dok du iPod®

à moins que celui-ci soit en

position fermée et verrouillée.

Le iPod®pourrait tomber.

Determine which iPod®model you own (iPod®

mini, 60GB iPod®, 40GB iPod®, 30GB iPod®or the

20GB iPod®). See www.apple.com for assistance

in determining which model you have.

ES: Determine qué modelo de iPod®tiene (iPod mini,

60GB iPod®, 40GB iPod®, 30GB iPod®o el 20GB

iPod®). Visita al www.apple.com para assistencia

sobre cómo determinar el modelo que usted tiene.

FR: Vérifiez votre modèle de iPod®(mini iPod®, iPod®

60GB, iPod®40GB, iPod®30GB ou le iPod®20GB).

Visitez le site www.apple.com for établir votre mod-

èle de iPod®.

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

WARN NG

To prevent the stroller from

becoming unstable or tipping,

do not place more than 1 lb

(0.45 kg) in this cupholder. Do

not place hot liquids in this

cupholder. Hot liquids can burn

your child.

ADVERTENC A

Para impedir que la carriola se

vuelva inestable o se caiga, no

coloque más de 0.45 kg (1 lb.)

en el portavasos. No coloque

líquidos calientes en este por-

tavasos. Los líquidos calientes

pueden quemar al niño.

M SE EN GARDE

Pour éviter que la poussette

devienne instable ou ne bascule,

éviter de déposer des articles

pesant plus de 0,45 kg (1 lb.) dans

ce porte-gobelet. Ne pas verser de

liquide chaud dans ce porte-gob-

elet. Les liquides chauds peuvent

causer des brûlures à votre enfant.

S67-T-R3_S67-T.qxd 5/22/2012 11:52 AM Pa e 10

Andere Kolcraft Kinderwagen Handbücher

Kolcraft

Kolcraft Jeep Liberty 3-Wheel Stroller Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Contours Options Optima S82-R3 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Cherokee Sport S51J-T-R5 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Liberty S45J-R7 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft CLOUD PLUS Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Traveler Tandem Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Cloud Plus KT011 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft SPRINT X Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Contours Options LT Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Tender Vibes B27-R4 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft iBaby S64-R2 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Lite sport Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep S50J-A Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Cherokee Stroller Series Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Umbrella Stroller Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Escape Series Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep S56J-R3 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Wrangler Sport S088-R3 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Cherokee Sport Series Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Overland Limited Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep S45J-T Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft S083 Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Tour Sport Universal Umbrella Bedienungsanleitung

Kolcraft

Kolcraft Jeep Cherokee Sport Series Bedienungsanleitung

Beliebte Kinderwagen Handbücher anderer Marken

Hauck

Hauck Priya Trioset Bedienungsanleitung

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Bedienungsanleitung

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Bedienungsanleitung

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Bedienungsanleitung

Graco

Graco 7427 Bedienungsanleitung

Comfort

Comfort COMPASS Bedienungsanleitung

OBaby

OBaby Aura Bedienungsanleitung

Tutek

Tutek Tirso Bedienungsanleitung

Babify

Babify Dual Plus Bedienungsanleitung

Graco

Graco Stroller Bedienungsanleitung

Special Tomato

Special Tomato Jogger Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Bedienungsanleitung

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Kurzanleitung

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Bedienungsanleitung

BOB

BOB DUALLIE Bedienungsanleitung

Nuna

Nuna Pepp Bedienungsanleitung

Britax

Britax B2 Bedienungsanleitung