KWB TT 14 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MIT SICHERHEITSHINWEISEN

Einhand-Elektrotacker TT14

ACHTUNG

Beim Einsatz des Werkzeugs stets die grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beachten, einschließlich der

folgenden Angaben, um das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren. Anweisungen

vor dem Einschalten des Geräts durchlesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Um gefahrlos mit dem

Gerät arbeiten zu können, lesen Sie bitte unbedingt vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung und

die Sicherheitshinweise sorgfältig und vollständig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Empfehlungen

und Anweisungen genau. Bei unsachgemäßem Gebrauch lehnen wir jedwede Haftung ab. Das Geräteetikett

ist die einzig bindende Identiﬁkationsreferenz. Halten Sie es deshalb in gutem Zustand, entfernen Sie es nicht und

ändern Sie keine darauf angegebenen Daten. Der Käufer haftet für jede vorgenommene Änderung.

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Netzspannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Die Stromversorgung muß einphasig ausgelegt sein und den geltenden Vorschriften entsprechen. Das Gerät niemals an

Drehstrom oder motorgetriebene Stromerzeuger anschließen.

• Körperkontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Teilen vermeiden (z.B.: Rohre, Radiatoren, Herde, Kühlschränke).

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit den vorgeschriebenen Abmessungen und Sicherheitszeichen.

• Wenn das Werkzeug im Freien verwendet wird, nur für Nutzung im Freien zugelassene Verlängerungskabel verwenden.

• Kabel, Stecker, Verlängerungskabel und Steckdose müssen stets in ordnungsgemäßem Zustand sein. Vermeiden Sie

Beschädigungen während der Arbeit.

• Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

• Niemals das Gerät benutzen, wenn Gerät, Kabel, Stecker, Verlängerungskabel oder Steckdose beschädigt sind oder Teile

fehlen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Lagern oder benutzen Sie das Gerät niemals in feuchter, nasser oder staubiger Umgebung sowie in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Betreiben Sie niemals ein feuchtes Gerät.

• Halten Sie Kinder und andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen,

verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar auf.

• Darauf achten, dass Besucher das Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht berühren. Besucher müssen sich

grundsätzlich vom Arbeitsbereich fernhalten.

• Tragen Sie immer eine zugelassene Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, und befolgen Sie alle Sicherheitsvor

schriften.

• Geeignete Kleidung tragen. Bei der Arbeit im Freien werden Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe empfohlen.

• Nehmen Sie Ihre Hand von dem Auslöser, bevor Sie das Gerät laden. Berühren und gebrauchen Sie den Auslöser nur

zum Klammern bzw. Nageln.

• Richten Sie niemals das Gerät auf sich, andere Personen oder auf Tiere, da aus geringer Entfernung abgeschossene

Nägel zu erheblichen Verletzungen führen können.

• Ziehen Sie vor allen Arbeitspausen, nach Beendigung der Arbeit sowie vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten an

dem Gerät den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie das Magazin.

• Schießen Sie niemals mit dem Gerät in die Luft oder in ungeeignetes Material. Vermeiden Sie unbedingt Leerschüsse.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aufgeräumt und in Ordnung. Unordnung ist immer eine potentielle Unfallgefahr.

• Spielen Sie nicht mit dem Gerät herum; es ist ein Werkzeug.

• Vor Wartungsarbeiten, Beseitigung von Verklemmungen, Verlassen des Arbeitsplatzes oder vor Übergabe des Gerätes an

eine andere Person immer den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Magazin entleeren.

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker auf Beschädigungen. Überprüfen Sie die Schutzvorrich

tungen auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann

beseitigen.

• Seien Sie immer aufmerksam und konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit mit dem Gerät. Gehen Sie vernünftig vor.

• Sorgen Sie für sicheren Stand, vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

• Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Nur Originalersatzteile verwenden, um Gefah

ren zu vermeiden.

• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz, wenn der Schalldruckpegel größer als 85 dB(A) ist, um Hörschäden zu

vermeiden.

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 1 27.01.15 13:08

ACHTUNG! GEFAHR!

Dies Gerät DARF NICHT zum Befestigen von elektrischen Leitungen benutzt werden.

• In Zweifelsfällen oder für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

ACHTUNG

• Überschreiten Sie nicht die maximale Schlagfolge. Lassen Sie das Gerät abkühlen, wenn es über hitzt ist.

• Verändern Sie nichts an dem Gerät.

• Verwenden Sie nur Original kwb Klammern und Nägel.

• Halten Sie alle Verbindungen und beweglichen Teile des Gerätes sauber.

• Durch zu lange oder zu dünne Verlängerungskabel, defekte Stecker oder zu niedrige Spannung kann die Ein

schlagskraft des Gerätes herabgesetzt werden.

TECHNISCHE DATEN

• Magazinkapazität: 110 mm

• Verarbeitet: kwb Klammern von 6 bis 14 mm Länge und kwb Nägel.

• Max. Schlagfolge: kurzzeitig 3 Schläge pro Sekunde, max durchschnittliche Schlagfolge 20 pro Minute.

• Nennspannung: 220/240 V, 50/60 Hz

• Steckdose: 10 Ampère Leitungsschutz.

• Verlängerungskabel: 10 m (2x1,5 mm²), max 20 m (2x2,5 mm2 Querschnitt) (Kabelrollen immer ganz abrollen!).

• Mechanische Sicherung an dem Auslösehebel gegen unbeabsichtigtes Auslösen.

• Doppelisolierung Klasse II.

• Abmessungen 180x150x50 mm

• Gewicht ca. 0,830 kg

• Schalldruckpegel bei 20 Schlägen/Min: LpA = 83 dB

• Vibration bei 20 Schlägen/Min: <2,9 m/sec²

LADEN DES MAGAZINS

Vergewissern Sie sich, daß Sie die richtige Klammer bzw. den richtigen Nagel gewählt haben, bevor Sie das Gerät laden.

Fig. 1 bis 4 – Laden mit Klammern:

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät wie in Fig. 1 bis 4 gezeigt sicher halten.

• Den Knopf (3) drücken, um den Magazinschieber vom Gerätekörper (4) auszurasten.

• Den Magazinschieber (5) nach hinten ziehen.

• Klammerstab (6) in das offene Magazin einlegen.

• Das Magazin schließen, indem Sie den Magazinschieber (5) wieder nach vorne schieben, bis der Knopf (3) wieder im

Gerätekörper (4) einrastet.

LADEN MIT NÄGELN: Fig. 5

Es ist der gleiche Vorgang wie oben beschrieben, jedoch unbedingt beachten: Stellen Sie sicher, daß Sie den Nagelstreifen

(14) mit den Köpfen in den extra dafür vorgesehenen Platz (15) einsetzen.

DAS ARBEITEN MIT DEM GERÄT Fig. 6 bis 8:

• Das Gerät laden und den Stecker in die Steckdose stecken.

• Das Gerät (4) gut halten und fest gegen das Werkstück (7) drücken.

• Die Auslösesicherung (8) lösen, indem sie von der vertikalen Stellung (Fig. 6 – 8/1) nach OBEN in die horizontale Position

(Fig. 7 – 8/2) gebracht wird.

• Für jeden Schuß den Auslöser ziehen (9).

ACHTUNG

• Niemals in die Luft oder auf ungeeignetes Material schießen! Leerschüsse unbedingt vermeiden.

• Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn die Arbeit beendet ist oder unterbrochen wird.

BESEITIGUNG VON VERKLEMMUNGEN Fig. 9

• Den Stecker herausziehen.

• Das Gerät auf den Kopf drehen (10) und das Magazin öffnen, wie in Fig. 1 gezeigt. Mit einer kleinen Zange die ver

klemmte Klammer bzw. den Nagel entfernen, das Gerät wieder laden und das Magazin schließen.

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 2 27.01.15 13:08

WICHTIGER HINWEIS ZUM GEBRAUCH - Gemäß Art. 13 der Verordnung vom 25. Juli 2005, Paragraf 151 („Befolgung der Richtlinien 2002/95/EU,

2002/96/EU und 2003/108/EU zur begrenzten Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischer und elektronischer Ausrüstung sowie zur Entsorgung

elektrischen und elektronischen Abfalls [WEEE])“

Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehälters auf der elektrischen Ausrüstung bedeutet, dass dieses Produkt von anderen Abfallarten separat (mittels

Mülltrennung) entsorgt werden muss. Deshalb ist die zu entsorgende Ausrüstung ordnungsgemäß an der entsprechenden Sammelstelle für elektrischen und

elektronischen Abfall abzuliefern. Die zu entsorgende Ausrüstung kann auch beim Händler abgeliefert werden, wenn eine entsprechend neue Ausrüstung gekauft

werden soll. Die Mülltrennung für die Handhabung und das Recycling solchen Abfalls verhütet negative Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit und

dient außerdem der Wiedergewinnung elektrischen Materials. Direkte und missbräuchliche Abfallentsorgung zieht strafrechtliche Konsequenzen nach sich gemäß

Verordnung 22/1997 (Artikel 50, Paragraf 1 der genannten Verordnung).

Konformitätserklärung

kwb Germany GmbH, 28816 Stuhr erklärt in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt TT 14, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN50144-1:1995,

prEN50144-2-16:1996, EN55014:1991, EN55014-2:1997, EN61000-3-2:1995,

EN61000-3-3:1995 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien MD98/37/EEC,

LVD73/23/EEC, EMC89/336/EEC

WARTUNG Fig. 10

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Magazin entleeren.

• Die Gleitﬂächen des Magazins und des Treiberkanals mit einem Druckluftstoß ausblasen.

• Die Außenﬂächen des Gerätes mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Niemals Lösungsmittel oder andere Flüssigkeiten zum Reinigen verwenden !

• In den Klammer-/Nagelaustritt einen Tropfen mineralischen Öls geben (13).

• Niemals die Innenteile des Gerätes ölen !

• Das Gerät nicht demontieren oder an dem Gerät Änderungen vornehmen !

• Reparaturen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

NIEMALS DAS ETIKETT MIT DEN TECHNISCHEN DATEN AUF DEM GERÄT ENTFERNEN (Fig. 11) !

Gemäß der Richtlinie CEI EN 50144-1/A1 über „die Sicherheit elektrischer Werkzeuge“

Sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf dieses zur Vermeidung jeglichen Risikos nur vom Hersteller oder dessen Technischem Kundendienst, auf jeden Fall

jedoch nur von qualiﬁziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

Produktentwicklung

kwb Germany GmbH · Hauptstrasse 132

28816 Stuhr, Germany · www.kwb.eu

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 3 27.01.15 13:08

INTRUCTIONS FOR USE

One-handed staple guns TT 14

Always follow basic safety instructions when using the tool. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric

shock, ﬁre and/or serious personal injury.

Read carefully these instructions before use your tool and save them.

Read carefully and strictly follow the instructions for use and maintenance stated in this manual. The manufacturer

will not accept any responsibility for damage caused by improper use of the tool. The tool label is the only legal

identiﬁcation reference. Please maintain it in good condition, do not remove it or change its data. The customer is

responsible for whatsoever alteration he should effect.

Safety regulations

• The supply voltage must correspond to the voltage shown on the stapler.

• The electrical supply must be single-phase and in accordance with the standards in force, Never connect the tool to a

three-phase supply or to motopowered generators.

• Avoid body contact with grounded or earth surfaces (such as pipes, radiators, ranges, refrigerators).

• Use only one approved extension cable of the prescribed size, with safety markings.

• When operating the tool outside, use only extension cords approved for outdoor use.

• Cable, plug, extension cable and socket must be kept in perfect conditions: avoid damaging them when working.

• Keep cable away from heat, oil and sharp edges.

• Do not use the stapler if some parts are missing or are damaged.

• Do not drag the stapler along or unplug it by pulling the cable.

• Do not use or keep the stapler in wet or dusty locations, near water, dangerous liquids or gases. Never operate a wet tool.

• Use and store the stapler in a safe place, away from children and unauthorised people.Always wear approved safety gogg

les when operating the stapler and follow all the safety regulations in force.

• Avoid visitors may touch the tool or the extension cable, all visitors should be kept away from the work area.

• Do not rest a hand on the trigger during loading operations or as a habit; touch and use the trigger only during stapling and

nailing operations.

• Dress properly. When operating a tool outside, rubber gloves and anti-slip shoes are reccomended.

• Never point the stapler at other people, animals or yourself.

• Always disconnect the stapler from the power supply after use and also remove the staples/brads before performing any

operation on the stapler.

• Do not operate the stapler empty, in the air and into materials for which it is not intended.

• The work area on which the machine is used must be cleared up. Disorder is a potential cause of accidents.

• Do not play with the stapler. Remember it’s a tool.

• If you have to carry out maintenance, unjamming, free the work place, move the tool to another place or give it to someone,

before always unplug the tool and empty the magazine.

• Before each use, check the tool, cable and plug for defects. Check safety devices for proper functioning. Let defects

repaired by experts only.

• Pay attention and watch what you are doing. Use common sense, even avoid unsafe situation or unbalanced positions,

particularly when you are tired.

• This electric tool is in conformity with the relating safety standards. To avoid any danger use only genuine spare parts.

• Always wear hear protection at environment noise level > 85 dB(A) due to risk of impaired hearing.

ATTENTION: DANGER

This tool MUSTN’T be used to place electric wires.

• For any enquiry or for further technical information, contact the Service Department.

WARNING

• Do not exceed the maximum average staple/nail drive rate. If the stapler overheats, leave it to cool down.

• Do not alter the stapler.

• Always use genuine kwb staples/ brads.

• Keep clean the connexions and all the active parts of the tool.

• The fastening force may be impaired by extension cord too long or too thin, by insufﬁcient voltage, by deteriorated

plugs.

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 4 27.01.15 13:08

TECHNICAL DATA

• Magazine capacity: 110 mm

• Uses kwb staples, lengths from 6 to 14 mm (see technical label stuck on the tool) and kwb brads for

electric tools.

• Maximum drive speed: 3 pcs. per second.

• Maximum average fastener drive rate: 20 fasteners per minute.

• Nominal voltage: 220/240 V ~ - 50/60 Hz

• 10 A electric supply outlet

• Cable extention lengths 10 m (2x1,5 mm2) max 15 m (2x2,5 mm²) heavy duty

• Trigger lock to prevent accidental fastener drive

• Double insulated CLASS II

• Dimensions: 180x150x50 mm

• Weight: 0,830 Kg approx

• Noise level at 20 shots/min. LpA = 83 dB

• Vibrations at 20 shots/min. <2,9 m/s²)

LOADING OF STAPLES - See Figures 1-2-3-4

Before operating, make sure you chose correct type of staples. For better result, always use genuine staples.

• Unplug the tool

• Hold and keep the tool steady as shwon.

• Press the rear button of the magazine (3) to unhook it from the tacker body (4)

• Slide the magazine slider backwords (5)

• Insert staple strip (6)

• Close the magazine slider (5) by pushing the rear button forward (3) by hand and hook it to the tacker body (4)

BRAD LOADING - Figure 5 Same loading operations as shown for the staples. But be careful to insert the brad strip (14)

into its proper seat as shown in ﬁgure (15).

OPERATING INSTRUCTIONS Fig. 6-7-8

• hold the tool (4) ﬁrmly against the surface (7) to be stapled.

• Unlock safety (8) by bringing it from vertical position (8/1) into horizontal position (8/2)

• Pull the trigger (9) for each staple to drive.

WARNING: DANGER

• Do not operate the tool empty, in the air or into materials for which it is not intended.

• Always disconnect the stapler from the powersupply after use.

MAINTENANCE Fig. 10

• Unplug the tool and unload the magazine.

• Clean the slide areas with a jet of compressed air.

• Clean the outside with a damp cloth.

• Never use solvents or other liquids in the cleaning operations.

• Occasionally lubricate the outlet staple area with a drop of mineral oil (13)

• Do not lubricate the internal parts of the staplers

• Do not disassemble or alter the stapler.

• All repairs must be performed by specialized personnel only.

• When requesting technical or commercial assistance, always quote type/model of tool, serial number, voltage and

fasteners used.

NEVER REMOVE THE TECHNICAL LABEL (ﬁg. 11)!

In conformity with the standard CEI EN 50144-1/A1 “Safety of the electric tools”

In case of damage to the cable, to avoid any possible risk of injury, the cable must be replaced only by the manufacturer, or through his Service Department or

anyway by a qualiﬁed personnel.

IMPORTANT NOTICE TO THE USERS – In conformity with Art. 13 of Law Decree dated July 25th, 2005, n. 151 “Fulﬁlment of the Directives 2002/95/CE,

2002/96 CE and 2003/108/CE, on the restriction on use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipments, and on waste electrical

and electronic equipment” (WEEE)

The symbol of the crossed-out wheeled bin marked on the electric equipment means that the product at the end of its life cycle must be collected sepa-

rately from other types of waste. Therefore the user will have to deliver the equipment that reached the end of its life cycle to proper separate collection facilities

of electronic and electric waste. Or he must deliver it to the dealer when purchasing a new similar electrical equipment, on one-to-one basis.The proper separate

collection to convey the disued equipment for recycling, treatment and waste in compliance with the environmental directions will help to avoid possible negative

environmental effects and on the human health and will help recycling of the materials of the electrical equipment. Direct and abusive waste of the product from

the user will allow application of the penalties as per D.Lgs. n. 22/1997 (Article 50 and following ones of D.Lgs. n. 22/1997).

DECLARATION OF CONFORMITY

kwb Germany GmbH, 28816 Stuhr declare under our sole responsibility

that the product TT 14 to which this declaration relates is in conformity with

the following standards or other normative documents EN50144-1:1995,

prEN50144-2-16:1996, EN55014:1991, EN55014-2:1997, EN61000-3-2:1995,

EN61000-3-3:1995 the following provisions of Directive MD98/37/EEC,

LVD73/23/EEC, EMC89/336/EEC

Produktentwicklung

kwb Germany GmbH · Hauptstrasse 132

28816 Stuhr, Germany · www.kwb.eu

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 5 27.01.15 13:08

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Les agrafeuses à main TT 14

ATTENTION!

avant l’emploi, suivre toujours les précautions fondamentales de sécurité y compris les suivantes – aﬁn de réduire

le risque d’incendie, de décharge électrique et de dommage personnel. Lire les instructions avant d’opérer et les

conserver. Lire et suivre très attentivement les instructions d’emploi et d’entretien contenues dans ce manuel. Le

constructeur décline toute responsabilité dérivant d’un emploi incorrect de l’agrafeuse. L’étiquette sur l’outil est

la seule référence légale d’identiﬁcation, on doit donc la maintenir en bon état, ne pas l’enlever ou changer ses

données. Le client est responsable de n’importe quelle altération.

Consignes de sécurité

• La tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l’agrafeuse.

• L’installation électrique doit être monophasée et exécutée suivant les normes en vigueur. Ne pas se brancher sur secteur

triphasé ou sur des générateurs à moteur.

• Eviter le contact du corps avec des surfaces à la terre, comme tubes, radiateurs, cuisines, enceintes de réfrigérateurs.

• Utiliser une seule rallonge de dimension prescrites et du type approuvé, munie de garantie de conformité aux normes de

sécurité.

• Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges reglées pour emploi à l’extérieur.

• Câble d’alimentation, ﬁche, rallonge et prise de courant doivent être en parfait état; éviter de les endommager en cours

de travail.

• Protéger le cordon de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants.

• Ne jamais utiliser l’agrafeuse s’il y a des pièces manquantes ou endommagées.

• Ne pas traîner l’agrafeuse, ni débrancher la ﬁche en tirant sur le câble.

• Ne pas employer et ne pas entreposer l’agrafeuse dans des lieux humides, poussiéreux, à proximité d’eau, de liquides

ou des gaz dangereux. Ne jamais utiliser une agrafeuse mouillée ou humide.

• Utiliser et ranger l’agrafeuse dans des endroits sûrs, hors de la portée des enfants et de personnes étrangères au a service.

• Les enfants, les visitateurs et toutes les personnes étrangères au travail doivent être tenues loins quand l’outil est utilisé.

Eviter qu’ils puissent toucher l’appareil ou la rallonge.

• Ne pas utiliser l’agrafeuse sans lunettes de protection homologuées et suivre les normes en vigueur pour la prévention des

accidents.

• S’habiller de façon adéquate. On recommande des gants de caoutchouc et chaussures antidérapantes lors de travaux à

l’extérieur.

• Ne pas tenir le doigt sur la gâchette pendant le chargement ou par habitude. N’appuyer sur la gâchette que pendant les

opérations d’agrafage/clouage.

• Ne jamais diriger la sortie des agrafes/clous vers soi-même, vers des personnes ou animaux.

• Débrancher toujours l’appareil après usage.

• Vider le chargeur avant d’effectuer une opération quelconque sur l’agrafeuse.

• Ne pas tirer à vide, en l’air ou sur de matériaux non prévus.

• La zone de travail où l’outil est utilisé doit être tenue nette. La confusion et le désordre sont toujours cause de possibles

accidents.

• Ne pas jouer avec l’appareil. Respectez-le, il est un outil.

• Débrancher toujours l’outil et vider le chargeur avant une révision, le dégagement d’une agrafe/ clous coincés, son déplace

ment d’un lieu à un autre, si l’on doit libérer la zone de travail, ou donner l’appareil à une autre personne.

• Avant de chaque utilisation, contrôler le bon état de l’agrafeuse, du câble d’alimentation, de la ﬁche et le correct fonctionne

ment des dispositifs de sécurité. Défauts éventuels ne doivent être réparés que par du personnel spécialisé.

• Faites attention quand vous employez l’agrafeuse. Ayez du bon sens, évitez de travailler en positions dangereuses ou

instables, en particulier si vous êtes fatigués.

• Cet appareil électrique est conforme aux normes de sécurité spéciﬁques. N’outiliser que des pièces de rechange originelles

pour éviter dommages.

• Porter toujours des protecteurs d’oreilles si le niveau de bruit autour est supérieur à 85 dB(A), pour éviter risques des

dommages aux oreilles.

ATTENTION: DANGER

L’agrafeuse NE PEUT ETRE EMPLOYEE pour la pose des ﬁls électriques.

En cas de doute, ou pour informations techniques complémentaires, s’adresser au Service Assistance.

AVERTISSEMENTS

• Ne jamais dépasser la cadence moyenne maximale d’agrafage/clouage. En cas de surchauffe laisser refroidir

l’appareil.

• Ne pas altérer l’agrafeuse.

• Employer toujours des agrafes et clous d’origine kwb

• Les connexions et les parties actives de l’agrafeuses doivent être toujours propres.

• La force de frappe peut être réduite par des câbles trop longs ou trop ﬁns, par des ﬁches en mauvais état et si la

tension d’alimentation est insufﬁsante.

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 6 27.01.15 13:08

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Utilise des agrafes kwb de 6 a 14 mm et clous tête homme kwb pour agrafeuses aélectriques. (voir l’étiquette technique de

l’appareil)

• Vitesse maximale d’agrafage/clouage 3 coups/seconde

• Cadence moyenne d’agrafage/clouage 20 coups/minute

• Tension nominale: 220/240 V ~ - 50/60 Hz

• Prise électrique 10 A

• Longueur des rallonges: 10 m (2x1,5 mm2) max. 20 m (2x2,5 mm²)

• Sécurité mécanique sur la gâchette contre un déclenchement accidentel.

• Isolation double, classe II

• Dimensions: 180x150x50 mm

• Poids: 0,830 Kg environ

• Niveau de bruit à 20 cps/min. LpA = 83 dB

• Vibrations à 20 cps/min. <2,9 m/s²

CHARGEMENT DES AGRAFES (ﬁgures 1-2-3-4)

Avant l’emploi contrôler si les agrafes/pointes sont du type correct. Pour une meilleure performance, n’utiliser que des agra-

fes/pointes d’origine. Débrancher l’appareil. Empoigner et tenir fermement l’agrafeuses comme indiqué sur la ﬁgure.

• Appuyer la partie postérieure du chargeur (3) pour le décrocher du corps de l’agrafeuse (4).

• Extraire le chargeur (5) en le tirant.

• Insérer la barrette des agrafes (6).

• Fermer le chargeur (5) en poussant la touche postérieure en avant (3) avec la main et l’accrocher au corps de

l’agrafeuse (4).

CHARGEMENT DES CLOUS TETE HOMME - Figure 5

Les opérations de chargement des clous sont les mêmes des agrafes sauf qu’en insérant la barrette des clous (14) faites

attention à la positionner dans son propre logement (15) comme indiqué en ﬁgure.

MODE D’EMPLOI Figures 6-7-8

• Appuyer fermement l’agrafeuse (4) sur la surface detravail (7).

• Débloquer la sécurité (8) et la déplacer de la position verticale (8/1) en position horizontale (8/2)

• Appuyer sur la gâchette (9) pour chaque déclenchement à faire.

ATTENTION: DANGER

Ne jamais faire des essais de fonctionnement en tirant en l’air ou sur des matériaux non indiqués. Débrancher toujours

l’appareil après usage.

DESENRAYAGE Fig. 9

En cas d’enrayage, débrancher l’outil. Renverser l’agrafeuses (10) comme indiqué dans la ﬁgure et enlever l’agrafe/clou

coincé (11) par l’aide d’une pince (12).

ENTRETIEN Fig. 10

• Débrancher l’appareil et vider le chargeur. • Nettoyer le s zones de glissement avec un jet d’air comprimé.

• La partie externe doit être nettoyée avec un chiffon humide.

• Ne jamais utiliser de solvants ou d’autres liquides pour les opérations de nettoyage.

• Lubriﬁer avec une goutte d’huile minerale la zone de sortie des agrafes/clous (13).

• Ne jamais lubriﬁer les aparties internes de l’agrafeuse. • Ne pas démonter ou altérer l’agrafeuse.

• Toutes les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé.

• Dans les demandes d’Assistance Technique ou commerciale, citer le modèle, la tension, le numero de série et le type des

a agrafes/clous utilisés.

L’ETIQUETTE AVEC LES DONNES TECHNIQUES NE DOIT JAMAIS ETRE ENLEVEE (ﬁg. 11)!

Aux termes de la Réglementation CEI EN 50144-1/A1concernant la “Sécurité des appareils électriques”

Tout câble d’alimentation endommagé devra être remplacé par le fabriquant, par son service d’Assistance Technique ou de toute façon par du

personnel qualiﬁé de façon à éliminer tout risque éventuel.

REMARQUE IMPORTANTE DESTINEE AUX UTILISATEURS – Conformément à l’art. 13 du décret en date du 25 juillet 2005 N° 151 «Exécution des

Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements élec

triques et électroniques, et sur les déchets de produits électriques et électroniques» (WEEE)

Le symbole représentant une poubelle à roues barrée sur les équipements électriques signiﬁe que le produit doit être recyclé en ﬁn de vie et qu’il ne doit

pas être mélangé à d’autres types de déchets. Lorsque l’équipement arrivera en ﬁn de vie, l’utilisateur devra donc l’emmener à un centre de recyclage adéquat

acceptant les déchets électriques et électroniques. Ou bien il devra le ramener au revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement similaire, l’échange étant limité

à un équipement recyclé par nouvel équipement acheté. Le tri distinct de ces équipements permettant leur recyclage, leur traitement et leur élimination conformé-

ment aux directives environnementales aidera à éviter les possibles effets environnementaux négatifs ainsi que les risques sur la santé pour les êtres humains. De

plus, cela aidera au recyclage des équipements électriques. Je ter directement et de manière abusive ce produit exposera l’utilisateur responsable aux pénalités

prévues par la loi D.Lgs. N° 22/1997 (articles 50 et suivants de la réglementation D.Lgs. N° 22/1997).

Déclaration de conformité

kwb Germany GmbH, 28816 Stuhr déclarons sous notre seule responsabilité que le produit TT 14

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes ou autres documents normatifs EN50144-1:1995,

prEN50144-2-16:1996, EN55014:1991, EN55014-2:1997, EN61000-3-2:1995, EN61000-3-3:1995 conformé-

ment aux dispositions de Directive MD98/37/EEC, LVD73/23/EEC, EMC89/336/EEC

Produktentwicklung

kwb Germany GmbH · Hauptstrasse 132

28816 Stuhr, Germany · www.kwb.eu

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 7 27.01.15 13:08

GEBRUIKSAANWIJZING

Eengreepstackers TT14

WAARSCHUWING

Tijdens het gebruik van het apparaat moet iedere redelijke voorzorg worden genomen, met inbegrip van hetgeen

volgt, om het gevaar van brand, elektrische schokken en verwondingen zo veel mogelijk te beperken. Lees de inst-

ructies alvorens het apparaat in gebruik te nemen en bewaar de handleiding. De veiligheidsvoorschriften en andere

aanwijzinigen in deze gebruiksaanwijzing staan er niet voor niets. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoor-

delijkheid voor schade veroorzaakt door een onjuist gebruik van het nietapparaat. Het op het apparaat aangebrachte

etiket, is het enige en bindende identiﬁcatie-referentie. Zorg ervoor dat het goed leesbaar blijft, verwijder en veran-

der deze gegevens niet. De koper is aansprakeelijk voor iedere verandering.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Controleer of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

• U mag het nietapparaat alleen aansluiten op een normaal stopcontact (wisselspanning, enkelfase). Dus nooit op krachtstro om of een benzi

ne of dieselaggregaat.

• Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten).

• Beperk het gebruik van verlengsnoeren zoveel mogelijk, en rol verlengsnoeren op haspels altijd geheel af, om oververhitting te voorkomen.

• Wanneer het apparaat in de open lucht wordt gebruikt, mogen er alleen netsnoeren die geschikt zijn voor de open lucht worden gebruikt.

• Houd stekkers en snoeren in een goede en veilige conditie. Repareer beschadigde snoeren onmiddellijk, voordat er onge lukken gebeuren.

• Zorg dat het netsnoer op afstand blijft van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

• Gebruik het nietapparaat niet als een of meerconderdelen kennelijk defect of beschadigd zijn.

• Haal het nietapparaat nooit naar u toe door aan het snoer te trekken, en haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken.

• Bewaar of gebruik het nietapparaat niet op een stofﬁge of vochtige plaats, in de nabijheid van water, of op plaatsen waar dampen van

ontvlambare vloeistoffen of andere gevaarlijke gassen hangen.

• Bewaar het nietapparaat op een plaats waar kinderen en onbevoegde personen er niet bij kunnen, en houd tijdens het werken het apparaat

voortdurend in de gaten.

• Zorg dat het apparaat en het verlengsnoer niet door bezoekers kunnen worden aangeraakt. Alle bezoekers moeten op afstand van de werkzo

ne worden gehouden.

• Draag tijdens het werken met het nietapparaat een veiligheidsbril, en houd u aan eventueel plaatselijk geldende (veiligheids) voorschriften.

• Trek geschikte kleding aan. Rubber handschoenen enschoeisel met anti-slipzool zijn aan te raden tijdens werkin de open lucht.

• De schakelaar niet aanraken bij het laden van het apparaat. De schakelaar alleen gebruiken bij het nieten en nagelen.

• Het apparaat nooit op uw zelf, andere personen of dieren richten, omdat een van dichtbij afgeschoten nagel aanzienlijke verwondingen kan

aanrichten.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u (tijdelijk) niet meer met het apparaat aan het werk bent. Verwijde altijd alle nieten uit het apparaat

voordat u met schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden begint.

• Overschrijd het maximaal toelaatbare aantal nieten per uur niet. Als het nietapparaat te heet wordt, laat het dan afkoelen voordat u er mee

verdergaat.

• Breng geen wijzigingen aan aan het apparaat en zit er ook niet anderszins mee te knoeien.

• Schiet geen nieten in ongeschikt materiaal. Dus niet in te harde of te zachte materialen, of in de lucht. Gebruik uitsluitend de bij het apparaat

behorende nieten.

• Als u verdere vragen of opmerkingen hebt kunt u met uw dealer overleggen, of anders de klantenservice van de fabriek benaderen.

• Werk altijd netjes. Ruim alle rommel op en maak de werkruimte vrij. Rondslingerende materialen verhogen de kans op ongelukken.

• Zit niet met het nietapparaat te spelen en hang niet de hansworst uit. Het is een serieus stuk gereedschap en u kunt ernstige schade aan

goederen en personen ermee veroorzaken.

• Als u onderhoud aan het apparaat moet plegen, bijvoorbeeld omdat een niet is blijven vastzitten, maak dan het oppervlak waar u gaat werken

vrij van materialen en zaagsel, of neem het mee naar een plek waar u ongehinderd kunt werken. Laat nooit de stekker in het stopcontact

zitten.

• Controleer op gezette tijden de staat van onderhoud van het gereedschap.

• Maak het nietapparaat geregeld schoon. Controleer of alle bewegende delen gangbaar zijn en breng zo nu en dan een klein druppeltje olie

erop aan. Zorg dat de elektrische installatie berekend is op het stroomverbruik van het apparaat. Lange stroomleidingen van te dun draad en

slechte contacten kunnen de capaciteit van het apparaat ongunstig beãnvloeden.

• Houd uw blik steeds op uw werk gericht. Laat u niet aﬂeiden. Hou steeds uw verstand erbij, en vermijd handelingen die risico met zich

meebrengen. Zorg er tijdens het werken altijd voor dat u stevig staat. Als u moe wordt, rust dan een tijdje.

• Dit elektrische apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. Gebruik alleen originele onderdelen om gevaren te voorkomen.

• Afhankelijk van de situatie en de verwerkte materialen kan het inschieten van de nieten behoorlijk veel lawaai veroorzaken. Denk in die

situatie om uw gehoor, en draag een gehoorbeschermer.

LET OP! GEVAARLIJK!

Dit apparaat mag niet gebruikt worden voor het bevestigen van electrische leidingen.

LET OP:

• De maximale slagen per minuut niet overschreiden. Laat het apparaat afkoelen, als het overhit is.

• Verander niets aan het apparaat.

• Gebruik alleen originele kwb nieten en nagels.

• Alle verbindingen en beweegbare delen schoon houden.

• Door een te lange of een te dunne verlengkabel, defekte stekker of een te lage spanning kan de inslagkracht van het apparaat

vermindert worden.

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 8 27.01.15 13:08

TECHNISCHE GEGEVENS

• Verwerkt: kwb nieten van 6 tot 14 mm lang en kwb nagels van 16 mm lang.

• Max. slagen: een korte tijd 3 slagen per seconde

• Lengte nietmagazijn: 110 mm

• Maximum aantal nieten per minuut: 20

• Stopcontact 10 A

• Geluidsproduktie bij 20 nieten per minuut: 83 dB LpA

• Trillingen bij 20 nieten per minuut: < 2,9 m s-²

• Maximale lengte verlengkabel: 10 m bij 1,5 mm2 aders, 15 m bij 2,5 mm² aders.

• Contactbeveiligde schietknop om abusievelijk afvuren van nieten te voorkomen.

• Afmetingen 180x150x50 mm

• Gewicht ca. 0,830 kg

• Nominale spanning: 220/240 V ~50/60 Hz

HET LADEN VAN HET MAGAZIJN

Vergewis u ervan, dat u de juiste nieten en of nagels gekozen heft, voor u het apparaat gaat laden. Fig. 1 tot 4 -

Het laden met nieten: De stekker uit het stopkontakt halen. Het apparaat veilig vasthouden zoals aangegeven op ﬁg 1 tot 4.

Knop (3) indrukken, om de magazijnschuif uit het apparaathuis te schuiven. De magazijnschuif naar achteren trecken

Nietenstaaf (6) in het open magazijn leggen. Het magazijn sluiten, doordat u de magazijnschuif (5)

weer naar voren schuift, totdat de knop (3) weer in het apparaathuis (4) is vergrendeld.

Het laden met nagels: Fig. 5 Zoals hierboven beschreven, maar let er op dat u de nagelstaaf (14) met de koppen in de

extra daarvoor voorziene plaats (15) plaatst.

WERKEN MET HET Figures 6 tot 8

Het apparaat (4) goed vasthouden en stevig tegen het werkstuk (7) drukken.

De schakelaar beveiliging (8) ontgrendelen, doordat u deze van de vertikale (ﬁg. 6-8/1) naar boven in een

horizontale positie brengt (ﬁg. 7-8/2). Voor elk schot de schakelaar overhalen (9).

LET OP!

Nooit in de lucht of op ongeschikt materiaal schieten! Absoluut niet met een leeg magazijn schieten.

Altijd de stekker uit het stopkontakt halen, als de werkzaamheden beeindigt zijn of onderbroken wordt.

VASTZITTENDE NIETEN LOSMAKEN

De stekker uit het stopkontakt halen. Het apparaat op zijn kop draaien (10) en het magazijn openen, zoals in Fig. 1. Met een

kleine tang de vast zittende niet of nagel verwijderen, het apparaat weer laden en het magazijn sluiten.

ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en maak het magazijn leeg.

• De onderdelen binnenin het nietapparaat hoeven niet te worden gesmeerd.

• De glijdelen van het magazijn en de doorvoerkanalen met een luchtdrukstoot uitblazen.

• Bij het reinigen nooit oplosmiddelen of andere vloeistoffen gebruiken.

• De buitenkant van het apparaat met een vochtige doek reinigen.

• De nieten-/nageluitgang regelmatig olieën met minerale olie.

• Nooit de binnenkant van het apparaat olieën!

• Het apparaat niet demonteren of aan het apparaat veranderingen aanbrengen!

• Reparatie’s mogen alleen door de daarvoor opgeleide vakmensen worden uitgevoerd.

• De onderdelen binnenin het nietapparaat hoeven niet te worden gesmeerd.

NOOIT HEFT ETIKET MET DE TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET APPARAAT VERWIJDEREN (Fig. 11)!

Op grond van de Norm CEI EN 50144-1/A1 inzake de “Veiligheid van elektrische toestellen”

Als de voedingskabel beschadigd is mag de kabel alleen door de fabrikant of door zijn Technische Dienst of in ieder geval door vakmensen vervangen worden om elk

risico van ongelukken te voorkomen

BELANGRIJKE MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER:

In overeenstemming met artikel 13 van de wettelijke verordening d..d. 25 juli 2005, nr. 151 „Uitvoering van de richtlijnen 2002/95/CE, 2002/96/

CE en 2003/108/CE betreffende restrictie van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en afvalproducten van elektrische en elektro

nische apparatuur“(WEEE) Het symbool - een doorgekruiste verrijdbare afvalbak - dat op de elektrische apparatuur wordt aangebracht, betekent dat het

product aan het einde van de levenscyclus gescheiden van ander afval moet worden verzameld. De gebruiker dient de apparatuur daarom aan het einde van de

levenscyclus bij geëigende verzamelpunten voor afval van elektronische en elektrische apparatuur in te leveren. De gebruiker kan het product ook bij aanschaf van

nieuwe soortgelijke elektrische apparatuur bij de dealer op basis van een-op-een inleveren. Een goede scheiding, afgifte, behandeling en afvalverwerking overeen-

komstig de milieuvoorschriften helpen eventueel negatieve effecten op het milieu en/of de menselijke gezondheid te beperken en het materiaal van de elektrische

apparatuur te recyclen. Bij directe en niet toegestane afvallozing van het product door de gebruiker kunnen de strafbepalingen volgens de wettelijke bepalingen in

D.Lgs. n. 22/1997 (artikel 50 ff van D.Lgs. n. 22/1997) toegepast worden.

CONFORMITEITSVERKLARING

kwb Germany GmbH , 28816 Stuhrverklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product TT

14, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen of andere norma-

tieve documenten EN50144-1:1995, prEN50144-2-16:1996, EN55014:1991, EN55014-2:1997, EN61000-3-

2:1995, EN61000-3-3:1995 volgens de bepalingen van MD98/37/EEC, LVD73/23/EEC, EMC89/336/EEC

Produktentwicklung

kwb Germany GmbH · Hauptstrasse 132

28816 Stuhr, Germany · www.kwb.eu

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 9 27.01.15 13:08

INSTRUCCIONES DE USO

Grapadoras e una sola mano TT 14

CUIDADO!

Antes de utilizar la herramienta sigan las medidas de seguridad que se indican a continuación para reducir el

riesgo de descargas eléctricas, incendios y graves lesiones personales. Leer y entender todas las instrucciones y

conservarles también. Leer con atención y respetar escrupulosamente las instrucciones para el uso y el manteni-

miento contenidas en el presente folleto. El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso incorrecto

de la pistola grapadora. La placa del aparato constituye la única referencia legal de identiﬁcación; por lo tanto, es

necesario conservarla en buen estado, no modiﬁcar sus datos y/o quitarla. El cliente es responsable de cualquier

manipulación.

NORMAS DE SEGURIDAD

• La tensión de alimentación debe corresponder a la indicada en la pistola grapadora.

• La instalación eléctrica de alimentación debe ser monofásica y efectuada de acuerdo con las normas vigentes. No

conectar jamás el aparato a una instalación trifásica o a generadores de motor a explosión.

• Evitar el contacto con las superﬁcies conectadas con tierra cuales tubos, radiadores, cocinas y frigoríﬁcos.

• Utilizar siempre sólo una prolongación de tipo aprobado, con marca de seguridad, y del tamaño indicado.

• Cuando se utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilizar exclusivamente alargadores para el exterior.

• Cable de alimentación, clavija, prolongación y toma deben estar en perfectas condiciones; no dañarlos durante el trabajo.

• Mantener el cable alejado de calor, aceite, bord es cortantes.

• No utilizar la pistola grapadora si faltan piezas de la misma o están dañadas.

• No arrastrar la pistola grapadora, ni desenchufar la clavija de la toma tirando del cable.

• No utilizar o guardar la pistola grapadora en lugares húmedos, polvorientos, cerca de agua, líquidos o gases peligrosos. No

utilizar el aparato si está mojado o húmedo.

• Utilizar y guardar la pistola grapadora en lugares seguros, fuera del alcance de los niños y extraños.

• Mantener a curiosos, niños y visitantes alejados mientras se està utilizando una herramienta eléctrica.

• No utilizar la pistola grapadora sin gafas de protección homologados y respetar las normas contra accidentes vigentes.

• Vestirse de forma apropiada. Se aconsejan guantes de goma y calzados de seguridad cuando se opera al exterior.

• No colocar la mano en el gatillo durante la carga o habitualmente; colocar la mano en el gatillo sólo durante las operaciones

de ﬁjación.

• No dirigir la salida de los clavos o grapas del aparato hacia personas, animales o hacia uno mismo.

• Desconectar siempre la clavija de la toma después del uso. Descargar los clavos o las grapas del cargador antes de efectu

ar cualquier operación en la pistola grapadora.

• No disparar al vacío, al aire o en materiales no previstos.

• La zona de trabajo en la que la grapadora se debe utilizar debe estar libre; la confusión y el desorden constituyen siempre

causas potenciales de accidentes.

• No jugar con el aparato; considerarlo como una herramienta de trabajo.

• En caso de operaciones de mantenimiento o sacar una grapa atascada, dejar el puesto de trabajo, llevar el aparato a otro

lugar o entregarlo a otra persona, desconectar siempre antes la clavija de alimentación y vaciar el cargador.

• Antes de utilizar el aparato, controlar siempre el buen estado de la pistola grapadora, del cable de alimentación, de la clavija

y el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad. Eventuales reparaciones deben ser efectuadas exclusivamen

te por personal especializado.

• Prestar siempre atención a cómo se utiliza la pistola grapadora. Tener buen sentido, evitar situaciones peligrosas o de

equilibrio precario, sobre todo al estar cansado.

• Este aparato es en coformidad con las normas de seguridad especifícas. Para evitar peligros utilizar únicamente partes de

recambio originales.

• Utilizar siempre una protección para el oído cuando el nivel de ruido supera 85 dB(A) para prevenir trastornos al oído.

¡ATENCION PELIGRO!: La pistola grapadora NO se puede utilizar para instalar hilos eléctricos.

• En caso de dudas o para más información, contactar al Servicio de Asistencia.

ADVERTENCIAS

• No superar la frecuencia media de disparo. En caso de sobrecalentamiento, dejar enfriar la pistola grapadora.

• No manipular la pistola grapadora.

• Utilizar siempre clavos o grapas originales kwb.

• Mantener limpias las conexiones y todas las piezas activas del aparato.

• La fuerza de ﬁjación se reduce al utilizar cables demasiados largos o ﬁnos, en caso de tensiones insuﬁcientes o

clavijas dañadas.

TT 14 BedAnleitung 24sprachig.indd 10 27.01.15 13:08

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere KWB Tacker Handbücher

KWB

KWB TT 26 Bedienungsanleitung

Beliebte Tacker Handbücher anderer Marken

DUO-FAST

DUO-FAST CNP 40 M Bedienungsanleitung

King Canada

King Canada 8260FSN Fehlerbehebungshandbuch

Novus

Novus J-155 A Bedienungsanleitung

Bostitch

Bostitch 800 SERIES Bedienungsanleitung

Silverline

Silverline 101315 Bedienungsanleitung

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CHN103 Bedienungsanleitung

Senco

Senco PW 150 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 802945 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H0580 Bedienungsanleitung

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld HDN23200 Bedienungsanleitung

Stanley

Stanley TR35 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke CSG10 Bedienungsanleitung

FASTEN-PRO

FASTEN-PRO 96755 Montageanleitung

Paslode

Paslode 900078 Bedienungsanleitung

Senco

Senco M4 Anwendungshandbuch

Senco

Senco SPS Bedienungsanleitung

Arrow

Arrow T2025 Bedienungsanleitung

Senco

Senco SNS40 Bedienungsanleitung