LAMBORGHINI Xilo D 20 MC W TOP U/IT Bedienungsanleitung

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

PT 23

CALDEIRA DE PAREDE A GÁS

ALTO RENDIMIENTO - MODULANTE

MANUAL DO UTENTE

Àtenção do Sr. INSTALADOR:

Entregue este manual de uso ao UTENTE

ES 16

CALDERA MURAL A GAS

ALTO RENDIMIENTO - MODULANTE

MANUAL PARA EL USUARIO

A la atenci n del sr. INSTALADOR:

Entregar el presente manual para el uso al USUARIO

GB 9

WALL-HUNG GAS BOILER

FOR HIGH EFFICIENCY - MODULATING

USER MANUAL

For the attention of the INSTALLATION TECHNICIAN:

make sure that this manual is handed over to the USER

IT 2

CALDAIA MURALE A GAS

ALTO RENDIMENTO - MODULANTE

MANUALE PER L‘UTENTE

Alla cortese attenzione del sig. INSTALLATORE:

Consegnare il presente manuale d’uso all’UTENTE

20 MC W TOP U/IT

20 MCS W TOP U/IT

Gentile Utente...

... Lei è entrato in possesso di un prodotto, frutto di un’accurata progettazione e di metodi costruttivi

all’avanguardia, in grado di garantire la massima affidabiltà, sicurezza di funzionamento ed economia

di esercizio. Legga attentamente quanto descritto in questo manuale, per conoscere tutto ciò c e concerne

il funzionamento del prodotto. I ns. Centri Assistenza “LAMBORGHINI SERVICE”, sono a Sua disposizione

per garantire una QUALIFICATA MANUTENZIONE ed una TEMPESTIVA ASSISTENZA.

LAMBORGHINI CALORECLIMA

Per l’installazione e per il posizionamento della caldaia:

RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI.

INDICE PAGINA

NORME GENERALI _____________________________________________________3

NORME DI UTILIZZO ___________________________________________________4

VERIFICHE E MANUTENZIONE ___________________________________________5

DIMENSIONI mm ______________________________________________________6

ISTRUZIONI PER ACCENSIONE - FUNZIONAMENTO - SPEGNIMENTO ________7

IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO ____________________________________8

NORME GENERALI

●Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere conservato con

cura per ogni ulteriore consulatazione.

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto, in quanto forniscono importanti indi-

cazioni sul funzionamento del prodotto, consentendo un notevole risparmio di gestione e nella manuten-

zione.

●Se l’apparecc io dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e

lasciare l’appartamento, assicurarsi c e il manuale accompagni l’apparecc io in modo c e possa essere

consultato dal nuovo proprietario.

●Questo apparecc io dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni

altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato re-

sponsabile per eventuali danni causati da usi impropri ed irragionevoli.

●Non toccare le parti della caldaia c e durante il funzionamento possono surriscaldarsi. Queste parti

possono diventare fonte di pericolo per bambini o persone inesperte.

●Non ostruite le griglie di aspirazione o di dissipazione della caldaia.

●Non bagnare la caldaia con spruzzi o altri liquidi.

●Non appoggiare sulla caldaia alcun oggetto.

●Vietare l’uso della caldaia a bambini o inesperti.

●Non effettuare pulizie della caldaia con sostanze infiammabili.

●Non depositare contenitori di sostanze infiammabili nel locale ove è situata la caldaia.

●In presenza di pericolo di gelo devono essere presi opportuni provvedimenti c e comunque non riguarda-

no il costruttore della caldaia.

TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E TRASFORMAZIONE DI GAS DEVONO

ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO.

CONSIGLIAMO PER L’INSTALLAZIONE ED IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI UTILIZZARE ESCLUSIVA-

MENTE ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO LAMBORGHINI.

AVVERTENDO ODORE DI GAS NON AZIONARE INTERRUTTORI ELETTRICI. APRIRE PORTE E FINESTRE.

CHIUDERE I RUBINETTI.

NORME DI UTILIZZO

●In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecc io, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi

tentativo di riparazione o di intervento diretto.

Rivolgersi esclusivamente a Personale professionalmente Qualificato.

L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da un Centro di Assistenza

“LAMBORGHINI SERVICE” autorizzato dalla casa costruttrice, utilizzando esclusivamente ricambi origi-

nali.

II mancato rispetto di quanto sopra, può compromettere la sicurezza dell’apparecc io.

Per garantire l’efficienza dell’apparecc io e per il suo corretto funzionamento, e indispensabile attenersi

alle indicazioni del costruttore, facendo effettuare da personale professionalmente qualificato, la manu-

tenzione periodica dell’apparecc io.

●Controllare alla prima accensione e periodicamente la pressione idrica dell’impianto sull’idrometro e c e

l’indicazione ad impianto freddo sia nei limiti stabiliti dal costruttore: se si dovessero riscontrare cali di

pressione, c iedere l’intervento di personale qualificato.

●Dopo ogni riapertura del rubinetto del gas, attendere alcuni minuti prima di riaccendere la caldaia.

●Non lasciare inserita la caldaia se inutilizzata per lung i periodi: in questi casi disinserire le reti di

alimentazione gas, elettrica ed idrica agendo su rubinetti ed interruttori.

●Allorc è si decida di non utilizzare più l’apparecc io, si dovranno rendere innocue quelle parti c e

possono diventare potenziali fonti di pericolo.

●Allorc è si decida la disattivazione definitiva della caldaia far effettuare le relative operazioni a persone

qualificate, accertando poi l’esclusione delle reti di alimentazione.

●Per l’alimentazione elettrica della caldaia non e consentito l’uso di adattatori, prese multiple o prolung e.

Prevedere pertanto l’utilizzo di un interruttore come indicato dalle norme di sicurezza vigenti.

●L‘uso di apparecc i c e utilizzano l’energia elettrica comporta l’osservanza di regole fondamentali quali:

a) non toccare l’apparecc io con parti del corpo bagnate o a piedi nudi;

b) non tirare i cavi elettrici;

c) non esporre l’apparecc io agli agenti atmosferici;

d) non permettere l’uso dell’apparecc io a bambini o inesperti.

●Nel caso di lavori eseguiti vicino al condotto dei fumi, spegnere la caldaia: a lavori ultimati far verificare

l’efficienza dello scarico fumi da Personale Qualificato.

●Avvertendo odore di gas non azionare interruttori elettrici. Aprire porte e finestre. C iudere i rubinetti del

gas e c iamare personale qualificato.

VERIFICHE E MANUTENZIONE

●Prima di avviare la caldaia far verificare da Personale Qualificato “LAMBORGHINI SERVICE”:

a) c e i dati di targa siano quelli ric iesti dalla rete di alimentazione gas elettrica e idrica;

b) c e le tubazioni c e si dipartono dalla caldaia siano rivestite da adatte guaine termoisolanti;

c) la corretta funzionalità della canna fumaria;

d) c e l’afflusso d’aria comburente e l’evacuazione dei fumi avvengano correttamente secondo le

norme vigenti;

) c e siano garantite l'aerazione e la normale manutenzione nel caso di inserimento fra i mobili.

●La trasformazione da un gas di una famiglia (metano o B/P) ad un gas di un’altra famiglia, c e può

essere fatto anc e a caldaia installata, deve essere fatta esclusivamente da personale qualificato.

●Far verificare c e l'installatore abbia collegato gli scaric i di sicurezza caldaia e bollitore ad uno scarico.

In caso contrario, l'intervento delle valvole di sicurezza potrebbero allagare i locali.

Di quest’ultimo fatto non e responsabile il costruttore.

●Far verificare c e le tubazioni dell’impianto non vengano usate come prese di terra per altri impianti: oltre

a non essere idonee a tale uso, potrebbero in breve causare gravi danni agli apparecc i a cui fanno

capo.

●Far controllare da Personale Qualificato “LAMBORGHINI SERVICE”:

a) la tenuta interna ed esterna dell’impianto di adduzione gas;

b) c e la portata del gas sia quella ric iesta dalla potenza della caldaia;

c) c e il tipo di gas sia quello per il quale la caldaia e predisposta;

d) c e la pressione di alimentazione gas sia compresa fra i valori ric iesti dalla targ etta di caldaia;

) c e l’impianto di adduzione gas sia dimensionato e dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e

controllo prescritti dalle norme vigenti.

●Far verificare periodicamente il funzionamento e l’integrità del condotto di scarico fumi.

●Far verificare da persone qualificate c e l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza ric iesta dall’ap-

parecc io.

●Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito dall’utente ma da persona qualificata.

●La sicurezza elettrica dell’apparecc io e raggiunta solo se lo stesso e collegato ad un efficace impianto di

messa a terra eseguito secondo le vigenti norme. La verifica di questo fondamentale requisito va fatta da

persone qualificate poic é il costruttore non e responsabile per danni causati dalla mancanza di adatta

messa a terra dell’impianto.

DIMENSIONI mm

1Spia di sblocco

2Spia ON/OFF

3Spia anomalie

4Potenziometro regolazione riscaldamento

Quando la caldaia va in blocco bisogna ripristinarla ruotando il selettore funzioni 6 nella posizione di riarmo A.

PANNELLO COMANDI E ANOMALIE

5Potenzimetro regolazione sanitario

6Selettore di funzionamento

7Termoidrometro

XILO D 20 MC W TOP

100 Max. 3000 220

440

770

100 Max. 3000

160

330

220

440

770

160

330

132,5

XILO D 20 MCS W TOP

Fisso: Mancanza acqua

Fr n tico: Anomali sond

L nto: Pr ssostato aria (MCS)

Flu Control (MC)

35467

Fisso: Blocco acc nsion

Lamp ggio fr n tico:

Blocco TST

ISTRUZIONI PER ACCENSIONE - FUNZIONAMENTO - SPEGNIMENTO

ACCENSIONE

Aprire il rubinetto del gas e ruotare il selettore (6) nella posizione desiderata; il bruciatore si accenderà automa-

ticamente.

Qualora l’accensione non si verificasse, controllare se le spie di blocco (1) ed anomalie (3) sono accese, ruotare

il selettore (6) nella posizione di riarmo (A). Ruotare nuovamente il selettore (6) nella posizione desiderata.

Successivamente regolare la temperatura del riscaldamento (4) e del sanitario (5) nel modo desiderato tramite

gli appositi selettori.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO TEMPORANEO

Si ottiene operando in uno dei seguenti modi:

●dal termostato ambiente;

●dai potenziometri di regolazione sul cruscotto (4) e (5)

SPEGNIMENTO PROLUNGATO

Se la caldaia deve rimanere inattiva a lungo c iudere il rubinetto del gas, posizionare il selettore (6) nella

posizione (0) e togliere corrente all’apparecc io.

FUNZIONAMENTO ESTIVO

Ruotare il selettore (6) in posizione Estate

Regolare il potenziometro sanitario (5) nella posizione corrispondente alla temperatura dell’acqua desiderata.

FUNZIONAMENTO INVERNALE

Ruotare il selettore (6) in posizione Inverno

Regolare il potenziometro del riscaldamento (4) alla temperatura ambiente desiderata.

Se è installato un termostato ambiente, sarà la regolazione del termostato a mantenere la temperatura ambiente

come quella impostata.

Regolare il potenziometro sanitario (5) nella posizione corrispondente alla temperatura dell’acqua desiderata.

ATTENZIONE:

L’apparecc io è provvisto di Flue Control per il controllo del tiraggio camino il quale interviene nel caso in cui

cui possa esserci un ritorno in ambiente dei prodotti della combustione. Questo dispositivo non deve mai

essere messo fuori servizio. I prodotti della combustione se rientrano nell’ambiente possono causare intossicazioni

cronic e o acute con pericoli mortali. Se dovesse essere sostituito il Flue Control utilizzare solo il ricambio

originale. Nel caso di interventi ripetuti del dispositivo verificare c e sia corretta l’evacuazione tramite la

canna fumaria, e rivolgersi ai Centri di Assistenza Lamborg ini.

ATTENZIONE: con la s l zion d lla posizion Estat o Inv rno si acc nd la spia ACCESO (simbolo)

ch indica ch la caldaia è alim ntata l ttricam nt .

ATTENZIONE: utilizzar sclusivam nt fusibili tipo 2A/250V – 5x20 Rapido

IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO

1MANCATA

ACCENSIONE

2SCOPPI ALLA

ACCENSIONE

3ODORE DI GAS

4ODORE DI GAS

INCOMBUSTI E

CATTIVA

COMBUSTIONE

DEL BRUCIATO-

5LA CALDAIA

PRODUCE

CONDENSA

6RADIATORI

FREDDI IN

INVERNO

DIFETTO CAUSA RIMEDIO

A. Rubinetto del gas c iuso

B. Pulsante in blocco

C. Manca rivelazione fiamma

D. Manca scarica accensione

E. Presenza aria nella tubazione

F. È intervenuto il termostato di sicurezza

A. Aprire il rubinetto del gas

B. Riarmare premendolo

C. C iamare il tecnico

D. C iamare il tecnico

E. Ripetere l’accensione

F. Attendere c e la temperatura scenda

A. Fiamma difettosa

B. Portata del gas insufficiente o mai

regolata

A. C iamare il tecnico

B. C iamare il tecnico

A. Perdita nel circuito delle tubazioni

(esterne ed interne alla caldaia) A. C iamare il tecnico

A. Canna fumaria di sezione o altezza

con raccordo non adatto alla caldaia

B. Consumo di gas eccessivo - Lo stato di

combustione è imperfetto

C. Le fiammelle tendono a staccarsi o

presentano punte gialle

A. C iamare il tecnico

B. C iamare il tecnico

C. C iamare il tecnico

A. Camino di sezione o altezza non

adatta (dimensioni eccessive)

B. La caldaia funziona a temperatura

bassa

A. C iamare il tecnico

B. Regolare il termostato di caldaia

temperatura superiore

A. Selettore funzioni

in posizione estate

B. Termostato ambiente

regolato basso/difettoso

C. Impianto radiatori c iusi

D. Accensione spia mancanza acqua

A. Spostarlo in posizione inverno

B. Regolare il termostato a temperatura

più alta o sostituirlo

C. Verificare c e le saracinesc e

dell’impianto ed i rubinetti dei

radiatori siano aperte. Per il punto C

con esito negativo c iamare il tecnico

D. C iamare il tecnico

Dear User…

… you now own a product, result of a t oroug project and of advanced construction systems,

granting you t e utmost reliability, operation safety and great saving for its use.

Carefully read t is manual to know all information about t e appliance operation.

“LAMBORGHINI AFTER-SALE SERVICE”, is at your disposal to grant

you a QUALIFIED MAINTENANCE and a VERY PROMPT AFTER-SALE SERVICE

LAMBORGHINI CALORECLIMA

For boiler installation and location:

STRICTLY FOLLOW LOCAL SPECIFICATIONS IN FORCE.

INDEX PAGE

GENERAL INSTRUCTIONS _____________________________________________ 10

INSTRUCTION FOR THE USE ___________________________________________ 11

CHECKINGS AND MAINTENANCE _____________________________________ 12

DIMENSIONS mm ____________________________________________________ 13

INSTRUCTIONS FOR SWITCHING ON - OPERATION - SWITCHING OFF _____ 14

FAULT-FINDING CHART _______________________________________________ 15

GENERAL INSTRUCTIONS

●T is booklet constitutes an integral and essential part of t e product and s ould be preserved for any

furt er consultation.

Read carefully t e instructions contained in t is booklet as t ey provide important directions regarding

t e operation of t e appliance, allowing a great saving in its use and maintenance.

●If t e appliance is sold or transferred to ot er people or if you move ouse and leave your apartment,

ensure t at t e manual remains wit t e appliance so t at it can be used by t e new owner.

●T is appliance s ould be destined only for t e use for w ic it as been expressly envisaged.

Any ot er use is to be considered improper and t erefore dangerous.

T e manufacturer cannot be considered responsible for any damages caused from improper, erroneous

or unreasonable use.

●Do not touc t e parts of t e boiler w ic during t e operation become over eated.

T ese parts can be dangerous for c ildren or inexperienced persons.

●Do not obstruct t e inlet or dissipation screens.

●Do not make t e boiler wet wit splas es of water or ot er liquids.

●Do not rest any object upon t e boiler.

●Use of t e boiler is pro ibited for c ildren or t e inexperienced.

●Do not carry out any cleaning of t e boiler wit inflammable substances.

●Do not deposit containers of inflammable substances in t e location w ere t e boiler is situated.

●In t e presence of t e risk of freezing suitable provisions must be taken w ic are not owever t e

concern of t e boiler manufacturer

ALL INSTALLATION, MAINTENANCE AND GAS CONVERSION OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY

AUTHORISED SKILLED TECHNICIANS.

TO ENSURE THAT BOILER IS INSTALLED CORRECTLY AND THAT IT FUNCTIONS PROPERLY, WE RECOMMEND

THAT ONLY LAMBORGHINI ACCESSORIES AND SPARE PARTS BE USED.

ON NOTICING THE SMELL OF GAS DO NOT TOUCH ANY ELECTRIC SWITCH. OPEN DOORS AND WINDOWS.

SHUT OFF THE GAS COCKS.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere LAMBORGHINI Kessel Handbücher

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI TWIN 13-E Handbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI PYROTHERM 30 Handbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI INOVA L 20 MC TOP - SCHEMA Handbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI ALMA 24 MBS W TOP Handbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI MEGA 92 Bedienungsanleitung

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI XILO D Handbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI Inova E20 MC W TOP Bedienungsanleitung

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI MEGAPREX N 92 Betriebsanleitung

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI AXE 3 D UNIT 32 R HR Bedienungsanleitung

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI Taura 24 MCS W TOP Bedienungsanleitung

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI JEREZ ECO Bedienungsanleitung

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI thin 24 MCS W TOP U/IT Handbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI Xilo T 24 N MS W TOP U/IT Bedienungsanleitung

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI EL-DB EVO N 32 Fehlerbehebungshandbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI ERA MD Fehlerbehebungshandbuch

LAMBORGHINI

LAMBORGHINI Vela XN 24 MB/IT Handbuch

Beliebte Kessel Handbücher anderer Marken

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Bedienungsanleitung

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Bedienungsanleitung

Brunner

Brunner BSV 20 Bedienungsanleitung

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Bedienungsanleitung

Potterton

Potterton 50e Datenblatt

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Bedienungsanleitung

Joannes

Joannes LADY Series Handbuch

ECR International

ECR International UB90-125 Gebrauchsanweisung

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Bedienungsanleitung

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Bedienungsanleitung

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Bedienungsanleitung

Henrad

Henrad C95 FF Bedienungsanleitung

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Bedienungsanleitung

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Bedienungsanleitung

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Bedienungsanleitung

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Leitfaden

Baxi

Baxi Prime 1.24 Bedienungsanleitung

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Bedienungsanleitung