Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

GEOVID PRO

KURZANLEITUNG | QUICK START GUIDE

MODE D’EMPLOI SUCCINCT

BEKNOPTE HANDLEIDING

GUIDA RAPIDA | INSTRUCCIONES ABREVIADAS

KORT VEJLEDNING | KORT BRUKSANVISNING

KORT VEILEDNING | КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

DOWNLOAD

INSTRUCTIONS

leica-camera.com/Service-Support 2022-11-1-2.0-DE/EN/FR/IT/ES/NL/DA/SV/NO/RU

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem

neuen Leica Produkt. Bitte lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme des Produktes unbedingt die ausführliche Pro-

duktanleitung, um Schäden am Produkt zu vermeiden

und möglichen Verletzungen und Risiken vorzubeu-

gen. Die ausführliche Anleitung zum Download ﬁnden

Sie unter:

https://de.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

ERSATZTEILE/ZUBEHÖR

Einzelheiten zum aktuellen Ersatzteile-/Zubehörsorti-

ment bekommen Sie beim Leica Customer Care oder

Ihrem Leica Fachhändler:

de.leica-camera.com/Kontakt

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Produktes zunächst die Kapitel „Sicherheitshin-

weise“ und „Wichtige Hinweise“, um Schäden am

Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzun-

gen und Risiken vorzubeugen.

RECHTLICHE HINWEISE

CE-KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumen-

tiert die Einhaltung grundlegender Anforderungen der

gültigen EU-Richtlinien.

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Die „Leica Camera AG“ bestätigt hiermit, dass dieses

Produkt den grundlegenden Anforderungen und sonstigen

relevanten Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original-DoC zu unseren

Funkanlagen-Produkten von unserem DoC-Server herun-

terladen:

www.cert.leica-camera.com

Wenden Sie sich im Fall weiterer Fragen an den Pro-

dukt-Support der Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5,

35578 Wetzlar, Deutschland

Produktabhängig (siehe Technische Daten)

Typ Frequenzband (Mittenfrequenz) Maximale Leistung

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth®Wireless

Technology 2402–2480 MHz 10

TECHNISCHE DATEN DES LASERS

Laserklasse IEC/EN Class 1

Wellenlänge (nm) 900

Pulsdauer (ns) 57

Ausgangsleistung (mW) 1,6

Strahlendivergenz (mrad) Vertikal: 0,8

Horizontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnah-

me der Konformität mit IEC 60825-1 Ed. 3, wie in der

Laser Notice No. 56 vom 8. Mai 2019 beschrieben.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER

UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Län-

der mit getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektro-

nische Bauteile und darf daher nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es

zwecks Recyclings an entsprechenden, von den Ge-

meinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben

werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät

selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält,

müssen diese vorher entnommen werden und ggf.

Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere

Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunterneh-

men oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät

erworben haben.

REGULATORISCHE HINWEISE

Das Produktionsdatum Ihres Produktes ﬁnden Sie auf

den Aufklebern auf der Verpackung. Die Schreibweise

ist Jahr/Monat/Tag.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Die Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

LASER

• Werden andere als die in dieser Anleitung aufge-

führten Bedienungsvorgänge verwendet bzw. An-

passungen am Gerät vorgenommen, kann es zum

Austritt gefährlicher Strahlung kommen.

• Solange Sie die Anzeige im Okular sehen, ist das

Produkt aktiv, sendet einen unsichtbaren Laser-

strahl aus und die Laser-Fokussieroptik darf nicht

auf jemanden gerichtet sein.

• Drücken Sie keine der beiden Tasten, während Sie

auf ein menschliches Auge zielen oder die Optik

von der Objektivseite aus betrachten.

• Richten Sie den Laser nicht auf ein Auge.

• Richten Sie den Laser nicht auf Menschen.

ALLGEMEIN

• Vermeiden Sie den direkten Blick mit Ihrem Leica

Geovid in helle Lichtquellen, um Augenverletzun-

gen auszuschließen.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu

Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts

führen.

LASER

• Wird die Entfernungsmessung gerade nicht benö-

tigt, sollten Sie es vermeiden, eine der beiden Tas-

ten zu betätigen, um ein unbeabsichtigtes Abgeben

des Laserstrahls zu vermeiden.

• Sie dürfen das Leica Geovid nicht zerlegen, neu

zusammensetzen oder reparieren. Die ausgehende

Laserstrahlung kann Ihre Gesundheit gefährden.

Ein einmal zerlegtes, neu zusammengesetztes

oder repariertes Gerät unterliegt nicht mehr der

Herstellergarantie.

• Ist das Gehäuse des Gerätes beschädigt oder gibt

das Gerät nach einem Sturz oder aus einem ande-

ren Grund einen fremdartigen Ton ab, so entneh-

men Sie bitte sofort die Batterie und verwenden

Sie das Gerät nicht mehr.

ALLGEMEIN

• Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von

kleinen Kindern auf.

• Nicht während des Gehens durch das Okular bli-

cken. Stürze können die Folge sein.

• Betreiben Sie das Leica Geovid nicht mit anderen

zusätzlichen optischen Elementen wie Objektiven

oder Ferngläsern. Eine Verwendung des Leica Geo-

vids zusammen mit einem optischen Gerät erhöht

die Gefahr einer Verletzung der Augen.

• Demontieren oder verändern Sie das Gerät nicht;

wenn die interne Elektronik freigelegt wird, kann

dies zu Schäden oder Stromschlägen führen.

BATTERIE

• Es darf ausschließlich der in dieser Anleitung auf-

geführte und beschriebene Batterietyp verwendet

werden. Die vorschriftswidrige Verwendung dieser

Batterien und die Verwendung von nicht vorgese-

henen Batterietypen können unter Umständen zu

einer Explosion führen!

• Batterien dürfen nicht für längere Zeit Sonnenlicht,

Hitze, Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt werden.

Ebenso wenig dürfen sie in einem Mikrowellenofen

oder einem Hochdruckbehälter untergebracht wer-

den – es besteht Feuer- oder Explosionsgefahr!

• Batterien niemals ins Feuer werfen, erhitzen, auﬂa-

den, zerlegen oder aufbrechen.

• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Lassen Sie Batterien nicht frei

herumliegen, da sie von Kindern oder Haustieren

verschluckt werden könnten.

TRAGRIEMEN

• Tragriemen sind in der Regel aus besonders

belastbarem Material hergestellt. Halten Sie sie

deshalb von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug

und für Kinder aufgrund von Strangulationsgefahr

potenziell gefährlich.

• Verwenden Sie Tragriemen nur in ihrer Funktion als

Tragriemen einer Kamera bzw. eines Fernglases.

Eine anderweitige Verwendung birgt Verletzungs-

gefahren und kann eventuell zu Beschädigun-

gen am Tragriemen führen und ist daher nicht

gestattet.

• Tragriemen sollten nicht bei sportlichen Aktivitäten

an Kameras bzw. Ferngläsern eingesetzt werden,

wenn ein besonders hohes Risiko besteht, mit dem

Tragriemen hängen zu bleiben (z. B. beim Klettern

in den Bergen und vergleichbaren Outdoor-Sport-

arten).

WICHTIGE HINWEISE

ALLGEMEIN

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren.

Reparaturen sollten ausschließlich von autorisier-

ten Werkstätten durchgeführt werden.

• Batterie aus dem Gehäuse nehmen, wenn das

Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird.

• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen

Temperaturen sollte das Gerät deshalb möglichst

in Körpernähe getragen und mit einer frischen

Batterie betrieben werden.

• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den norma-

len Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten

giftige, die Umwelt belastende Substanzen. Um

sie einem geregelten Recycling zuzuführen, sollten

sie beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll

(Sammelstelle) gegeben werden.

• Glasﬂächen nicht mit den Fingern berühren,

besonders nicht, wenn Sie diese vorher mit

Handcreme, Insektenschutzmitteln o.Ä. behandelt

haben. Diese Mittel können Chemikalien enthalten,

die die Vergütungen der Glasﬂächen beschädigen

oder zerstören.

MESSWERTE

• Gerade bei großen Entfernungen nimmt der Ein-

ﬂuss aller ballistisch relevanten Einﬂussfaktoren

deutlich zu und es kann zu erheblichen Abwei-

chungen kommen. Die angezeigten ballistischen

Werte sind deshalb ausdrücklich als Hilfsmittel zu

verstehen.

• Unabhängig von der Nutzung dieser Information

unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdli-

chen Situation Ihrer Verantwortung!

• Für die Richtigkeit der von Fremdgeräten übermit-

telten Werte kann die Leica Camera AG keinerlei

Haftung übernehmen.

• Starke elektromagnetische Felder, wie z. B. die von

Radaranlagen, können Störungen und/oder fehler-

hafte Werte verursachen.

• Auch das Erdmagnetfeld kann Abweichungen der

Werte verursachen.

GARANTIE

Neben Ihren gesetzlichen Gewährleistungsansprü-

chen gegenüber Ihrem Verkäufer erhalten Sie für

dieses Leica Produkt von der Leica Camera AG für 5

Jahre Garantieleistungen nach den nachstehenden

Regelungen. Die Leica Garantie schränkt mithin we-

der die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach

dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die

Rechte des Verbrauchers gegenüber dem Händler aus

dem zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein.

REGELUNGEN DER GARANTIE

Mit dem Kauf dieses Leica Fernglases haben Sie ein

Produkt erworben, das nach besonderen Qualitäts-

richtlinien hergestellt und in den einzelnen Ferti-

gungsstufen durch erfahrene Spezialisten geprüft

wurde. Die für dieses Produkt vorgesehene Garantie

von 5 Jahren wird von uns ab dem Tage des Verkaufs

durch einen autorisierten Fachhändler unter folgen-

den Bedingungen übernommen:

1. Bei Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern

beruhen, übernehmen wir während der gesam-

ten Laufzeit der Garantie sämtliche anfallenden

Materialkosten. Nach eigenem Ermessen werden

wir das fehlerhafte Produkt instandsetzen, defekte

Teile austauschen oder das gesamte Produkt durch

ein gleichartiges einwandfreies Produkt ersetzen.

Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und

gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammen-

hang mit dieser Garantie, sind ausgeschlossen.

2. Von der Garantie sind Verschleißteile wie Augen-

muscheln, Belederungen, Armierungen, Tragrie-

men sowie Zubehör ausgenommen. Dies gilt auch

für Beschädigungen der Oberﬂächen.

3. Ansprüche auf Garantieleistungen entfallen,

wenn der betreﬀende Mangel auf unsachgemäße

Behandlung – wozu auch die Verwendung von

Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist,

ein Eingriﬀ von nicht autorisierten Personen und

Werkstätten durchgeführt wurde oder die Fabrika-

tionsnummer unkenntlich gemacht wurde.

4. Garantieansprüche können nur bei Vorlage der

Originalrechnung – versehen mit Kaufdatum,

Adresse und Unterschrift des autorisierten Fach-

händlers – geltend gemacht werden.

5. Bei Inanspruchnahme der Garantie das Produkt

bitte zusammen mit der Originalrechnung und

einer Schilderung der Beanstandung dem Custo-

mer Care der Leica Camera AG oder einer Leica

Landesvertretung zuleiten.

ABHOLSERVICE FÜR REPARATUR-

EINSENDUNGEN

(Gilt nur für EU)

Sollten Sie während der Garantiezeit einen Fehler an

Ihrem Gerät feststellen, organisieren wir auf Wunsch

für Sie die Einsendung an unsere Customer Care

Abteilung. Zwecks Absprache steht Ihnen unsere

Service-Rufnummer +49 6441 2080-189 zur Verfü-

gung. Unser Abholservice wird Ihr Leica Produkt zum

vereinbarten Termin kostenlos bei Ihnen abholen und

unserem Customer Care zur Überprüfung zustellen.

Ansprechpartner:

de.leica-camera.com/Kontakt

BEZEICHNUNG DER TEILE

1Menüwahltaste

eu.us (Meter-/Yard-Anzeige), mOd e (Anzeige-

modus), bt (Bluetooth), b rtn (Display-Hellig-

keit), aOff (Bluetooth-Dauerbetrieb)

2Hauptschalter

Ein- und Ausschalten des Gerätes

3Trageösen

4Augenmuschel (drehbar)

Beobachtung ohne Brille: gegen den Uhrzeiger-

sinn herausdrehen

5Zentralfokussierung

Einstellen der Schärfe

6Okular-Schutzdeckel

7Dioptrienausgleich

aSkala

8Knickbrücke

9Batteriefachdeckel

Öﬀnen: mit geeigneter Münze gegen den

Uhrzeigersinn drehen

10 Objektiv-Schutzdeckel

11 Laser-Sendeoptik

12 Objektiv

13 Batteriefach

Lithium-Rundzelle 3 V (Typ CR2)

14 Zielmarke

15 Anzeige

0 0 (Wert)/ b a ll (Menüpunkt)/ehr (Äquivalente

horizontale Entfernung)/ , (Maßeinheiten)/

(Bluetooth)

11 1212

1 5

MENÜ-ÜBERSICHT

b a ll

eu.us mOde

ehr

lOs

Off

brtn aOff

1 1 1 1 1

MENÜSTEUERUNG

HAUPTMENÜ AUFRUFEN

▸ Menüwahltaste 1lang drücken (≥ 3 s)

• eu.us erscheint.

IM HAUPTMENÜ NAVIGIEREN

▸ Menüwahltaste mehrmals kurz drücken (< 2 s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard-Anzeige

eu Meter-Anzeige

mOd e

ehr Äquivalente horizontale Entfernung

lOs Tatsächliche Distanz

b a ll Ballistik-Kurve

bt Off Bluetooth®-Empfang deaktiviert

On Bluetooth®-Empfang aktiviert

brtn 1-5Displayhelligkeit in 5 Stufen

aOff 1/3/5Automatische Abschaltung nach 1/3/5min

EINSTELLUNG VORNEHMEN

▸ Hauptschalter 2mehrmals kurz drücken (< 2 s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint

• Die gewählte Einstellung leuchtet zur Bestätigung erst dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige zum

nächsten Menüpunkt und erlischt, sofern keine weiteren Einstellungen vorgenommen wurden.

BEDIENUNG

AUGENABSTAND EINSTELLEN

BILDSCHÄRFE EINSTELLEN

▸ Durch das Fernglas blicken

▸ Zielobjekt anvisieren

▸ Fokussierrad so einstellen, dass das Zielobjekt

optimal scharf erscheint

EINFACHE ENTFERNUNGSMESSUNG

9 8

▸ Hauptschalter kurz drücken

▸ Objekt mit Zielmarke anpeilen

▸ Hauptschalter erneut drücken

• Die Zielmarke erlischt kurzzeitig und der Mess-

wert wird angezeigt.

• Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann

jederzeit eine neue Messung durch erneuten

Druck auf den Hauptschalter gestartet werden.

- - - erscheint in den folgenden Fällen:

– Objekt weniger als 10 Meter entfernt

– Reichweite überschritten

– Objekt ungenügend reﬂektiert

SCAN-BETRIEB (OBJEKT-VERFOLGUNG)

6 1 6 3

7 2

▸ Hauptschalter kurz drücken

▸ Objekt bei leuchtender Zielmarke anpeilen

▸ Hauptschalter für ca. 2,5 Sekunden drücken und

halten

• Das Gerät schaltet in den Scan-Betrieb und

führt dann permanent Messungen durch. Zu

erkennen ist dies an der wechselnden Anzeige.

Nach ca. 0,5 Sekunden wird ein neuer Mess-

wert ausgegeben.

OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL ANBRINGEN

Hinweis

• Die Objektiv-Schutzdeckel klappen bei korrektem

Sitz nach unten auf.

LEICA BALLISTICS APP VERBINDEN

Das Gerät kann mit einem Smartphone verbunden

werden. Dazu muss zunächst die App „Leica Balli-

stics“ auf dem Mobilgerät installiert werden. Eine

Liste der verfügbaren Funktionen sowie Bedienungs-

hinweise ﬁnden sich in der App.

▸ Die App im Apple App Store™/Google Play Store™

installieren

IM FERNGLAS

▸ Menüwahltaste mehrmals drücken

• bt erscheint.

▸ Mit dem Hauptschalter gewünschte Einstellung

wählen:

– Off: Bluetooth®deaktiviert.

– On: Bluetooth®aktiviert.

• Ist die Funktion aktiviert, erscheint .

AUF DEM MOBILGERÄT

▸ Bluetooth®aktivieren

▸ Leica Ballistics App installieren und starten

▸ Gewünschtes Gerät wählen

TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Leica Geovid Pro

8x32

Leica Geovid Pro

10x32

Leica Geovid Pro

8x42

Leica Geovid Pro

10x42

Leica Geovid Pro

8x56

Geräte-Typ Fernglas Fernglas Fernglas Fernglas Fernglas

Typ-Nr. 5932 5932 6931 6931 6931

Bestell-Nr. 40 809 40 810 40 815 40 816 40 817

Lieferumfang

Fernglas, Tragriemen, Okularschutzdeckel, Bereitschaftstasche, Optik Reinigungstuch, Anleitung, Prüfzertifikat

Vergrößerung 8x 10x 8x 10x 8x

Objektivdurchmesser 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm 56 mm

Austrittspupille 4 mm 3,2 mm 5,25 mm 4,2 mm 6,9 mm

Dämmerungszahl 16 17,9 18,3 20,5 21,2

Austrittspupillen-Längs-

abstand 16 mm 16 mm 18 mm 16 mm > 18 mm

Naheinstellgrenze ca. 5 m ca. 5 m ca. 5 m ca. 5 m 5,8 m

Sehfeld auf 1.000 m 7° (135 m) 5,8° (115 m) 7,3° (130 m) 6,5° (114 m) 6,8° (118 m)

Dioptrienausgleich ±4 dpt ±4 dpt ±4 dpt ±4 dpt ±4 dpt

Augenabstand verstellbar 56 - 74 mm 56 - 74 mm 56 - 74 mm 56 - 74 mm 60 - 74 mm

Reichweite

Auf hochreflektierende Ziele max. ca. 2300 m max. ca. 2950 m

Messgenauigkeit ±0,5 m bei 10 - 200 m; ±1,0 m bei 200 - 400 m; ±0,5 % über 400 m

Anzeige/Maßeinheit 4 Siebensegment-LEDs plus weitere Symbole, Anzeige wahlweise in Yards/Inches oder Meter/Zentimeter

Maximale Messdauer ca. 0,3 s

Drahtlosverbindung Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Schutzart Druckwasserdicht bis 5 m Wassertiefe

Betriebstemperatur Elektrik: -20 °C bis 55 °C, Mechanik: -30 °C bis 55 °C

Lagertemperatur -40 °C bis 85 °C

Material Magnesium-Druckguss mit Gummiarmierung

Abmessungen (B x H x T) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm 125 x 178 x 70 mm 125 x 174 x 70 mm 153 x 187 x 90 mm

Gewicht (ohne Batterie) ca. 820 g ca. 820 g ca. 1000 g ca. 970 g ca. 1195 g

Änderungen in Konstruktion, Ausführung und Angebot vorbehalten.

FOREWORD

Dear Customer,

we wish you a great deal of enjoyment and every

success with your new Leica product. Please read

the long form manual before using the product for

the ﬁrst time. Knowledge of the content will prevent

inadvertent damage to the product, possible injuries

and other risks. You can download the long form

manual here:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/Sup-

port/Downloads

REPLACEMENT PARTS/

ACCESSORIES

Contact Leica Customer Care or your specialist Leica

retailer for details on the latest replacement parts/

accessory range:

en.leica-camera.com/Contact

Please read the chapters “Safety Remarks” and

“Important Information” before using the prod-

uct for the ﬁrst time. Knowledge of the content

will prevent inadvertent damage to the product,

possible injuries and other risks.

LEGAL INFORMATION

CE MARK

The CE mark on our products documents compliance

with the fundamental requirements of applicable EU

guidelines.

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Leica Camera AG” declares that this product is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC to our Radio Equip-

ment products from our DoC server:

www.cert.leica-camera.com

Please contact Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar,

Germany in case of any further questions

Depending on product (see technical data)

Type Frequency band (center

frequency)

Maximum output

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth®Wireless

Technology

2402–2480 MHz 10

TECHNICAL DATA (LASER)

Laser class IEC/EN Class 1

Wavelength (nm) 900

Pulse duration (ns) 57

Output (mW) 1.6

Beam divergence (mrad) Vertical: 0.8

Horizontal: 1.8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Conforms to 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

conformance to IEC 60825-1 Ed. 3 as described in

Laser Notice No.56, May 8, 2019.

Andere Handbücher für GEOVID PRO

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Leica Fernglas Handbücher

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Leica

Leica TRINOVID Bedienungsanleitung

Leica

Leica Ultravid 10x32 HD Bedienungsanleitung

Leica

Leica Ultravid 8x32 HD Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID HD-B 3000 Series Bedienungsanleitung

Leica

Leica ULTRAVID 8/10 x 32 HD Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID 8 x 42 BRF Bedienungsanleitung

Leica

Leica ULTRAVID 8x20 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 42 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid HD-B Bedienungsanleitung

Leica

Leica ULTRAVID BL 42 Gebrauchsanweisung

Leica

Leica Ultravid 50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Trinovid 20 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID 8/10 x 42 HD Bedienungsanleitung

Leica

Leica ULTRAVID 8 x 32 BR Bedienungsanleitung

Leica

Leica Duovid 10-15x50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica TRINOVID Bedienungsanleitung

Leica

Leica TRINOVID 7/8/10 X 42 BN Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID 10x42 R Bedienungsanleitung

Leica

Leica Silverline 10x25 Bedienungsanleitung

Leica

Leica TRINOVID 8 x 20 BC/BCA Bedienungsanleitung

Leica

Leica Trinovid 32 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Leica

Leica Ultravid 20 BR Series Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung

APM

APM ED Apo Series Bedienungsanleitung

Pulsar

Pulsar ACCOLADE 2 LRF Bedienungsanleitung