Leviton VRUSB-1US Bedienungsanleitung

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment OFF and ON, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•฀Reorient฀or฀relocate฀the฀receiving฀Antenna.•฀Increase฀the฀separation฀between฀the฀equipment฀and฀the฀receiver.•฀฀Connect฀the฀equipment฀into฀an฀outlet฀on฀a฀circuit฀different฀from฀that฀to฀which฀the฀receiver฀is฀connected.•฀Consult฀the฀dealer฀or฀an฀experienced฀radio/tv฀technician฀for฀help.FCC CAUTION

Any฀changes฀or฀modications฀not฀expressly฀approved฀by฀Leviton฀Manufacturing฀Co.,฀Inc.,฀could฀void฀the฀user's฀authority฀to฀operate฀the฀equipment.FCC COMPLIANCE STATEMENT

LIMITED 5 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS

Leviton฀warrants฀to฀the฀original฀consumer฀purchaser฀and฀not฀for฀the฀benet฀of฀anyone฀else฀that฀this฀product฀at฀the฀time฀of฀its฀sale฀by฀Leviton฀is฀free฀of฀defects฀in฀materials฀and฀workmanship฀under฀normal฀and฀proper฀use฀for฀ve฀years฀from฀the฀purchase฀date.฀Leviton’s฀only฀obligation฀is฀to฀correct฀such฀defects฀by฀repair฀or฀replacement,฀at฀its฀option,฀if฀within฀such฀ve฀year฀period฀the฀product฀is฀returned฀prepaid,฀with฀proof฀of฀purchase฀date,฀and฀a฀description฀of฀the฀problem฀to฀Leviton Manufacturing

Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, New York 11747.฀This฀warranty฀excludes฀and฀there฀is฀disclaimed฀liability฀for฀labor฀for removal of this product or reinstallation. This warranty is void if this product is installed improperly or in an improper environment, overloaded, misused, opened,

abused, or altered in any manner, or is not used under normal operating conditions or not in accordance with any labels or instructions. There are no other or implied

warranties of any kind, including merchantability and ﬁtness for a particular purpose, but if any implied warranty is required by the applicable jurisdiction, the

duration฀of฀any฀such฀implied฀warranty,฀including฀merchantability฀and฀tness฀for฀a฀particular฀purpose,฀is฀limited฀to฀ve฀years.฀Leviton is not liable for incidental,

indirect, special, or consequential damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or proﬁts or delay or failure

to perform this warranty obligation.฀The฀remedies฀provided฀herein฀are฀the฀exclusive฀remedies฀under฀this฀warranty,฀whether฀based฀on฀contract,฀tort฀or฀otherwise.DI-031-VRUSB-20A1

FOR CANADA ONLY

For฀warranty฀information฀and/or฀product฀returns,฀residents฀of฀Canada฀should฀contact฀Leviton฀in฀writing฀at฀Leviton Manufacturing of Canada Ltd to the attention of the

Quality Assurance Department, 165 Hymus Blvd, Pointe-Claire (Quebec), Canada H9R 1E9 or by telephone at 1-800-405-5320.

VRUSB-1US

Vizia RF + Installer Tool USB

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DIRECTIVES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Z-Wave฀is฀a฀registered฀trademark฀of฀Sigma฀Designs฀Inc.฀and/or฀its฀subsidiaries.Z-Wave฀es฀una฀marca฀registrada฀de฀Sigma฀Designs฀Inc.฀y/o฀sus฀liales.฀Z-WAVE฀est฀une฀marque฀déposée฀de฀Sigma฀Designs฀ou฀de฀ses฀liales.Insert the VRUSB stick into a USB port on a PC.

Insérer฀la฀clef฀VRUSB฀dans฀un฀port฀USB฀sur฀votre฀PC.Inserte el VRUSB en la entrada USB de la computadora.

Go to www.leviton.com/rﬁnstallertool to download the Vizia RF + Installer Tool

and begin programming your Z-wave network.

Rendez-vous฀sur฀www.leviton.com/rnstallertool฀pour฀télécharger฀la฀trousse฀d’installation฀Vizia฀RF฀+฀et฀commencer฀à฀programmer฀votre฀réseau฀Z-wave.Vaya a www.leviton.com/rﬁnstallertool para descargar la instalación de la herramienta

Vizia RF + y empiece la programación su red Z-wave.

Este฀producto฀cumple฀con฀la฀parte฀15฀de฀las฀Reglas฀FCC.฀La฀operación฀está฀sujeta฀a฀dos฀condiciones:฀(1)฀Este฀producto฀no฀debe฀causar฀interferencia฀dañina,฀y฀(2)฀Este฀producto฀debe฀aceptar฀cualquier฀interferencia฀recibida,฀incluyendo฀interferencia฀que฀puede฀causar฀una฀operación฀no฀deseada.Este฀equipo฀ha฀sido฀probado฀y฀encontrado฀que฀cumple฀con฀los฀limites฀de฀un฀producto฀Digital฀Clase฀B,฀y฀cumple฀con฀el฀artículo฀15฀de฀las฀reglas฀FCC.฀Estos฀limites฀están฀diseñados฀para฀dar฀protección฀razonable฀contra฀interferencia฀dañina฀en฀instalaciones฀residenciales.฀Este฀equipo฀genera,฀usa฀y฀puede฀irradiar฀energía฀de฀radio฀frecuencia฀y฀si฀no฀se฀instala฀y฀usa฀de฀acuerdo฀con฀las฀instrucciones฀puede฀causar฀interferencia฀dañina฀a฀las฀comunicaciones฀de฀radio.฀Sin฀embargo,฀no฀hay฀garantía฀que฀no฀ocurra฀interferencia฀en฀una฀instalación฀particular.฀Si฀este฀equipo฀causa฀interferencia฀a฀la฀recepción฀de฀radio฀o฀televisión,฀la฀cual฀se฀puede฀determinar฀APAGANDO฀O฀ENCENDIENDO฀el฀equipo,฀el฀usuario฀puede฀tratar฀de฀corregir฀la฀interferencia฀con฀una฀o฀más฀de฀las฀siguientes฀medidas:

•฀฀Reoriente฀o฀reubique฀la฀antena฀de฀recepción•฀฀Aumente฀la฀separación฀entre฀el฀equipo฀y฀el฀receptor•฀฀Conecte฀el฀equipo฀en฀un฀contacto฀en฀un฀circuito฀diferente฀al฀del฀receptor•฀฀Para฀ayuda฀consulte฀con฀el฀vendedor฀o฀técnico฀con฀experiencia฀en฀radio/฀televisiónPRECAUCION FCC:฀Cualquier฀cambio฀o฀modicación฀no฀aprobada฀expresamente฀por฀Leviton฀Manufacturing฀Co.,฀Inc.,฀puede฀anular฀la฀autoridad฀del฀usuario฀que฀opera฀el฀equipo.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON FCC

Ce฀dispositif฀est฀conforme฀aux฀exigences฀de฀la฀partie฀15฀des฀règlements฀de฀la฀FCC฀ainsi฀qu’aux฀normes฀en฀matière฀de฀brouillage฀(NMB)฀préjudiciable฀en฀vertu฀de฀la฀réglementation฀du฀ministère฀canadien฀des฀Communications.฀Il฀peut฀être฀utilisé฀à฀condition฀qu’il฀(1)฀ne฀cause฀aucun฀brouillage฀préjudiciable฀et฀(2)฀ne฀soit฀pas฀affecté฀par฀les฀interférences฀d’autres฀dispositifs฀susceptibles฀notamment฀d’en฀perturber฀le฀fonctionnement.Cet฀équipement฀a฀fait฀l’objet฀de฀tests฀et฀a฀été฀jugé฀conforme฀aux฀normes฀en฀matière฀de฀dispositifs฀numériques฀de฀classe฀B,฀en฀vertu฀de฀la฀partie฀15฀des฀règlements฀de฀la฀FCC,฀et฀conforme฀aux฀normes฀en฀matière฀de฀brouillage฀(NMB)฀préjudiciable฀en฀vertu฀de฀la฀réglementation฀du฀ministère฀canadien฀des฀Communications.฀Ces฀normes฀ont฀été฀élaborées฀dans฀le฀but฀d’assurer฀une฀protection฀raisonnable฀contre฀le฀brouillage฀préjudiciable฀quand฀l’équipement฀est฀utilisé฀en฀milieu฀résidentiel.฀Cet฀équipement฀génère,฀utilise฀et฀peut฀irradier฀de฀l’énergie฀haute฀fréquence;฀s’il฀n’est฀pas฀installé฀et฀utilisé฀conformément฀aux฀directives,฀il฀peut฀engendrer฀des฀perturbations฀susceptibles฀de฀brouiller฀les฀radiocommunications.฀Il฀est฀cependant฀impossible฀de฀garantir฀l’absence฀de฀telles฀perturbations฀dans฀une฀installation฀donnée.฀Si฀cet฀équipement฀est฀source฀de฀parasites฀au฀niveau฀des฀récepteurs฀radio฀ou฀des฀téléviseurs,฀ce฀qu’on฀peut฀déterminer฀en฀le฀mettant฀sous฀et฀hors฀tension,฀on฀recommande฀à฀l’utilisateur฀de฀rectier฀la฀situation฀en฀adoptant฀une฀ou฀plusieurs฀des฀mesures฀suivantes฀:•฀réorienter฀ou฀déplacer฀l’antenne฀réceptrice;•฀augmenter฀la฀distance฀entre฀l’équipement฀et฀le฀récepteur;•฀brancher฀l’équipement฀à฀une฀prise฀sur฀un฀circuit฀autre฀que฀celui฀où฀est฀branché฀le฀récepteur;•฀consulter฀le฀détaillant฀ou฀un฀technicien฀expérimenté฀en฀matière฀de฀radios฀ou฀de฀téléviseurs.MISE EN GARDE DE LA FCC AMÉRICAINE :฀toute฀modication฀apportée฀sans฀l’autorisation฀expresse฀de฀Leviton฀Manufacturing฀Co.฀Inc.฀pourrait฀avoir฀pour฀effet฀d’annuler฀les฀droits฀d’utilisation฀du฀produit.DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

GARANTIA LEVITON POR CINCO AÑOS LIMITADA

Leviton฀garantiza฀al฀consumidor฀original฀de฀sus฀productos฀y฀no฀para฀benecio฀de฀nadie฀más฀que฀este฀producto฀en฀el฀momento฀de฀su฀venta฀por฀Leviton฀está฀libre฀de฀defectos฀en฀materiales฀o฀fabricación฀por฀un฀período฀de฀cinco฀años฀desde฀la฀fecha฀de฀la฀compra฀original.฀La฀única฀obligación฀de฀Leviton฀es฀corregir฀tales฀defectos฀ya฀sea฀con฀reparación฀o฀reemplazo,฀como฀opción,฀si฀dentro฀de฀tal฀período฀de฀cinco฀años฀el฀producto฀pagado฀se฀devuelve,฀con฀la฀prueba฀de฀compra฀fechada฀y฀la฀descripción฀del฀problema฀a฀Leviton Manufacturing

Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, NewYork 11747.฀Esta฀garantía฀excluye฀y฀renuncia฀toda฀responsabilidad฀de฀mano฀de฀obra฀por฀remover฀o฀reinstalar฀este฀producto.฀Esta฀garantía฀es฀inválida฀si฀este฀producto฀es฀instalado฀inapropiadamente฀o฀en฀un฀ambiente฀inadecuado,฀sobrecargado,฀mal฀usado,฀abierto,฀abusado฀o฀alterado฀en฀cualquier฀manera฀o฀no฀es฀usado฀bajo฀condiciones฀de฀operación฀normal,฀o฀no฀conforme฀con฀las฀etiquetas฀o฀instrucciones.฀No hay otras garantías implicadas

de cualquier otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero฀si฀alguna฀garantía฀implicada฀se฀requiere฀por฀la฀jurisdicción฀pertinente,฀la฀duración฀de฀cualquiera฀garantía฀implicada,฀incluyendo฀mercadotecnia฀y฀propiedad฀para฀un฀propósito฀en฀particular,฀es฀limitada฀a฀cinco฀años.฀Leviton no es responsable por daños

incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a,o pérdida de uso de, cualquier equipo,pérdida de ventas o ganancias o retraso o

falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía.฀Los฀remedios฀provistos฀aquí฀son฀remedios฀exclusivos฀para฀esta฀garantía,฀ya฀sea฀basado฀en฀contrato,฀agravio฀o฀de฀otra฀manera.EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Leviton฀garantit฀au฀premier฀acheteur,฀et฀uniquement฀au฀crédit฀du฀dit฀acheteur,฀que฀ce฀produit฀ne฀présente฀ni฀défauts฀de฀fabrication฀ni฀défauts฀de฀matériaux฀au฀moment฀de฀sa฀vente฀par฀Leviton,฀et฀n’en฀présentera฀pas฀tant฀qu’il฀est฀utilisé฀de฀façon฀normale฀et฀adéquate,฀pendant฀une฀période฀de฀5฀ans฀suivant฀la฀date฀d’achat.฀La฀seule฀obligation฀de฀Leviton฀sera฀de฀corriger฀les฀dits฀défauts฀en฀réparant฀ou฀en฀remplaçant฀le฀produit฀défectueux฀si฀ce฀dernier฀est฀retourné฀port฀payé,฀accompagné฀d’une฀preuve฀de฀la฀date฀d’achat,฀avant฀la฀n฀de฀la฀dite฀période฀de฀5฀ans,฀à฀la฀Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-

Claire, (Québec), Canada H9R 1E9.฀Par฀cette฀garantie,฀Leviton฀exclut฀et฀décline฀toute฀responsabilité฀envers฀les฀frais฀de฀main฀d’oeuvre฀encourus฀pour฀retirer฀et฀réinstaller฀le฀produit.฀Cette฀garantie฀sera฀nulle฀et฀non฀avenue฀si฀le฀produit฀est฀installé฀incorrectement฀ou฀dans฀un฀environnement฀inadéquat,฀s’il฀a฀été฀surchargé,฀incorrectement฀utilisé,฀ouvert,฀employé฀de฀façon฀abusive฀ou฀modié฀de฀quelle฀que฀manière฀que฀ce฀soit,฀ou฀s’il฀n’a฀été฀utilisé฀ni฀dans฀des฀conditions฀normales฀ni฀conformément฀aux฀directives฀ou฀étiquettes฀qui฀l’accompagnent.฀Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée,

mais฀si฀une฀garantie฀implicite฀est฀requise฀en฀vertu฀de฀lois฀applicables,฀la฀dite฀garantie฀implicite,฀y฀compris฀la฀garantie฀de฀qualité฀marchande฀et฀de฀conformité฀au฀besoin,฀est฀limitée฀à฀une฀durée฀de฀5฀ans.฀Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction,

la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des

obligations de cette garantie.฀Seuls฀les฀recours฀stipulés฀dans฀les฀présentes,฀qu’ils฀soient฀d’ordre฀contractuel,฀délictuel฀ou฀autre,฀sont฀offerts฀en฀vertu฀de฀cette฀garantie.

SOLO PARA MEXICO

POLIZA DE GARANTIA: LEVITON฀S.฀de฀R.L.฀de฀C.฀V.,฀LAGO฀TANA฀NO.฀43฀COL.฀HUICHAPAN,฀DEL.฀M.฀HIDALGO฀MÉXICO฀D.฀F.,฀MÉXICO.฀CP฀11290฀Tel฀(55)฀5082-1040.฀Garantiza฀este฀producto฀por฀el฀término฀de฀un฀año฀en฀todas฀sus฀partes฀y฀mano฀de฀obra฀contra฀cualquier฀defecto฀de฀fabricación฀y฀funcionamiento฀a฀partir฀de฀la฀fecha฀de฀entrega฀o฀instalación฀del฀producto฀bajo฀las฀siguientes฀CONDICIONES:

1.฀Para฀hacer฀efectiva฀esta฀garantía,฀no฀podrán฀exigirse฀mayores฀requisitos฀que฀la฀presentación฀de฀esta฀póliza฀junto฀con฀el฀producto฀en฀el฀lugar฀donde฀fue฀adquirido฀en฀cualquiera฀de฀los฀centros฀de฀servicio฀que฀se฀indican฀a฀continuación.2.฀La฀empresa฀se฀compromete฀a฀reemplazar฀o฀cambiar฀el฀producto฀defectuoso฀sin฀ningún฀cargo฀para฀el฀consumidor,฀los฀gastos฀de฀transportación฀que฀se฀deriven฀de฀su฀cumplimiento฀serán฀cubiertos฀por:฀LEVITON,฀S.฀de฀R.L.฀de฀C.V.3.฀El฀tiempo฀de฀reemplazo฀en฀ningún฀caso฀será฀mayor฀a฀30฀días฀contados฀a฀partir฀de฀la฀recepción฀del฀producto฀en฀cualquiera฀de฀los฀sitios฀en฀donde฀pueda฀hacerse฀efectiva฀la฀garantía.4.฀Cuando฀se฀requiera฀hacer฀efectiva฀la฀garantía฀mediante฀el฀reemplazo฀del฀producto,฀esto฀se฀podrá฀llevar฀a฀cabo฀en:฀LEVITON,฀S.฀de฀R.L.฀de฀C.V.5.฀Esta฀garantía฀no฀es฀válida฀en฀los฀siguientes฀casos:฀A)฀Cuando฀el฀producto฀ha฀sido฀utilizado฀en฀condiciones฀distintas฀a฀las฀normales.฀B)฀Cuando฀el฀producto฀no฀ha฀sido฀operado฀de฀acuerdo฀con฀el฀instructivo฀de฀uso฀en฀idioma฀español฀proporcionado.฀C)฀Cuando฀el฀producto฀ha฀sido฀alterado฀o฀reparado฀por฀personas฀no฀autorizadas฀por฀LEVITON,฀S.฀de฀R.L.฀de฀C.V.6.฀El฀consumidor฀podrá฀solicitar฀que฀se฀haga฀efectiva฀la฀garantía฀ante฀la฀propia฀casa฀comercial฀donde฀adquirió฀el฀producto.฀7.฀En฀caso฀de฀que฀la฀presente฀garantía฀se฀extraviara฀el฀consumidor฀puede฀recurrir฀a฀su฀proveedor฀para฀que฀se฀le฀expida฀otra฀póliza฀de฀garantía฀previa฀presentación฀de฀la฀nota฀de฀compra฀o฀factura฀respectiva.

DATOS DEL USUARIO

NOMBRE: DIRECCION:

COL: C.P.

CIUDAD:

ESTADO:

TELEFONO:

DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR

RAZON SOCIAL: PRODUCTO:

MARCA: MODELO:

NO DE SERIE:

NO. DEL DISTRIBUIDOR:

DIRECCION: