Lamborghini Caloreclima PG 180/2 Handbuch
BRUCIATORI DI GASOLIO A DUE FASI DI ACCENSIONE
TWO-STAGE LIGHT OIL BURNERS
BRULEURS A FIOUL DOMESTIQUE A DEUX ALLURES
ÖLBRENNER MIT ZWEI ZÜNDPHASEN
QUEMADORES DE GASÓLEO CON DOS FASES DE ENCENDIDO
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION AND
MAINTENANCE
MANUAL
NOTICE
D’INSTALLATION
ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONS-
UND
WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL PARA LA
INSTALACIÓN Y EL
MANTENIMIENTO
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
PG 180/2 - 250/2 - 300/2
Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di ma-
nutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’instal-
lazione deve essere effetuata da personale qualificato che saràresponsabile del rispetto
delle norme di sicurezza vigenti.
ITALIANO 4
FRANCAIS 28
Lesen Sie die Anleitungen in diesem Handbuch aufmerksam durch, da sie Ihnen wichtige
Hinweise für eine sichere Installation, Wartung und einen sicheren Betrieb liefert.
Bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Verwendung sorgfältig auf.
Die Installation mußvon Fachpersonal ausgeführt werden, das für die Einhaltung der
geltenden Sicherheitsvorschriften verantwortlich ist.
DEUTSCH 40
Read carefully the instructions contained in this booklet as they provide important directions
regarding the safety of installation, use and maintenance. Preserve this booklet with care
for any further consultation.
The installation must be carried out by qualified personnel which will be responsible for
respecting the safety regulations in force.
ENGLISH 16
Lean detenidamente las instrucciones y advertencias que contiene el presente folleto ya
que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al
mantenimiento. Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta. La
instalación debe ser efectuada por personal técnico cualificado que seráresponsable del
respeto de las normas de seguridad vigentes.
ESPANOL 52
Lire attentivement les instructions contenues dans la présent notice car elles fournissent des
informations importantes sur la sécuritéde l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.
Bien conserver cette notice pour toute consultation ultérieures.
L'installation doit être prise en charge par un personnel qualifiéresponsable du respect
des normes de sécuritéen viguer.
4
Complimenti...
... per l’ottima scelta.
La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA èdal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete
capillare di Agenti e concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul
mercato .Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica, “LAMBORGHINI SERVICE”, al quale
èaffidata una qualificata manutenzione del prodotto.
Per l’installazione e per il posizionamento della caldaia:
RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI.
INDICE PAGINA
GENERALITÀ- CARATTERISTICHE TECNICHE ________________________________ 5
DIMENSIONI mm. _______________________________________________________ 6
COMPONENTI PRINCIPALI _______________________________________________ 6
CURVE DI LAVORO ______________________________________________________ 7
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE __________________________________ 8
POSIZIONE ELETTRODI - DISCO DEFLETTORE________________________________ 9
REGOLAZIONE ARIA DI COMBUSTONE ___________________________________10
ISPEZIONABILITÀTESTA DI COMBUSTIONE ________________________________10
SCHEMA CIRCUITO IDRAULICO __________________________________________11
REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA ______________________________________11
DISPOSIZIONE ELETTROVALVOLE E ATTACCHI MANOMETRI _________________12
COLLEGAMENTI ELETTRICI ______________________________________________13
CICLO DI FUNZIONAMENTO ____________________________________________14
5
CARATTERISTICHE TECNICHE
PG
Portata min.
max.
Potenza termica min.
max.
min.
max.
Motore
Trasformatore
Potenza totale assorbita
Peso
Alimentazione elettrica
Combustibile
kg/h
kg/h
kW
kW
kcal/h
kcal/h
W
kV/mA
W
kg
60
180
711
2.135
612.000
1.836.000
4.800
13/35
5.800
200
80
250
949
2.965
816.000
2.550.000
7.500
13/35
8.500
295
100
300
1.186
3.558
1.020.000
3.060.000
7.500
13/35
8.500
330
250/2 300/2
230/400 V - 50Hz trifase
GASOLIO - Viscositàmax. a 20
o
C: 1,5
o
E = 6cSt = 41 sec. R1
180/2
GENERALITÀ
Sono bruciatori a polverizzazione meccanica, a due fasi d’accensione ottenute con due gicleurs: la partenza
avviene a piccola fiamma cosìda evitare forti contropressioni nel focolare, una volta stabilizzata questa
fiamma viene inserito il secondo gicleur per ottenere la portata massima richiesta.
L’inserzione di un organo di comando (termostato, ecc...) sulla valvola del secondo gicleur permette di funzio-
nare ad alta-bassa fiamma.
Sono particolarmente adatti per focolari in pressione pur adattandosi perfettamente anche a quelli in depres-
sione.
Sono, di serie, forniti di bocca lunga scorrevole su flangia per adattare l’imbocco in camera di combustione.
Il comando della serranda aria èautomatico, ottenuto con servocomando elettrico.
Oltre alle sicurezze date dall’apparecchiatura elettrica di comando e controllo fiamma con sonda a
fotoresistenza, si hanno anche:
- sicurezza che impedisce la messa in marcia se la serranda aria non si trova nella giusta posizione di
chiusura;
- sicurezza che impedisce l’entrata in funzione del secondo gicleur se la serranda aria dovesse essere bloccata
in posizione di partenza (in pratica si evita di funzionare con molto combustibile ma con poca aria).
La pompa del combustibile èautoaspirante, a due tubi e con by-pass incorporato.
L’apparecchiatura di comando èdel tipo a programmatore elettronico, con i componenti assiemati su circuito
stampato.
6
DIMENSIONI mm.
COMPONENTI PRINCIPALI
Legenda
11 Tubo convogliatore
12 Deflettore
13 Supporto gicleur
14 Valvola elettromagnetica
15 Basetta elettrovalvole
6Servocomando aria
7Serrande aria
8Pompa
9Boccaglio mobile
10 Flangia attacco caldaia
1Corpo bruciatore
2Ventola
3Motore
4Quadro elettrico
5Trasformatore
PG 180/2
PG 250/2
PG 300/2
160
200
200
700
700
700
870
860
860
200
250
250
520
600
600
1640
1700
1700
246
304
316
260
320
320
M 16
M 16
M 16
Modello A B C E
DØFØG
Ø H I
min. max. min. max.
380
380
440
440
332
7
CURVE DI LAVORO
* Campo di lavoro ottenibile con il solo gicleur di 1afiamma secondo la Norma EN 267.
Il campo di lavoro ètracciato in ottemperanza alle condizioni di prova ed èorientativo per l’abbinamento con
le caldaie.
Potenza termica
Pressione in camera di combustione
8
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
1) Allentare i pomelli A.
2) Agendo su di essi si modifica la posizione del boccaglio rispetto alla testa di combustione. Posizionando
i pomelli in corrispondenza dei valori 1, 2, 3, rispettivamente con portata minima, media e massima del
bruciatore.
3) Serrare i pomelli una volta effettuata la regolazione.
9
POSIZIONE ELETTRODI - DISCO DEFLETTORE
Si hanno 2 elettrodi di accensione. Per posizionarli, osservare la figura riportata sopra, rispettando le indica-
zioni.
N.B.: Gli elettrodi di accensione non debbono per alcun motivo toccare il deflettore o il boccaglio, in caso
contrario perderebbero la loro funzione, compromettendo il funzionamento del bruciatore.
N.B.: Per evitare danneggiamenti agli organi della testa di combustione, si consiglia dopo aver smontato
il deflettore l’uso di chiave/controchiave per le operazioni di montaggio/smontaggio gicleur.
PG 180/2
PG 250/2
PG 300/2
15 ÷17
15 ÷17
15 ÷17
8 ÷9
8 ÷9
8 ÷9
0 ÷1
0 ÷1
0 ÷1
4 ÷5
4 ÷5
4 ÷5
Modello A B C D
10
REGOLAZIONE ARIA DI COMBUSTIONE
La serranda aria èregolata dal motoriduttore.
La regolazione delle delle posizioni chiuso/aperto 1O
fiamma/aperto max., si effettua sulle camme girando
in senso antiorario per aumentare l’apertura della ser-
randa ed in senso orario per diminuirla.
Spingendo sul bottone B, si disinnesta il sistema di
trascinamento della serranda, liberandola per
spostamenti manuali.
Camma I Apertura aria max.
Camma II Chiusura aria, in arresto (pretarata)
Camma III Apertura aria avviamento 1ostadio
Camma V Consenso apertura valvola 2ostadio
(Almeno 6oin piùrispetto alla camma III)
ISPEZIONABILITÀTESTA DI COMBUSTIONE
Per eseguire eventuali operazioni di manutenzione alla testa di combustione, attenersi alle seguenti istruzioni:
4) Aprire il bruciatore come indicato in figura.
5) Sfilare il gruppo supporto gicleurs Edopo aver
allentato le 2 viti D.
1) Svitare le viti A (M8 N°6).
2) Togliere la vite B (M12).
3) Sfilare il perno cerniera C.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Lamborghini Caloreclima Brenner Handbücher
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima SILVER 24T Technisches Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima DORA 90 LT Betriebsanleitung
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima ECO 14/2 Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima EM 50/2-E Bedienungsanleitung
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima FOCUS PRO 3 Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima ECO 3 Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima 310 PM/2-E Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima EM 9/2-E Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima GP 20 Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima ECO 15 Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima LMB G 300 Bedienungsanleitung
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima EM 3 ST-E Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima PNZ 30 Wartungshandbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima LMB G 1300 Service-Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima LMB LO 300 BC 2ST Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima ECO - LOGIK 3 Fehlerbehebungshandbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima EM 16/M-E Bedienungsanleitung
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima 70 PM/2-E Handbuch
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima EM 6N ST-E Bedienungsanleitung
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima N 7 BC Bedienungsanleitung
