EspañolDeutsch Italiano
9
•Lesen Sie die Betriebsanleitung des
gebläse. Vor der Inbetriebnahme
sicherstellen, daß die Bedienung
beherrscht wird. Anderenfalls droht
die Gefahr schwerer Verletzungen.
•Diese Anleitung griffbereit halten,
um sie im Zweifelsfall schnell zur
Hand zu haben. Bei Fragen zum
Gerät, die nicht in dieser Anleitung
behandelt werden, bitte an den
Händler wenden.
•Bei Verkauf, Verleih oder
Weitergabe stets diese Anleitung
zusammen mit dem Gerät
übergeben.
•Bitte prüfen und befolgen Sie die
örtliehen Bestimmungen.
■BENUTZER
•Bedienen Sie dieses Gebläse nicht,
wenn Sie müde, krank oder gereizt
sind. Vermeiden Sie den Gebrauch des
Gebläses ebenfalls, wenn Sie unter
Einfluß von Alkohol, Drogen oder
Arzneimitteln stehen.
•Tragen Sie immer eine Schutzbrille,
festes Schuhwerk, langärmlige
Hemden, einen Hut, eine Staubmaske
und lange Hosen.
•Wenn Sie langes Haar haben, stecken
Sie dieses hoch und schieben Sie es
unter den Kopfschutz, damit es nicht
eingeatmet werden kann.
•Verwenden Sie immer Ohrenschützer,
um die Ohren vor dem Motorenlärm zu
schützen.
•Tragen Sie Anti-Rutsch-
Arbeitshandschuhe, die Ihnen das
Festhalten des Griffes erleichtern.
•Personen, die sich im Umkreis von 15
m aufhalten, sollten die gleiche richtige
Schutzausrütstung tragen, wie der
Benutzer selbst.
■GEBRAUCH DES GEBLÄSES
•Überprüfen Sie das gesamte Gerät vor
jedem Gebrauch, um sicherzustellen,
daß das Gerät in Ordnung ist und alle
Teile ordnungsgemäß befestigt sind.
Falls in der Kraftstoffleitung, der
Abgasleitung oder der
Zündungsverkabelung ein Schaden
gefunden wird, verwenden Sie das
Gebläse nicht und lassen Sie die
entsprechenden Teile reparieren.
•Leggere il manuale dell’utente del
insilatrici ad aria soffiata
attentamente. Assicurarsi di capire
come usare il potatore
correttamente prima di mettere lo
stesso in moto. Altrimenti si
possono verificare gravi lesioni
personali.
•Assicurarsi di tenere questo
manuale in un luogo accessibile
affinché lo si possa consultare
qualora sorgessero dei dubbi.
Inoltre, osservare che se avete delle
domande, rivolgersi al rivenditore
dal quale avete acquistato Il
potatore, per ottenere ulteriori
chiarimenti.
•Assicurarsi che il manuale
accompagni sempre il potatore
quando lo si vende, presta o
quando cambia il proprietario del
potatore.
•Controllate ed osservate le norme
locali.
■OPERATORE
•Evitate di usare il compressore se siete
stanchi, malati o agitati o se siete sotto
l'influenza dell'alcool, droghe o
medicine.
•Indossate sempre gli occhiali di
protezione, scarpe adatte, una camicia
a maniche lunghe, un cappello, una
maschera parapolvere e pantaloni
lunghi.
•Se avete i capelli lunghi, legateli ed
infilarli all' interno della cuffia di
protezione per evitare l' aspirazione dei
capelli.
•Indossate sempre le cuffie di protezione
per proteggere l'udito contro il rumore
del motore.
•Indossate dei guanti antiscivolo per
poter afferrare l' impugnatura in modo
più sicuro.
•Le persone che si trovano entro 15 m
devono indossare le stesse protezioni
dell'utente.
■USO DEL COMPRESSORE
•Prima di accendere il motore,
ispezionare sempre l'intera unità per
verificare che ogni componente sia
sano e fissato in modo ben saldo. Nel
caso in cui si localizza eventuali danni
nel tubo del carburante, nella marmitta,
nel cablaggio del sistema di
accensione, evitate di usare il
compressore e sostituite il componente
guasto.
•Lea este manual del operario de su
atomizador atentamente.
Asegúrese de que ha comprendido
cómo se hace funcionar
correctamente esta unidad antes de
proceder a su utilización. De lo
contrario podrían producirse
graves lesiones.
•Asegúrese de tener este manual a
mano, de manera que pueda
consultarlo más adelante cada vez
que tenga alguna duda. Además
observe que le rogamos que se
ponga en contacto con el
distribuidor donde haya adquirido
el producto para que le asista en el
caso de que tenga alguna duda que
no pueda ser despejada por medio
del manual.
•Asegúrese siempre de incluir este
manual en el caso de venta,
préstamo o que de alguna otra
manera transfiera la propiedad de
este producto.
•Por favor compruebe y siga las
normativas locales.
■USUARIO
•No utilice el soplador si se encuentra
cansado, enfermo o molesto, o si está
bajo la influencia del alcohol, drogas o
fármacos.
•Lleve siempre gafas de protección,
calzado adecuado, una camisa de
manga larga, un gorro, una careta
contra el polvo y pantalones largos.
•Si tiene el cabello largo, tómelo hacia
arriba e introduzcalo dentro de la
protección para la cabeza para no
inhalarlo.
•Protéjase siempre los oídos del ruido
del motor.
•Use guantes antideslizantes que
ayuden a sujetar la manilla más
fácilmente.
•Una persona que esté dentro de un
perímetro de 15 m (50 pies) debe usar
el mismo equipo de protección
apropiado como el usuario.
■USO DEL SOPLADOR
•Antes de poner en marcha el motor,
inspeccione siempre todo el aparato
para ver si todas las piezas están bien
y correctamente situadas en su sitio. Si
observa algún deterioro en el conducto
de combustible, el tubo de escape o el
cableado de encendido, no utilice el
soplador, y repare la pieza.
1. Sicherer Betrieb
1. Per un funzionamento sicuro
1. Instrucciones de seguridad
