OTRIGGER
An der TRIGGER OUT-Buchse kann
das Triggersignal von Modell Delta ab-
genommen werden, das zur Steuerung
eines Sequenzers Oder eines weiteren
Hullkurvengenerators eines Synthesizers
verwendet werden kann. Die TRIGGER IN-
Buchse dient fur den AnschluB der
TRIGGER OUT-Buchse eines Rhythmus-
gerates (Korg KR-33, 55 usw.), Se-
quenzers Oder Synthesizers (LFO Oder
MG) fur automatisches Ein/Abschalten der
auf der Klaviatur von Modell Delta gedruck-
ten Tasten.
IN: Das Triggersignal einer externen
Einheit an diese Buchse anschlie(3en.
Der externe Trigger schaltet dadurch
den Ton der auf der Klaviatur von
Modell Delta gedriickten Taste ein und
aus, wodurch der Klang des Synthe-
sizer- und/oder Saiteninstrumenten-
teiles gesteuert wird. Wenn z.B. die
Rhythmusmaschine Korg KR-55
(TRIGGER OUT Buchse) an diese
Buchse angeschlossen wird, dann
konnen Akkorde automatisch im Rhyth-
mus wiederholt werden. Der Trigger-
Betriebsartenschalter mul3 dabei auf
Position SINGLE gestellt sein, urn
diesen Effekt nutzen zu konnen. Daher
kann entweder der Synthesizer- oder
der Saiteninstrumenten-Abschnitt
durch das externe Triggersignal ge-
steuert werden, wogegen der andere
Gerateabschnitt normal gespielt werden
kann (bei auf Position MULTIPLE
gestelltem Schalter).
OUT: Diese Buchse mit der TRIGGER
IN-Buchse eines anderen Synthesizers
verbinden (um die EG-Funktion zu
triggern) bzw. hier einen Sequenzer
anschliel3en. Hier wird nur das Trigger-
signal des Synthesizer-Abschnittes ab-
genommen, wobei der Trigger-Betriebs-
artenwahler auf Position SINGLE oder
MULTIPLE gestellt werden darf.
CUT-OFF FREQUENCY MODULA-
TION (fcM)
Diese Eingangsbuchse dient fur die
externe Steuerung der Einsatzfrequenz des
spannungsgeregelten Filters (VCF). Einen
Ful3regler (MS-01) oder ein Modulations-
pedal (MS-04) an diese Buchse an-
schlieRen, um wahrend des Spielens
Klangfarbe und andere Effekte variieren zu
konnen.
Prises d'entree et de sortie
OPHONES OUT
Assure le raccordement d'un casque
d'ecoute stereo. Delivre un signal MIX
OUT.
MIX OUT
Produit un mixage du signal de la sec-
tion synthetiseur et du signal de section
de cordes.
HIGH: Utiliser ce jack pour raccorder
une sonorisation exterieure ou un ampli
audio.
LOW: Utiliser ce jack pour le raccorde-
ment d'un ampli de guitare ou d'un
ampli vocal. lVr>jjji.
"tXJ'J
©SEPARATE OUT
Ces jacks delivrent separement les
signaux de synthetiseur et de cordes pour
assurer un raccordement adeux amplis
differents, deux canaux differents pour un
melangeur de sonorisation exterieure ou
les canaux droit et gauche d'une chaine
stereo. En utilisant ces jacks de sortie ala
place ou avec les jacks MIX OUT, vous
pouvez commander une persistance d'un
effet pour tirer un maximum d'avantages
de deux sons differents.
Anoter que les signaux SEPARATE OUT
ne sont pas affectes par la commande
principale de volume. Utiliser les curseurs
de reglage Sy et St pour ajuster le volume.
>y
OTRIGGER
Le jack de sortie de declencheur delivre
le signal de declenchement du Delta qui
peut servir au controle d'un sequenceur ou
d'un autre generateur d'enveloppe de
synthetiseur; le jack d'entree de declen-
cheur peut etre relie ala prise de sortie de
declencheur d'une boite arythme (korg
KR-33, 55, etc.), d'un sequenceur ou d'un
synthetiseur (LFO ou MG) pour assurer
une commutation automatique marche-
arret des touches du clavier du Delta.
IN: Relier le signal de declencheur d'un
appareil exterieur a ce jack. Le declen-
cheur exterieur commutera sur marche
et arret le son des touches pressees
du clavier du Delta, ceci permettant de
controler la section synthetiseur et/ou
la section des cordes. Par exemple, si
vous reliez le jack de sortie de declen-
cheur d'une boite arythme Korg KR-55
ace jack d'entree, une repetition con-
tinue des cordes peut se produire auto-
matiquement en meme temps que le
rythme. Anoter que le selecteur de
mode de declencheuur doit Stre place
sur "single" pour obtenir cet effet. Par
consequent, la section des cordes
comme la section du synthetiseur peu-
bent etre controlees par I'intermediaire
du signal de declencheur exterieur tan-
dis que I'autre section peut §tre utilisee
comme aI'accoutume (en position
"multiple").
OUT: Relier ce jack au jack d'entree de
declencheur d'un autre synthetiseur
(pour declencher la mise en fonction du
generateur d'enveloppe) ou d'un se-
quenceur. Ceci permet d'obtenir uni-
quement le signal de declencheur de la
section de synthetiseur tandis que le
selecteur de mode de declencheur peut
etre place sur "single" ou sur "multiple".
CUT-OFF FREQUENCY MODULA-
TION (fcM)
Jack d'entree servant aune commande
exterieure (modulation) de la frequence de
coupure du filtre commande en tension
(VCF). Raccorder une pedale de com-
mande au pied (MS-01) ou une pedale de
modulation (MS-04) ace jack pour obtenir
d'utiles variations de timbre ouu d'autres
effets aI'execution d'un morceau.
