Konig KN-CP40 Bedienungsanleitung

MODE D'EMPLOI (p. 7)

Boussole numérique

MANUAL (p. 2)

Digital Compass

MANUALE (p. 13)

Bussola digitale

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)

Digitális tájoló

MANUAL DE UTILIZARE (p. 30)

Busolă digitală

BRUGERVEJLEDNING (p. 36)

Digitalt kompas

BRUKSANVISNING (s. 25)

Digital kompass

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 27)

Digitální kompas

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)

Digitaal Kompas

ANLEITUNG (s. 4)

Digitalkompass

MANUAL DE USO (p. 16)

Brújula Digital

KÄYTTÖOHJE (s. 22)

Digitaalinen kompassi

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 33)

Ψηφιακή Πυξίδα

VEILEDNING (σελ. 39)

Digitalt kompa

KN-CP40

ENGLISH

1. Features:

1. Four buttons: SET, COMPASS,

HISTORY, ALTI

2. Hour, minute, second display

3. 12/24 hour selectable

4. °C/°F selectable

5. Weather forecast for 4 states:

sunny, semi-sunny, cloudy, rainy

6. Indoor temperature range

(-10°C~50°C), sampling cycle:

30 seconds

7. Compass function

8. Altimeter function

9. Height unit: M/Feet selectable

10. Air pressure history record

11. Air pressure unit: hpa/mmHg/

inHg selectable

2. Power-On And Reset

When Power-On or reset, LCD full display for 3 seconds LED light on

for 3 secondsNormal mode

3. Button Function:

Function

Operation

SET HIST COMPASS ALTI

Standard

mode

Press Check date Check history

record

Enter

compass

mode

Altitude height

mode

Hold Enter setting

mode

―Enter

checkout

mode

Test absolute

height

Set mode Press Conrm

setting

Exit setting

mode

One step

forward

One step

forward

Hold ―8 steps/

seconds

forward

8 steps/

seconds

forward

3.1. Normal Mode Set

1. Press “SET” to toggle between time and date.

2. Hold “SET” for 2 seconds to enter setting mode.

3. Hold “SET” for 12 seconds to power off, press any button to power on.

4. When displaying altitude, press “HIST” to check height history record.

5. When displaying barometer, press “HIST” to check air pressure history

record.

6. Press “COMPASS” to enter compass mode.

7. Hold “COMPASS” to enter compass checkout mode.

8. Press “ALTI” to switch display altitude height.

9. Hold “ALTI” to test absolute height.

10. While holding “SET”, again hold “COMPASS” to enter magnetism

deflection angle setting.

11. LED light will come on if any button is pushed.

3.2. Setting Mode

1. In normal mode press “SET” for 2 seconds to enter setting mode.

2. There will be 1 Hz flashing during setting.

3. The sequence of settings: 12/24 hour minute year month 

date °C/°F HPA/mmHg/inHg M/FEET.

4. Press “SET” to confirm the settings.

5. Press “ALTI” once, the setting will go ahead one step; hold the key for

2 seconds, it will run forward by 8 steps/seconds.

6. Press “COMPASS” once, the setting will go back one step; hold for

2 seconds, it will run back by 8 steps/seconds.

7. The system will exit automatically if no key is pressed for 15 seconds,

the set value will be stored.

3.3. Display Mode

1. When displaying the date, if no key is pressed for 15 seconds, it will

exit to time mode.

2. When displaying compass, it will exit automatically if no key is pressed

for 30 seconds.

3. When checking history record, it will exit automatically if no key is

impressed for 15 seconds.

3.4. Compass Mode

1. Press “COMPASS” to enter compass mode.

2. Hold “COMPASS” to enter checkout mode, at this moment place the

product horizontally, then turn it a full circle, finish the checkout, press

“COMPASS” again to exit the check out mode and enter into compass

mode, start testing direction (please follow the steps above strictly to

get correct results).

3. While holding “SET”, again hold “COMPASS” to enter into magnetism

deflection angle setting (range:+/- 90 degree), press “HIST” to exit after

finishing the settings or the menu will exit automatically after

15 seconds.

4. Make sure to keep the compass away from magnetic fields during use.

In order to enhance the accuracy, please repeat the steps of checkout

mode when changing the environment or replacing the batteries.

3.5. Altitude Mode

1. Press “ALTI” to enter testing altitude height mode (abs), in this mode

the height is measured and the display is refreshed every 5 seconds.

2. In normal mode, hold “ALTI” to enter test relative height mode (rel.),

the height will be cleared, and start testing the height from ZERO to

destination.

3. Height measure range: - 1000 feet~30000 feet (-305m~9144m),

beyond this range it will display “Err”.

3.6. Barometer Mode

1. This mode in also under normal mode, the air pressure value is

displayed for current condition, air pressure being measured every

30 seconds and the display refreshed.

2. While holding “SET”, again hold “ALTI” to enter air pressure value

correct mode.

3. Barometer measuring range: 301 hpa~1051 hpa, beyond this range it

will display “Err”.

3.7. Temperature Mode

1. Temperature measure range: -10°C~50°C

2. Measure period: 30 seconds

3. Temperature resolution: +/-0.1°C

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product

should ONLY be opened by an authorized

technician when service is required.

Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should

occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications

of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks

of their respective holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical

and electronic products should not be mixed with general household

waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

1. Ausstattungsmerkmale:

1. Vier Tasten: SET, COMPASS, HISTORY, ALTI

2. Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige

3. 12/24-Stundenformat umschaltbar

4. °C/°F umschaltbar

5. Wettervorhersage: sonnig, heiter, bewölkt, Regen

6. Innentemperaturbereich (-10°C~50°C), Messzyklus: 30 Sekunden

7. Kompassfunktion

8. Höhenmesserfunktion

9. Höheneinheiten m/ft umschaltbar

10. Luftdruckspeicher

11. Luftdruckeinheiten hPa/mmHg/inHg umschaltbar

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

2. Einschalten und zurückstellen:

Beim Einschalten oder Zurückstellen leuchtet das gesamte Display für

3 Sekunden LED leuchtet für 3 Sekunden Normalmodus.

3. Tastenbelegung:

Funktion

Modus

SET HIST COMPASS ALTI

Standard-

modus

Drücken Datum

anzeigen

Werte

anzeigen

Kompass-

modus

aufrufen

Höhenmesser-

modus aufrufen

Halten Einstellmodus

aufrufen

―Kompass-

Kalibrierung

aufrufen

Höhe üNN

anzeigen

Einstell-

modus

Drücken Einstellung

bestätigen

Einstellmodus

verlassen

Einen Schritt

vorwärts

Einen Schritt

vorwärts

Halten ―8 Schritte/

Sekunden

vorwärts

8 Schritte/

Sekunden

vorwärts

3.1. Normalmodus einstellen

1. Drücken Sie SET, um zwischen Datum und Uhrzeit umzuschalten.

2. Halten Sie SET für 2 Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus

aufzurufen.

3. Halten Sie SET für 12 Sekunden zum Ausschalten gedrückt, mit einer

beliebigen Taste schalten Sie das Gerät ein.

4. Bei Anzeige der Höhe drücken Sie HIST zur Anzeige der gespeicherten

Höhen.

5. Bei Anzeige des Barometers drücken Sie HIST zur Anzeige der

gespeicherten Luftdruckwerte.

6. Drücken Sie COMPASS, um dem Kompassmodus aufzurufen.

7. Halten Sie COMPASS gedrückt, um Kompass-Kalibrierungsmodus

aufzurufen.

8. Drücken Sie ALTI, um die Höhe üNN anzuzeigen.

9. Halten Sie ALTI, um die Höhe üNN zu testen.

10. Halten Sie SET gedrückt und drücken Sie gleichzeitig COMPASS, um

die magnetische Abweichung einzustellen.

11. Das LED schaltet sich mit beliebigem Tastendruck ein.

3.2. Einstellmodus

1. Halten Sie im Normalmodus SET für 2 Sekunden gedrückt, um den

Einstellmodus aufzurufen.

2. Während der Einstellung blinkt das Display mit einmal pro Sekunde.

3. Reihenfolge der Einstellungen: 12/24-Stundenformat Stunde 

Minute Jahr Monat Tagesdatum ºC/ºF hPa/mmHg/inHg

m/ft.

4. Drücken Sie SET, um die Einstellungen zu bestätigen.

5. Drücken Sie einmal ALTI, die Einstellung geht einen Schritt weiter;

halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, so läuft sie 8 Schritte/

Sekunden vorwärts.

6. Drücken Sie einmal COMPASS, die Einstellung geht einen Schritt

zurück; halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, so läuft sie

8 Schritte/Sekunden zurück.

7. Das System verlässt den Einstellmodus automatisch, wenn für

15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, der jeweilige Wert wird

gespeichert.

3.3. Anzeigemodus

1. Die Datumsanzeige wird nach 15 Sekunden in den Uhrzeitmodus

verlassen, wenn keine Taste gedrückt wird.

2. Die Kompassanzeige wird nach 15 Sekunden verlassen, wenn keine

Taste gedrückt wird.

3. Die Speicheranzeige wird nach 15 Sekunden verlassen, wenn keine

Taste gedrückt wird.

3.4. Kompassmodus

1. Drücken Sie COMPASS, um den Kompassmodus aufzurufen.

2. Halten Sie COMPASS zum Aufrufen des Kompass-Kalibrierungsmodus

gedrückt. Halten Sie das Gerät horizontal, dann drehen Sie sich

einmal im Kreis. Zur Beendigung der Kalibrierung drücken Sie erneut

COMPASS. Bitte folgen Sie diesen Schritten für ein korrektes Ergebnis.

3. Halten Sie SET gedrückt und drücken Sie COMPASS zur Eingabe der

magnetischen Abweichung (Bereich: +/-90 Grad), drücken Sie HIST

zum Verlassen des Menüs nach der Einstellung oder warten Sie 15

Sekunden ab, bis die Einstellung automatisch verlassen wird.

4. Achten Sie darauf, dass Sie sich mit dem Kompass nicht in der Nähe

eines Magnetfeldes aufhalten. Für größere Genauigkeit wiederholen

Sie die Schritte zur Kalibrierung, wenn Sie sich in einem anderen

Bereich befinden oder nach dem Austauschen der Batterien.

3.5. Höhenmessermodus

1. Drücken Sie ALTI, um den Testmodus für die Höhenmessung

aufzurufen (abs). In diesem Modus wird die Höhe gemessen und das

Display wird alle 5 Sekunden aktualisiert.

2. Halten Sie im Normalmodus ALTI gedrückt, um die relative Höhe

anzuzeigen (rel). Die Höhe wird gelöscht und die Höhe von Null zum

Bestimmungsort wird gemessen.

3. Höhenmessbereich: -1000 ft~30000 ft (-305 m~9144 m), außerhalb

dieses Bereichs wird „Err“ angezeigt.

3.6. Barometermodus

1. Diesen Modus haben Sie ebenfalls im Normalmodus, der Luftdruck

wird aktuell angezeigt und alle 30 Sekunden aktualisiert.

2. Halten Sie SET gedrückt und drücken Sie ALTI, um den

Luftdruckkorrekturmodus aufzurufen.

3. Barometermessbereich: 301 hPa~1051 hPa, außerhalb dieses

Bereichs wird „Err“ angezeigt.

3.7. Temperaturmodus

1. Temperaturmessbereich: -10 ºC bis +50 ºC

2. Aktualisierung: 30 Sekunden

3. Temperaturauflösung: +/-0,1 ºC

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags

zu verringern, sollte dieses Produkt

AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten

Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von

der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel

verwenden.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder

Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden,

die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts

entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene

Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere

Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,

dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht

mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese

Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

1. Fonctionnalités :

1. Quatre touches : SET (Définir), COMPASS (Boussole), HISTORY

(Historique), ALTI (Altimètre)

2. Affichage des heures, des minutes et des secondes

3. Sélection 12 ou 24 heures au choix

4. Sélection °C/°F au choix

5. Prévisions météorologiques avec quatre tendances : ensoleillé,

semi-ensoleillé, nuageux, pluvieux

6. Gamme des températures en intérieur (-10°C~50°C), cycle

d’échantillonnage : 30 secondes

7. Fonction boussole

8. Fonction altimètre

9. Unité de hauteur : M/Pieds au choix

10. Historique de la pression atmosphérique

11. Unité de pression atmosphérique : hpa/mmHg/inHg au choix

2. Mise en marche et réinitialisation :

A chaque mise en marche ou réinitialisation, l’écran s’afche pleinement

pendant 3 secondes Le témoin lumineux s’allume pendant 3 secondes

Mode normal

3. Fonction des touches :

Fonction

Opération

SET HIST COMPASS ALTI

Mode

standard

Pression

courte

Vérication de

la date

Vérication de

l’historique

Accès

au mode

boussole

Mode hauteur

d’altitude

Pression

prolongée

Accès au

mode de

réglage

―Accès au

mode de

calibrage

Test de

hauteur

absolue

Mode de

réglage

Pression

courte

Conrmation

du réglage

Abandon

du mode de

réglage

Une étape

en avant

Une étape en

avant

Pression

prolongée

―8 étapes/

secondes

en avant

8 étapes/

secondes en

avant

3.1. Réglage en mode normal

1. Appuyez sur la touche « SET » pour passer de l’heure à la date et

inversement.

2. Maintenez la touche « SET » enfoncée 2 secondes pour accéder au

mode de réglage.

3. Exercez une pression de 12 secondes sur la touche « SET » pour

éteindre l’appareil. Appuyez sur n’importe quelle touche pour le

remettre en marche.

4. Lorsque l’altitude est affichée, appuyez sur « HIST » pour vérifier

l’historique de la hauteur.

5. Lorsque le baromètre est affiché, appuyez sur « HIST » pour vérifier

l’historique de la pression atmosphérique.

6. Appuyez sur « COMPASS » pour accéder au mode boussole.

7. Exercez une pression prolongée sur la touche « COMPASS » pour

accéder au mode de calibrage de la boussole.

8. Appuyez sur « ALTI » pour passer à l’affichage de la hauteur d’altitude.

9. Exercez une pression prolongée sur « ALTI » pour tester la hauteur

absolue.

10. Tout en appuyant sur « SET », appuyez également sur « COMPASS »

pour accéder au réglage de l’angle de déclinaison magnétique.

11. Le témoin LED s’allume à chaque pression sur un bouton.

3.2. Mode de réglage

1. En mode normal, appuyez sur la touche « SET » pendant 2 secondes

pour accéder au mode de réglage.

2. 1 Hz clignote durant le réglage.

3. Séquence des réglages : 12/24 heures minutes année mois

date °C/°F HPA/mmHg/inHg M/PIEDS.

4. Appuyez sur « SET » pour confirmer les réglages.

5. Appuyez une fois sur « ALTI », le réglage avancera d’une étape ;

maintenez la touche enfoncée 2 secondes pour avancer de 8 étapes/

secondes.

6. Appuyez une fois sur « COMPASS », le réglage revient une étape en

arrière ; maintenez-la enfoncée 2 secondes, le réglage revient

8 étapes/secondes en arrière.

7. Si aucune touche n’est utilisée dans les 15 secondes suivantes, le

système quittera automatiquement cet écran et la valeur définie sera

mémorisée.

3.3. Mode d’affichage

1. Lorsque la date est affichée, si aucune touche n’est utilisée pendant

15 secondes, l’appareil revient au mode horloge.

2. Lorsque la boussole est affichée, cet écran sera automatiquement

abandonné si aucune touche n’est utilisée pendant 30 secondes.

3. Lorsque l’historique est affiché, cet écran sera automatiquement

abandonné si aucune touche n’est utilisée pendant 15 secondes.

3.4. Mode boussole

1. Appuyez sur « COMPASS » pour accéder au mode boussole.

2. Exercez une pression prolongée sur « COMPASS » pour accéder à

la fonction de calibrage. Placez alors l’appareil à l’horizontale, puis

faites-lui faire une rotation complète, terminez le calibrage, appuyez

de nouveau sur « COMPASS » pour quitter le mode de calibrage

et accéder au mode boussole, et commencez à vérifier l’orientation

(veuillez respecter les opérations ci-dessus pour obtenir des résultats

fiables).

3. Tout en appuyant sur « SET », maintenez de nouveau la touche

« COMPASS » enfoncée pour accéder au réglage de l’angle de

déclinaison magnétique (gamme : +/- 90 degrés), appuyez sur

« HIST » pour quitter cet écran après avoir terminé les réglages ou

attendez que cet écran soit automatiquement abandonné au bout de

15 secondes.

4. Veillez à tenir la boussole éloignée de tout champ magnétique lorsque

vous l’utilisez. Pour améliorer l’exactitude, veuillez répéter les étapes

du mode de calibrage lorsque vous changez d’environnement ou que

les piles ont été remplacées.

3.5. Mode altitude

1. Appuyez sur « ALTI » pour accéder au mode de test de la hauteur

(abs.). Sous ce mode, la hauteur est mesurée et l’écran est rafraîchi

toutes les 5 secondes.

2. En mode normal, maintenez la touche « ALTI » enfoncée pour accéder

au mode de test de la hauteur relative (rel.), la hauteur sera effacée, et

commencez à tester la hauteur à partir de ZERO jusqu’à la destination.

3. Plage de mesure de la hauteur : de -305 m à 9144 m (de -1000 pieds à

30000 pieds), en dehors de cette plage, l’écran affiche « Err ».

3.6. Mode baromètre

1. Ce mode est également disponible en mode normal, la valeur de la

pression atmosphérique est affichée pour la tendance actuelle. Le

pression atmosphérique est mesurée toutes les 30 secondes et l’écran

est rafraîchi.

2. Appuyez sur « ALTI » tout en maintenant la touche « SET » enfoncée

pour accéder au mode de correction de la valeur de la pression

atmosphérique.

3. La plage des valeurs du baromètre se situe entre 301 hpa et

1051 hpa. En dehors de cette plage, l’écran affiche « Err ».

3.7. Mode thermomètre

1. Plage des valeurs des températures située entre -10°C et 50°C

2. Intervalle entre chaque mesure : 30 secondes

3. Exactitude des températures : +/-0,1°C

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique,

ce produit ne doit être ouvert que par un

technicien qualié si une réparation s’impose.

Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un

problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de

produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication

et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par

une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans

notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées

ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc

reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.

Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

1. Functies:

1. Vier knoppen: INSTELLEN, KOMPAS, GESCHIEDENIS, ALTIMETER

2. Weergave van uren, minuten, secondes

3. 12/24 uur selecteerbaar

4. °C/°F selecteerbaar

5. Weervoorspelling voor 4 weersomstandigheden: zonnig, halfzonnig,

bewolkt, regenachtig

6. Bereik van binnentemperatuur (-10°C~50°C), samplingcyclus:

30 secondes

7. Kompasfunctie

8. Altimeterfunctie

9. Hoogte-eenheid: M/Feet selecteerbaar

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Konig Kompass Handbücher

Konig

Konig KN-CP50 Bedienungsanleitung

Beliebte Kompass Handbücher anderer Marken

Silva

Silva EXPLORER 203 Bedienungsanleitung

Quechua

Quechua C Quechua 400 Bedienungsanleitung

Brunton

Brunton 85R Handbuch

Brunton

Brunton 54lu Bedienungsanleitung

Raymarine

Raymarine ST40 Bedienungsanleitung

Advanced Navigation

Advanced Navigation GNSS Compass Bedienungsanleitung

Brunton

Brunton 9020G Kurzanleitung zur Einrichtung

Furuno

Furuno SC-30 Bedienungsanleitung

PNI

PNI V500 Bedienungsanleitung

Suunto

Suunto KB-14/360 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad 67 13 02 Bedienungsanleitung

Brunton

Brunton NOMAD V2 PRO Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Digital Navigation 70-0002 Bedienungsanleitung

Dakota Digital

Dakota Digital Odyssey ODY-17-1 Bedienungsanleitung

Brunton

Brunton 16B Braille Bedienungsanleitung

Freestyle

Freestyle TOUCH COMPASS Bedienungsanleitung

True North

True North Revolution Bedienungsanleitung

TECHTRAIL

TECHTRAIL Trailhead Bedienungsanleitung