LEXIBOOK AL150 Bedienungsanleitung
AL150
Instruction Manual
Mode d’emploi
AL150 IM.indd 1 14/02/2007 10:33:40
AL150 IM.indd 2 14/02/2007 10:33:40
1
2
3
4
5
6
AL150 IM.indd 3 14/02/2007 10:33:40
FRANÇAIS
4
MISE EN MARCHE
Les numéros associés aux touches ci-dessous
correspondent à l’image située à l’arrière de la page couverture.
MISE A L’HEURE : tournez la molette de mise à l’heure [5] an de
régler le réveil à l’heure souhaitée. Remontez le ressort du réveil [4]
en tournant le remontoir dans le sens de la èche (sens contraire
des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que vous rencontriez de la
résistance.
Veuillez remonter le ressort du réveil [4] tous les jours.
REGLAGE DE L’ALARME : tournez la molette de réglage de l’alarme
[2] dans le sens des aiguilles d’une montre an de mettre l’indicateur
d’alarme à l’heure de réveil désirée. Remontez le ressort de l’alarme
[3] en tournant le remontoir de l’alarme dans le sens de la èche
(sens contraire des aiguilles d’une montre). Activez l’alarme en
pivotant le levier On/Off de l’alarme [1] pour libérer le marteau.
Répétez les étapes ci-haut à chaque fois que vous réglez l’alarme.
ETEINDRE L’ALARME : poussez le levier On/Off de l’alarme [1]
contre le marteau pour l’empêcher de sonner.
REGLAGE : ce réveil a été réglé en usine, mais un réglage peut
s’avérer nécessaire après son transport. Si le réveil avance, poussez
le curseur de réglage [6] situé dans la rainure en demi-lune vers le
“moins” (-); s’il retarde, poussez le curseur vers le “plus”(+). Seul un
léger réglage sera nécessaire.
AL150 IM.indd 4 14/02/2007 10:33:40
FRANÇAIS
5
GARANTIE
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute
mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez
vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au
constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du
non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention
intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur
ou à l’humidité…). Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient
d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut
changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être
reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953
Courtaboeuf Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min)
www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie
des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte (si existants).
AL150 IM.indd 5 14/02/2007 10:33:41
ENGLISH
6
OPERATION
The numbers attached to the keys below correspond to the
diagram found on the inside cover.
TIME SETTING: Turn the time setting knob (5) to set the time. Wind
up the clock spring (4) by turning the winder in the direction of the
arrow (anti-clockwise) as far as you can. Please wind up the clock
spring (4) every day.
ALARM SETTING: Turn the alarm setting knob (2) in a clockwise
direction to position the alarm hand to the desired wake-up time. Wind
up the alarm spring (3) by turning the alarm winder in the direction
of the arrow (anti-clockwise). To activate the alarm, rotate the on/off
lever of the alarm (1) to release the striker. Please repeat these steps
every time you set the alarm.
SWITCHING THE ALARM OFF: Push the on/off lever of the alarm (1)
against the striker to prevent it from striking.
CLOCK SETTINGS: Even though this alarm clock has been set in
the factory, it may need to be set again following its transport journey.
If the clock is ahead of time, push the settings cursor (6) located in
the half-moon slot towards the « minus » (-); if it is late, push the
cursor towards the « plus » (+). Only a slight adjustment should be
necessary.
AL150 IM.indd 6 14/02/2007 10:33:41
ENGLISH
7
WARRANTY
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important
information. This product is covered by our two-year warranty. To
make use of the warranty or the after-sales service, please contact
your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers mate-
rial or installation-related defects attributable to the manufacturer, with
the exception of wear caused by failure to respect the instructions for
use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling,
exposure to heat or damp, etc.).
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford
Road, Peterseld, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom, Free-
phone helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along
with regular household waste! Please actively support the conservation of resources
and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre
(if available).
AL150 IM.indd 7 14/02/2007 10:33:41
ESPAÑOL
8
UTILIZACIÓN
Los números relacionados con las instrucciones indicadas a
continuación corresponden a la imagen mostrada al dorso de la
cubierta posterior.
AJUSTE DE LA HORA: gire la ruedecilla de puesta en hora [5] para
ajustar el despertador a la hora deseada. Dé cuerda [4] al
despertador girando la palomilla en el sentido indicado por la echa
(sentido contrario al de las agujas del reloj) hasta que se note
resistencia. Recuerde dar cuerda [4] al despertador todos los días.
AJUSTE DE LA ALARMA: gire la ruedecilla de ajuste de la alarma [2]
en el sentido de las agujas del reloj hasta ajustar la aguja indicadora
de la alarma a la hora que desea despertarse. Dé cuerda [3] a la
alarma girando la palomilla de alarma en el sentido indicado por la
echa (sentido contrario al de las agujas del reloj). Active la alarma
haciendo pivotar la palanca On/Off de la alarma [1] a n de liberar
el martillo. Repita los pasos indicados anteriormente cada vez que
ajuste la alarma.
CÓMO APAGAR LA ALARMA: empuje la palanca On/Off de la alarma
[1] hacía el martillo para bloquearlo y evitar que golpee la campana.
AJUSTE: este despertador viene ajustado de fábrica. Sin embargo,
es posible que sea necesario ajustarlo tras su transporte. Si el reloj
adelanta, empuje la lengüeta de ajuste [6] situada en la ranura en
forma de media luna así el signo “menos” (-). Si por el contrario
atrasa, empuje la lengüeta así el signo “más” (+). Bastará con
efectuar un ajuste mínimo.
AL150 IM.indd 8 14/02/2007 10:33:41
ESPAÑOL
9
GARANTÍA
Este producto está cubierto por nuestra garantía de dos años. Para
hacer uso de esta garantía o del servicio post-venta, debe de dirigirse
al lugar de compra provisto con la prueba de haber realizado la
misma. Nuestra garantía cubre los vicios de material o del montaje
imputable al fabricante con la exclusión de cualquier deterioro
proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervención
inadecuada sobre el artículo (tales como desmontaje, exposición al
calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para
cualquier referencia futura. Guarde este manual de instrucciones
en un lugar seguro, ya que contiene información importante. El
contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. No
podrá reproducirse ninguna parte de este manual, en ninguna forma,
sin la previa autorización por escrito del fabricante.
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid,
España
Servicio consumidores: 91 548 89 32.
http://www.lexibook.com
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la
basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro
de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los
centros de colección (si existen).
AL150 IM.indd 9 14/02/2007 10:33:41
PORTUGUÊS
10
FUNCIONAMENTO
Os números associados aos botões apresentados abaixo
correspondem à imagem que se encontra na parte traseira da
capa.
ACERTAR A HORA: Rode o botão de acerto da hora [5] para que o
relógio apresente as horas desejadas. Dê corda ao relógio [4]
rodando a chave de dar à corda no sentido da seta (no sentido
inverso ao dos ponteiros do relógio) até que encontre resistência.
Volte a rodar a mola do despertador [4] todos os dias.
ACERTAR O DESPERTADOR: Rode o botão de acerto do
despertador [2] no sentido dos ponteiros do relógio, de modo a que
o indicador do despertador que nas horas desejadas para que
este toque. Dê corda ao despertador [3] rodando a chave de dar à
corda do despertador no sentido da seta (no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio). Active o despertador girando a alavanca On/Off
do despertador [1] para libertar o martelo. Repita os passos
apresentados acima, cada vez que acertar o despertador.
DESLIGAR O DESPERTADOR: Prima a alavanca On/Off do
despertador [1] contra o martelo, para o impedir de bater.
REGULAÇÃO: Este relógio foi regulado na fábrica, mas poderá ter
de o regular após o transporte. Se o relógio avançar, prima o botão
de regulação [6], que se encontra na ranhura em meia-lua para o
“menos” (-). Se este se atrasar, prima o botão para o “mais”(+). Só
precisa de fazer um ligeiro ajuste.
AL150 IM.indd 10 14/02/2007 10:33:41
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere LEXIBOOK Wecker Handbücher
LEXIBOOK
LEXIBOOK RLR800 Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK RP010BB Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK TH010 THERMOCLOCK PURE Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK RL985DES Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK Automatic Travel RL705 Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK AL500MCH Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK RL800SP Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK Olaf Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK serenity RL960GB Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK TimeProjector RP150 Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK RP500TS Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK PUNCTUAL THERMOCLOCK Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK RP500DC Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK RL800NI Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK AL500DP Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK SM90SP SPIDER-MAN Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK AL500TS Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK RL010DP Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK ThermoClock RL551 Bedienungsanleitung
LEXIBOOK
LEXIBOOK Barbie RPB060 Bedienungsanleitung
