LEO AIR FR 250 Bedienungsanleitung
FR 250 Classic Line
Bedienungsanleitung
www.leoair.de
LEO AIR comfort FR250
Bedienungs- und Wartungsanleitung
User and maintenance instructions
LEO AIR_02.2017
2
EINFÜHRUNG
LEO AIR-Lüftungs- und Wärmerückgewin-
nungsanlagen werden seit 1980 produziert.
Diese Geräte sind und werden in Tausenden
von Gebäuden in Norwegen und Großbritan-
nien eingesetzt.
Alle Erfahrungen aus diesen Anwendungen
haben wir in unsere Systemen einfließen
lassen. Ebenso wurde die letzte Unter-
suchung über den Zusammenhang zwischen
Innenraumklima und dem menschlichen
Wohlbefinden berücksichtigt. Große Beach-
tung gilt der Qualitätssicherung.
Trotz aller gewonnenen Erfahrung und größter
Sorgfalt bei der Entwicklung hängt das
letztendliche Ergebnis immer von der Sorgfalt
bei der Installation und dem Gebrauch ab.
Diese Anleitung soll Ihnen bei der Bedienung
und der Wartung helfen.
INHALT
Seite 4
Seite 6
Seite 8
Seite 9
Seite 10
ALLGEMEINES
BEDIENUNG
ACHTUNG
WARTUNG
FEHLERSUCHE
KUNDENDIENST Seite 12
INTRODUCTION
LEO AIR have been manufacturing heat
recovery units since 1980. The units are
installed in thousands of buildings in Norway,
with increasing numbers in the U.K.
Experience from these installations is
incorporated in the ventilation products.
The latest results from the studies of the
indoor climate and its influence on our health
are taken into consideration, and great
emphasis is given to quality and
performance.
However, even after we have put all our
experience into developing the unit, the final
result depends on the quality of the total
installation and maintenance described in this
booklet.
INDEX
page 4
page 6
page 8
page 9
page 10
GENERAL
OPERATION
WARNING
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
SERVICE page 12
3
Fig. 1
1.) Zentralgerät
2.) Schalldämpfer
4.) Außen-/Frischluftöffnung
5.) Abluftöffnung (Dachhaube)
6.) Zuluftventil in Wohn- und Schlafräume
7.) Abluftventile in Nassräumen
8.) Rohr v. Dunstabzugshaube (falls angeschl.)
9.) Flexible Kanäle (nur Ausnahme)
10.) Spirorohr
11.) Dämmung
A.) Zuluftgebläse
B.) Abluftgebläse
C.) Wärmetauscher
D.) Frischluftfilter
E.) Abluftfilter
F.) Bedienteil
1.) Unit
2.) Silencers, inlet/extract
4.) Fresh air intake
5.) Discharge extract air
6.) Inlet diffusers in living rooms
7.) Extract louvres in wet rooms
8.) Duct from cookerhood, if installed
9.) Flexible ducting
10.) Spiro ducting
11.) Duct insulation
A.) Inlet fan
B.) Extract fan
C.) Heat exchanger
D.) Fresh air filter
E.) Extract filter
F.) Control panel
A
B
C
D
E F
4
ALLGEMEINES
LEO AIR comfort FR250 Geräte sind
kompakte Lüftungsgeräte zur Lieferung von
gefilterter und vorgewärmter Außenluft bei
Abzug einer gleichen Menge verbrauchter
Luft aus dem Gebäude. Die Geräte sind mit
einem Rotationswärmeübertrager aus
Aluminium, sowie mit Steuerungsfunktionen,
die eine sichere und wirtschaftliche Belüftung
gewährleisten ausgerüstet.
Die Geräte schaltet automatisch zwischen
Winter- und Sommerbetrieb um (mit/ohne
Wärmerückgewinnung.)
Die eingebauten EC-Motoren entsprechen
dem neuesten Stand der Technik und
verbrauchen ca. 30 % - 40 % weniger Strom
als vergleichbare herkömmliche AC-Motoren.
Das ist nicht nur ökologisch, sondern auch
wirtschaftlich sinnvoll. Es ist bei EC-Geräten
von LEO AIR elektronisch sichergestellt, dass
immer nur beide Ventilatoren gemeinsam
laufen.
Nicht nur die sparsame Motorentechnologie
zeichnet unsere EC-Zentralgeräte aus. Auch
die interne Leckage von 0,1 % kann sich
sehen lassen. So wird sichergestellt, dass
sich Bestandteile der Abluft (z. B. Gerüche)
nicht auf die frische Zuluft übertragen.
Merkmale:
•
88 % Wärmebereitstellungsgrad, elektr.
Wirkverhältnis: 12,8
•
Interne Leckage 0,1 %
•
Auslegung bis ca. 250 m3/h bei 100 Pa (für
ca. 230 m2 Wohnfläche)
•
Feuchterückgewinnung, kein
Kondensatanschluss, kein Frostschutz
•
Luftmenge 3-stufig frei wählbar
•
Wandmontage
•
Geprüft nach DIBt
EC-Motoren (Gleichstrommotoren) mit Kon-
stantvolumenstromregelung und Luftmengen-
abgleich. Die Ventilatoren versuchen stets die
eingestellte Luftmenge zu fördern. Sollte
allerdings auf einer Seite der Druckverlust
(verschmutzte Filter) so stark ansteigen, dass
der betroffene Ventilator diese Luftmenge
nicht mehr fördern kann, regelt sich der
GENERAL
LEO AIR comfort FR250 units are complete
ventilation units for supply of filtered and
preheated outdoor air to residential areas and
extract of a corresponding amount of used air
from WC, bathroom and wet rooms. The units
are equipped with a heat exchanger in
aluminium and control functions to ensure safe
and economical ventilation.
The units will automatically alternate between
winter operation with heat recovery and
summer operation without heat recovery
The used ec-motors are from the new
generation and have a power consumption
about 30 - 40 % less than standard motors.
It is also electronical ensured that always both
fans are running.
Because of the internal construction of that unit
we have an internal leackage (return air) of
0,1 %. So you can be sure that there will be no
transmission of smell from exhaust to supply
air.
The ec-motors are with constant air flow and
balanced ventilation control to be shure to
have always the same volume ratio between
supply and exhaust air.
5
andere Ventilator auf dessen Niveau ab.
Somit wird verhindert, dass im Gebäude ein
ungewünschter Über- bzw zu starker Unter-
druck entsteht.
Techn. Daten:
VR 400 DCV/DE
Schematischer Geräteaufbau:
TF Frischluftfilter
VR Rotationswärmeübertrager
FV Abluftventilator
AF Abluftfilter
EAT Temperaturfühler, Abluft
TV Zuluftventilator
EVB Nacherhitzer
ATF Zuluftsensor
OF Überhitzungssensor
BT Brandschutzsensor
TRV Temperaturfühler als Rotationswächter
Techn. Data:
Principle:
TF Sensor supply air
VR rotation heat exchanger
FV exhaust air fan
AV filter exhaust air
EAT sensor extract air
TV supply air fan
EVB reheater
ATF sensor supply air
OF sennsor overheat
BT emergency thermostat
TRV sensor rotation guard
LEO AIR comfort FR250
Spannung/Frequenz V/50 Hz 230/240
Leistungsaufnahme je
Ventilator im Betriebspunkt
W ca. 46
200 m³/h bei 100 Pa
Absicherung A 10
Elektr. Nachheizregister W
Filterklasse Zuluft F
Filterklasse Abluft G
Gewicht kg 59
Abmessungen (B x H x T) mm 796 x 800 x 406
Anschlüsse DN 160
LEO AIR comfort FR250
voltage/frequency V/50 Hz 230/240
power consumption fans
at operation point
W about 46
200 m³/h at 100 Pa
fuse A 10
electr. reheater W
filter supply air F
filter exhaust air G
weight kg 59
dimensions (w x H x D) mm 796 x 800 x 406
connections DN 160
1670
3, Taschenfilter
7, Taschenfilter
1670
7, bag filter
3, bag filter
6
BEDIENUNG
Das Gerät hat eine integrierte Bedieneinheit CD, kann aber auch mit einer/mehreren externen Einheiten bedient werden.
Menu Wahlscheibe (Funktionen wählen und in den Menus bewegen)
Bestätigen (Knopf zum Bestätigen der Einstellung)
Zurück (Knopf, um 1 Level im Menu zurück zu gehen)
Display (Informationen über Einstellungen, Änderungen…)
Für den normalen, täglichen Gebrauch ist es nicht notwendig, Einstellungen zu verändern.
Luftmenge und Zulufttemperatur können geändert werden wenn notwendig.
Symbol: Luftmenge einstellen (Ventilatordrehzahl): Display zeigt:
Min. Norm. Max.
Drehe die Wahlscheibe bis das Ventilatorsymbol markiert ist.
Bestätigen
zur gewünschten Luftmenge. Bestätigen Drehe die Wahtscheibe
Minimum Drehzahl (Min.)
Kann verwendet werden, wenn niemand im Gebäude ist oder bei
niedrigen Außentemperaturen.
Normal Drehzahl (Norm.)
Bewirkt den notwendigen Luftwechsel. Luftmenge und Balance der
Luftvolumen wird autom. gehalten.
Maximal Drehzahl (Max.)
Bei höherem Frischluftbedarf wählbar.
Symbol: Zulufttemperatur: Display zeigt:
Min. Norm. Max.
Die Lüftungsanlage versorgt Sie mit sauberer Luft, sie trägt aber nur in
geringem Maße zum Heizen oder Kühlen der Wohnung bei. Trotzdem kann
es notwendig sein, die Zulufttemperatur zu verändern.
Drehe die Wahlscheibe bis Zulufttemperatur markiert ist.
Bestätigen
Drehe die Wahlscheibe nach Bedarf hoch/runter. Bestätigen
um die gewünschte Temperatur zur erhalten.
Den höchsten Wirkungsgrad der Anlage erhalten Sie bei möglichst niedrig
eingestellten Zulufttemperatur.
Manual Sommerfunktion
Automatische ”Sommerfunktion”
Zulufttemperatur ist höher als eingestellt: Wärmeübertragung wird gestoppt.
Ablufttemperatur ist niedriger als die Außenluft: Zuluft wird über
Wärmeübertrager gekühlt.
Bei niedrigen Außentemperaturen, kann die Raumtemperatur gesenkt
warden über “manuelle Sommerfunktion“ und Maximale Drehzahl.
Manuelle ”Sommerfunktion”:
Drehe die Wahlscheibe bis Zulufttemperatur markiert ist
Bestätigen
Drehe die Wahlscheibe zu "Man. Sommerfunktion". Bestätigen .
Zurück
Verstärkte Lüftung (Maximal)
Luftmenge
Luftmenge
Zusätzliche
Wärme AN
Luftmenge
Wärmetauscher
Aus
Zulufttemperatur
7
Max. Drehe die Wahlscheibe bis Zulufttemp. markiert ist. Bestätigen
Drehe die Wahlscheibe zu Maximaler Drehzahl. Bestätigen
(autom. Reset zu normaler Funktion wenn Zulufttemp. unter 5 oC fällt.)
”zurück / verlassen (Daheim/Urlaub)”
Bei längerem Verlassen des Gebäudes und reduzierter Raumtemperatur
wähle “zurück/verlassen (Daheim/Urlaub). Diese Funktion reduziert die
Zulufttemperature auf ca. 10°C. Sie wird über einen separaten Schalter
aktiviert (siehe Montageanleitung – Elektrische Anschlüsse)
Filterwechsel
Filter wechseln, wenn die eingestellte Periode überschritten ist. Werden die
Filter nicht gewechselt, steigt der Stromverbrauch der Ventilatoren. Filter-
standzeit wählen: Siehe Montageanleitung, ”Inbetriebnahme”.
Filterwechsel: Siehe "Wartung"
Rücksetzen der Standzeit nach Filterwechsel
Drehe die Wahlscheibe bis "Service" markiert ist. Bestätigen
Standzeit bestätigen durch drücken.
Bestätigen mit
Bestätigen
und "Ja" ist markiert.
und "Nein" ist markiert.
Beenden durch drücken (2x)
Das Rücksetzen der Standzeit kann wahlweise auch durch einen separaten
Schalter erfolgen (siehe Montageanleitung “Elektr. Anschlüsse”).
Zeiteinstellungen
Wenn das Gerät zwischen Tag- und Nachtbetrieb (reduzierte Drehzahl)
wechseln soll, kann dies über die Wochenuhr geregelt werden.
“Nachtbetrieb” wird im display angezeigt wenn das Gerät auf reduzierter
Drehzahl läuft.
Während Nachtbetrieb kann auf Tagbetrieb über einen separaten Schalter
umgeschalten werden. Siehe Montageanleitung – “Elektr. Anschluß”.
Einstellen der Laufzeit im Tagbetrieb (erweiterter Betrieb/Partytaste)
Drehe die Wahlscheibe bis "Service" markiert ist. Bestätigen
bis "Erweiterter Betrieb“ markiert ist.
Drehe die Wahlscheibe
Bestätigen
Bestätigen mit . Die Minuten werden im Diplay angezeigt.
und wähle die Laufzeit für erweiterten Betrieb Drehe die Wahlscheibe
(10 to 240 min.). Bestätigen
Beenden durch drücken (2x)
Zurück /
verlassen
Filter
Service Filter
Periode
Service
Nachtbetrieb
Filterperiode
Rücksetzen: Ja
Service/Erweiterter
Betrieb
Erweit. Betrieb.
Minuten: xxx
Austauschzeit
Filter x
Luftmenge
hoch/norm/nied
Verstärkte Lüftung (Maximal)
8
1.)
Fig. 4
2.)
3.)
Fig. 5
4.)
5.) 6.)
Fig. 6
7.)
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Stromstößen, Brand oder
sonstigen Beschädigungen, die durch
unsachgerechten Gebrauch oder Betrieb der
Anlage auftreten könnten, ist es wichtig, folgendes
zu beachten:
1.
Die Anlage muß entsprechend der
Installationsanweisung aufgebaut werden.
2.
Vor dem Warten oder Reinigen der Anlage
diese vom Stromnetz trennen.
3.
Ein Wäschetrockner darf nicht unmittelbar am
Belüftungssystem angeschlossen werden.
4.
Vor Inbetriebnahme des Systems
sicherstellen, daß die Filter richtig eingesetzt
worden sind.
5.
Die Wartung muß regelmäßig durchgeführt
werden.
WARNING
In order to avoid electrical shock, fire or other
damage which might occur in connection with
faulty use and operation of the unit, it is important
to consider the following:
1.
The system must be installed according to
installation instructions.
2.
Insulate mains supply before service or cleaning
of the heat recovery unit.
3.
Tumble dryer must not be connected directly to
the ventilation system.
4.
Make sure that filters are mounted in their place
before running the system.
5.
Maintenance must be performed according to
separate instructions.
9
WARTUNG (Fig. 4 - 6)
Die Wartung des VR 400/700 sollte normalerweise
3 - 4 mal pro Jahr vorgenommen werden. Neben der
allgemeinen Reinigung sollte folgendes beachtet
werden:
1.
Auswechseln des Zu- und Abluftfilters (sobald
die Signal auf der Steuerung leuchtet, mind.
1 - 2 mal pro Jahr, bzw. nach Bedarf)
Die Taschenfilter können nicht gereinigt werden,
sondern müssen erneuert werden.
Die Filterstandzeit muß nach jedem Wechsel wieder
aktiviert werden, siehe BEDIENUNG.
Filterstandzeiten ändern
Abhängig vom Zustand des Filters kann es nötig sein,
den Wechselintervall zu ändern. Siehe Service Menü,
Konfiguration (sep. Dokument).
2. Wartung des Tauschers (alle 3 Jahre)
Auch wenn die Wartung nach Punkt 1 durchgeführt
wurde, kann sich Staub im Tauscher ablagern.
Deshalb ist für einen hohen Wirkungsgrad von
entscheidender Bedeutung, den Tauscher ab und zu
rauszuziehen und zu reinigen. Dieser sollte in heißer
Seifenlauge gewaschen werden. Keine
Reinigungsmittel verwenden.
Achtung! Der Antriebsmotor für den Tauscher darf
keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
MAINTENANCE (Fig. 4 - 6)
Maintenance of the VR 400/700 should normally
be performed 3 - 4 times a year. Apart from general
cleaning the following should be observed:
1. Changing fresh air/extract filter (alarm signal
on control panel, 1 - 2 times per year or as
necessary)
The bag filters cannot be cleaned and must be
changed as necessary.
Operation time between filter changes must be re-
set after filter change, see OPERATION.
Changing operation time between filter
changes Depending on the condition of the filter,
you might need to change the operation time for
the filter. See Operation service menu (separate
document)
Contact your supplier for new filter.
2. Checking the heat exchanger (every 3 years)
Even if the required maintenance in items 1 and 2 is
carried out, dust will build up in the exchanger block.
It is therefore of vital importance for the upkeep of a
high efficiency that the exchanger block is removed
from the unit and cleaned periodically. Wash in hot
soapy water. Do not use detergent containing
ammonia.
Note! Ensure that the rotor motor is not exposed
to moisture.
3. Checking the fans (every 3 years)
Even if the required maintenance, such as changing
of filters is carried out, dust and grease may slowly
build up inside the fans. This will reduce the
efficiency.
The fans may be cleaned with a cloth or a soft
brush. Do not use water. White spirit can be used to
remove obstinate settlements. Allow to dry properly
before remounting.
3. Überprüfung der Gebläse (alle 3 Jahre)
Auch wenn die vorgeschriebene Wartung, wie
Auswechseln der Filter, durchgeführt wird, wird sich
dennoch Staub und Fett langsam in den Gebläsen
ansammeln und die Leistung mindern. Die Gebläse
lassen sich mit einem weichen Tuch oder Pinsel
reinigen. Kein Wasser verwenden! Zur Beseitigung
von Fett hat sich Brennspiritus bewährt. Vor
Wiedereinbau gut trocknen lassen.
4. Reinigung der Abluftventile und Luftausläüsse
(sofern erforderlich)
Das System versorgt Ihr Heim mit Frischluft und zieht
die verbrauchte Innenluft über das Kanal-system mit
Ventilen ab. Luftauslässe und Abluft-ventile befinden
sich in den Decken bzw. Wänden von Schlaf- und
Wohnzimmern, Naßzellen, WC usw. Luftauslässe und
Ventile ausbauen und nach Bedarf in heißer
Seifenlauge abspülen. (Luftauslässe und
Abluftventile dürfen nicht vertauscht werden).
5. Wartung des Ansaugstutzen (1 - 2 mal pro
Jahr)
Rückstände und Schmutz können das Ansaug-
gitter der Außenluft verstopfen und die Luftleistung
des Gerätes verringern. Überprüfen sie
4. Cleaning extract louvers and inlet
diffusers (as necessary)
The system supplies fresh air to your home and
extracts the used indoor air via the duct system and
diffusers/louvers. Diffusers and louvres are
mounted in ceilings/walls in bedrooms, living room,
wetrooms, WC etc. Remove diffusers and louvers
and wash in hot soapy water as required.
(Diffusers/ louvers must not be exchanged).
5. Checking the fresh air intake (at least
twice a year)
Leaves and pollution could plug up the air intake
grille and reduce the capacity. Check the air intake
grille, and clean as necessary.
Inhaltsverzeichnis
