Kompernass KH123 Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

· D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH123-11/09-V3

CEPILLO DENTAL

ELÉCTRICO

SPAZZOLINO ELETTRICO

KH123

CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO

Instrucciones de uso

SPAZZOLINO ELETTRICO

Istruzioni per l‘uso

ESCOVA DE DENTES ELÉCTRICA

Manual de instruções

ELECTRIC TOOTHBRUSH

Operating instructions

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

CV_KH123_45634_5_dentalux.indd 1-3CV_KH123_45634_5_dentalux.indd 1-3 12.01.2010 16:57:48 Uhr12.01.2010 16:57:48 Uhr

KH123

CV_KH123_45634_5_dentalux.indd 4-6CV_KH123_45634_5_dentalux.indd 4-6 12.01.2010 16:57:49 Uhr12.01.2010 16:57:49 Uhr

- 1 -

Índice Página

Uso conforme al previsto 2

Indicaciones de seguridad 2

Volumen de suministro 3

Características técnicas 3

Descripción del aparato 4

Colocación / soporte mural 4

Primer uso 5

Montar / desmontar el cabezal del cepillo 6

Manejo 6

Limpiar los dientes 7

Limpieza y mantenimiento 9

Estuche de viaje 9

Evacuación 10

Garantía y asistencia técnica 11

Importador 12

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer

uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entregue el

manual en caso de traspasar el aparato a terceros.

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:1IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:1 14.01.2010 9:15:30 Uhr14.01.2010 9:15:30 Uhr

- 2 -

Uso conforme al previsto

Este aparato está destinado al cuidado dental personal en el

ámbito doméstico. No está previsto para su uso comercial,

industrial ni en áreas médicas o veterinarias.

Indicaciones de seguridad

Con el ﬁn de evitar daños evite que pueda penetrar líquidos• en el aparato y no lo sumerja nunca en agua.

Evite la penetración de impurezas.• En caso de funciones de fallo o daños apreciables, contacte• el servicio de atención al cliente.

Preste atención a que el cable de red no se pueda mojar o• pueda entrar en contacto con humedad durante el servicio.

Extienda el cable de modo que no se pueda aplastar o

dañar de alguna forma. ¡Riesgo por descarga eléctrica!

El cable de conexión de red de este aparato no se puede• sustituir. En caso de que se encuentre dañado el cable

deberá tirar el aparato a la chatarra.

Nunca toque el cargador si se ha caído al agua.• ¡Retire siempre primero la clavija de red! ¡Riesgo por

descarga eléctrica!

No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los• niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales,

así como su falta de conocimientos o de experiencia, les

impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo

vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del

uso del aparato.

Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con• el aparato.

El cepillo de dientes eléctrico sólo se deberá cargar con• la estación de carga suministrada. De lo contrario podría

dañar el aparato de forma irreparable!

No sumerja nunca el aparato de mano o la estación de• carga en agua u otros líquidos. ¡Esto provocaría daños

irreparables en el aparato!

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:2IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:2 14.01.2010 9:15:31 Uhr14.01.2010 9:15:31 Uhr

- 3 -

Volumen de suministro

Compruebe previa puesta en servicio si el volumen de suministro

está completo y si presenta posibles daños a simple vista.

Unidad de mano

8 Cabezales del cepillo

Estación de carga

Estuche de viaje

2 tornillos

2 Taco

Cupón de pedido

Instrucciones de uso

Retire todo el material de embalaje y los folios del aparato.

Características técnicas

Alimentación de tensión: 100 - 240 V ˜ 50 - 60 Hz

Consumo de potencia : 2 W

Tipo de protección

(cargador): IP X7

Clase de protección: II /

Tiempo de carga: aprox. 14 - 16 horas

(Primera carga)

Tipo de protección

( Unidad de mano): IP X4

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:3IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:3 14.01.2010 9:15:31 Uhr14.01.2010 9:15:31 Uhr

- 4 -

Descripción del aparato

1Cabezal de cepillo

2Portacepillos

3Estación de carga

4Soporte mural

5Indicación de carga

6Pulse-LED (amarillo)

7Soft-LED (verde)

8„Clean“-LED (naranja)

9Interruptor de encendido/apagado

0Estuche de viaje

Colocación / soporte mural

La estación de carga 3sólo se puede utilizar en espacios

secos sin sujeción.

En espacios húmedos, especialmente cerca del agua (en el

Baño), el cargador 3 deberá estar ﬁrmemente montado, para

que esté protegido ante una caída accidental en el agua:

•Tirando hacia abajo del soporte mural 4, sepárelo del

cargador 3.

•Marque en la pared a través de los agujeros de taladro

del soporte mural 4la distancia correcta para los aguje-

ros de taladro. Preste atención de que la base de enchufe

de red se encuentre cerca.

• Asegurese antes de taladrar de que no existan tuberías de

corriente o de agua en la pared debajo de las marcas.

•Sujete el soporte mural 4con la ayuda de los tornillos y

tacos.

• Después de sujetar el soporte mural 4, pase el cable de red

a través del hueco izquierdo o bien derecho en el soporte

mural 4(véase la lupa en el lado de despliegue).

Deslice a continuación la estación de carga 3con la ayuda

de los rieles guía hasta la mitad sobre el soporte mural 4.

• Preste atención de no aplastar el cable de red y que se

encuentre alojado correctamente en los huecos.

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:4IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:4 14.01.2010 9:15:31 Uhr14.01.2010 9:15:31 Uhr

- 5 -

Primer uso

Antes de poner el aparato en funcionamiento, cerciórese de

que se encuentra en perfecto estado. En caso contrario, no

deberá utilizarse.

• Introduzca la clavija de red en la base de enchufe.

•Antes del primer uso, limpie el nuevo cabezal del cepillo 1

con agua limpia.

•Inserte el cabezal del cepillo de repuesto sobre el por-

tacepillos 2, abra la tapas de la estación de carga 3y

deslice el portacepillos 2hacia dentro.

•Coloque el mango sobre la estación de carga 3, de

modo que se deslice la espiga en el zócalo.

•Deje cargar el mango aprox. 14 -16 horas antes de

utilizarlo por primera vez. La indicación de carga 5se

iluminará en color rojo durante el proceso de carga.

•Utilice el aparato de mano las veces necesarias sin recargar

hasta que aprecie que la potencia va disminuyendo o que

el cepillo de dientes se para durante el funcionamiento y

el indicador de carga 5parpadea en rojo. Vuelva a cargar

el cepillo de dientes durante 14 - 16 horas. Una vez re-

cargado el aparato se ilumina la indicación de carga 5

de color verde.

• Cargue y descargue el cepillo de dientes 3 veces por

completo. De este modo el acumulador ha alcanzado su

plena capacidad.

•Ahora puede colocar la unidad de mano después de

cada uso en la estación de carga 3y disponer siempre

de plena potencia.

Para la conservación de los acumuladores aconsejamos lo

siguiente: Si se ha cargado la unidad de mano, extraiga

la clavija de red de la estación de carga 3de la base de

enchufe. Vuelva a conectar la clavija de red en la base de

enchufe cuando se aprecie que los movimientos del cepillo

sean debiles o bien que la indicación de carga 5parpadea,

y cargue de nuevo la unidad manual.

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:5IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:5 14.01.2010 9:15:31 Uhr14.01.2010 9:15:31 Uhr

- 6 -

Montar / desmontar el cabezal del

cepillo

Para retirar el cabezal de cepillo 1, gire en sentido horario

y extraígalo a continuación hacia arriba.

Para colocar el cabezal de cepillo 1coloquelo ligeramente

desplazado sobre el aparato de mano y girelo en sentido

antihorario. El cabezal del cepillo 1 debe encastrar al

colocarlo. A ﬁn de evitar daños en el aparato, utilice únicamente

cabezales de cepillo originales.

(véanse las cabezas de repuesto en la tarjeta de pedido)

Manejo

Este cepillo de dientes tiene 3 niveles de potencia diferente:

- „Clean“: Nivel de velocidad normal, LED naranja 8

Para la limpieza de los dientes.

- „Soft“: Nivel de velocidad lento. LED verde 7

Para la limpieza de dientes con encías sensibles.

- „Pulse“: Nivel de velocidad por pulsos, LED amarillo 6

Para masaje de las encías.

•Pulse una vez el interruptor de encendido/apagado 9,

para encender el nivel de potencia „Clean“. Se ilumina el

LED „Clean“ 8.

•Pulse de nuevo para ajustar un nivel de potencia „Soft“.

Se ilumina el LED „Soft“ 7.

•Pulse una tercera vez para ajustar el nivel de potencia

„Pulse“. Se ilumina el LED „Pulse“ 6.

•Para apagar el cepillo de diente, pulse nuevamente sobre

el interruptor de encendido/apagado 9.

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:6IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:6 14.01.2010 9:15:31 Uhr14.01.2010 9:15:31 Uhr

- 7 -

Limpiar los dientes

Advertencia

Al principio pueden sangrar un poco las encías debido a una

irritación extraña, esto es normal. Si esto se prolongase durante

más de dos semanas, deberá consultar a su odontólogo.

•Coloque de nuevo el cabezal de cepillo 1de nuevo en

la unidad de mano .

• Humedezca el cepillo con el agua del grifo.

• Aplique un poco de pasta para los dientes sobre el cepillo

húmedo.

Advertencia

Enchufe el aparato cuando lo tenga dentro de la Boca para

evitar salpicaduras.

•Ajuste en el interruptor de encendido/apagado 9el nivel

de potencia elegido.

Advertencia

Este cepillo de dientes dispone de un temporizador con un

intervalo de 30 segundos de modo que puede limpiar unifor-

mente los cuatro cuadrantes de las mandíbulas.

• Divida sus mandíbulas en cuatro partes (cuadrantes):

Superior izquierda, superior derecha, inferior izquierda

e inferior derecha.

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:7IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:7 14.01.2010 9:15:31 Uhr14.01.2010 9:15:31 Uhr

- 8 -

•Comience con uno de los cuadrantes:

Coloque el cabezal del cepillo 1sobre las encías y des-

place el cepillo por toda la superﬁcie de los dientes desde

arriba hacia abajo.

Proceda del mismo modo desde el lado interior así como

exterior del diente. Empiece a limpiar cada diente desde

las encías.

No se olvide del lado posterior de la muela trasera.

Para limpiar la superﬁcie de masticar pase el cepillo gira-

torio por todos los dientes ejerciendo una ligera presión.

• Después de 30 segundos el cepillo de dientes interrumpe

brevemente 2 veces el funcionamiento, de este modo le

señaliza que es momento de pasar a limpiar el cuadrante

de mandíbulas siguiente. Limpie todos los cuadrantes de

mandíbulas con la misma técnica.

• Después de dos minutos el cepillo de dientes interrumpe

brevemente 4 veces el funcionamiento. Con ello ha cum-

plido los dos minutos de limpieza recomendados por los

odontólogos.

•Pulse el interruptor de encendido/apagado 9las veces

necesarias hasta que se pare el cepillo de dientes.

• Ahora podrá retirar el cepillo de dientes de la boca.

• Limpie los cabezales de cepillo después de cada uso

cuidadosamente con agua corriente.

IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:8IB_KH123_45634_LB5.indb Abs1:8 14.01.2010 9:15:31 Uhr14.01.2010 9:15:31 Uhr

Andere Handbücher für KH123

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kompernass Elektrische Zahnbürste Handbücher

Kompernass

Kompernass KH 107 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 120 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 120 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH123 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 107 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 107 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 120 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 107 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 107 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 120 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrische Zahnbürste Handbücher anderer Marken

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Bedienungsanleitung

Dentle

Dentle One Plus Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Bedienungsanleitung

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips ESSENCE + Bedienungsanleitung

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Bedienungsanleitung

Jula

Jula 804-193 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Bedienungsanleitung

Braun

Braun OC17525 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HX6932/34 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Bedienungsanleitung

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Bedienungsanleitung

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B 450 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Professional Care 7000 Bedienungsanleitung