Linea 2000 DOMO DO932SBS Bedienungsanleitung

PRODUCT OF

DO932SBS

Handleiding Side by side koel-vriescombinatie

Mode d’emploi Side by side Combi frigo-congélateur

Gebrauchsanleitung Side by side Kühl-Gefrierkombination

Instruction booklet Side by side fridge-freeze combination

Manual de instrucciones Lado a lado refrigerador y congelador

Návod k použití Americká lednice s bočním mrazákem

Návod na použitie Americká chladnička s bočnou mrazničkou

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau dieAnweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 14

DE Deutsch 25

EN English 36

ES Espagnol 46

CZ Čeština 56

SK Slovenčina 66

DO932SBS

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende

de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor

gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke

gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De

garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2

jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel

samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt

aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6

maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant

vervallen automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door

de leverancier / fabrikant.

DO932SBS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en ouder, en door personen

met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit

of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of

instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat

ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.

· Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

· Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen, tenzij ze

ouder zijn dan 16 jaar en toezicht krijgen. Hou het toestel en het snoer buiten het bereik

van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige

omgevingen zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Lees alle instructies voor gebruik.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage

van het elektriciteitsnet.

· Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht

hangen.

· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte

werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar

het dichtsbijzijnde gekwaliceerde service center voor nazicht en reparatie.

· Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen

gebruikt wordt.

· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan

brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer

onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle

knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek

nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats

waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

DO932SBS

www.domo-elektro.be

· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet

naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.

· Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd

worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop. Probeer het toestel nooit zelf te

repareren.

· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere

vloeistof.

· Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer niet kunnen aanraken.

· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere

warmtebronnen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele

stickers.

· Hou de ventilatie-openingen vrij, zorg ervoor dat ze niet versperd of belemmerd zijn.

· Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooiingsproces te

versnellen.

· Gebruik geen andere elektrische toestellen in de koelkast, tenzij ze voor dit doel zijn

goedgekeurd door de fabrikant.

· Bewaar geen explosieve stoen in het toestel, zoals bijvoorbeeld spuitbussen met

brandbaar drijfgas.

· Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt, bv. tijdens transport of installatie.

· Zorg ervoor dat de stekker niet geplet wordt of beschadigd raakt door de achterkant van

het toestel. Dit kan oververhitting en bijgevolg brand veroorzaken.

· Zorg ervoor dat je toegang hebt tot de stekker van het toestel.

· Trek niet aan het snoer.

· Als het stopcontact los zit, steek de stekker dan niet in het stopcontact. (risico op

elektrische schok of brand)

· Dit toestel is zwaar. Wees voorzichtig tijdens het verplaatsen ervan.

· Raak geen zaken in de driepvriezer aan met vochtige of natte handen. Dit kan (brand)

wonden aan de huid veroorzaken.

· Vermijd lange blootstelling aan zonlicht.

INSTALLATIE

· Plaats het toestel niet in een nauwe doorgang, direct zonlicht of vocht.

· Zorg ervoor dat de lucht vrij rond de koelkast kan circuleren. De achterkant van de koelkast

moet minstens 7,5 cm verwijderd zijn van de muur.

· Zet de koelkast op een stevige, vlakke ondergrond.

· Vermijd direct zonlicht en warmte. Zonlicht kan de buitenkant van de koelkast aantasten.

Warmte zal voor een hoger verbruik zorgen.

· Vermijd een te hoge vochtigheidsgraad. Te veel vocht in de lucht zal ervoor zorgen dat er

te snel vorst gevormd wordt in jouw koelkast.

DO932SBS

· Controleer voordat je de koelkast op de netvoeding aansluit of de spanning op het

typeplaatje van het apparaat overeenstemt met de spanning bij je thuis. Een andere

spanning kan het apparaat beschadigen.

· De stekker is de enige manier om het apparaat van de voeding te ontkoppelen, zorg dat

deze altijd makkelijk bereikbaar is. Om de voeding naar het apparaat te ontkoppelen,

schakel het apparaat uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.

· Voor oneen oppervlakken kunnen de voorste stelvoetjes op één lijn worden gebracht.

· Laat het toestel na installatie 12 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het

koelmiddel zich zetten.

ONDERDELEN

1. Verlichting

2. Leggers

3. Deksel voor laden

4. Groenteladen

5. Diepvriesladen

6. Deurrekken

7. Stelvoetjes

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

· Verwijder alle verpakkingsmateriaal, zowel binnenin als aan de buitenkant.

· Maak de buitenkant van het toestel schoon met een droge doek. De binnenkant kan je

reinigen met een zachte, vochtige doek.

· Stel de temperatuur in. Zie “Gebruik>Temperatuurregeling”. Sluit de deuren.

DO932SBS

www.domo-elektro.be

GEBRUIK

BEDIENINGSPANEEL

Touch screen toetsen

A. Temperatuur koelkast

B. Temperatuur diepvries

C. Functies

D. Kinderbeveiliging

Display

1. Temperatuur koelkast

2. Temperatuur diepvries

3. Uitschakeling koelkast

4. Temperatuurweergave

5. Snel koelen

6. Snel vriezen

7. Vakantiemodus

8. Kinderbeveiliging

Het bedieningspaneel gaat automatisch in slaapstand. De display licht op wanneer een toets

aangeraakt wordt en wanneer de deuren geopend worden.

TEMPERATUURREGELING

· De temperatuur van de koelkast kan je instellen tussen 2 en 8°C. In normale

omstandigheden kies je best 4°C. Druk op de “REF. TEMP.”-toets (temperatuur koelkast)

en blijf drukken tot de gewenste temperatuur verschijnt op de display.

· De diepvries kan je instellen tussen -16 en -24°C. In normale omstandigheden kies je

best -18°C. Druk op de “FRZ.TEMP.”-toets (temperatuur diepvries) en blijf drukken tot de

gewenste temperatuur verschijnt op de display.

· De werkingstijd en –temperatuur worden beïnvloed door de plaats waar de koelkast wordt

gebruikt, het aantal keer de deur wordt geopend en de temperatuur van de kamer waar de

koelkast zich in bevindt.

DO932SBS

FUNCTIES INSTELLEN

Snel koelen

· Selecteer deze functie als de standaard temperatuur niet voldoende koelt. Bijvoorbeeld:

bij extreem warm weer, als de deur van de koelkast veel geopend wordt, bij een hoge

omgevingstemperatuur, als een grote hoeveelheid niet gekoelde voedingsmiddelen in de

koelkast wordt geplaatst,...

· Door het selecteren van deze functie wordt de temperatuur van de koelkast ingesteld op

2°C gedurende 2u30. Deze functie wordt na verloop van tijd automatisch uitgeschakeld.

De vooraf ingestelde temperatuur wordt terug aangehouden.

· Deze functie kan je aan- en uitzetten met de “MODE”-toets (functies)”. Het symbool

SUPER REF (snel koelen) is te zien op de display.

Snel vriezen

· Selecteer deze functie als je verse levensmiddelen wilt invriezen.

· Door het selecteren van deze functie wordt de temperatuur van de diepvriezer verlaagd tot

-24°C. Het is aangeraden om de functie 12 uur voor het invriezen te selecteren.

· Je kan de tijd instellen op 48 of 6 uur nadat je deze functie hebt geselecteerd. Houdt dan

de knop om de vriestemperatuur in te stellen enkele seconden ingedrukt. Op de display

verschijnt dan ‘48’. Als je er nog eens op duwt, verschijnt ‘6’ op de display. Dit wil zeggen

dat gedurende 48 of 6 uur de vriezer zal vriezen op -24°C, aankelijk van de gekozen

tijdsinstelling. Na 48 of 6 uur zal de instelling automatisch terug uitgeschakeld worden. De

vooraf ingestelde temperatuur wordt terug aangehouden.

· Indien de temperatuur van de diepvriezer onder -24°C gaat vooraleer de ingestelde tijd is

afgelopen, zal de instelling automatisch uitgeschakeld worden.

· Deze functie kan je aan- en uitzetten met de “MODE”-toets (functies). Het symbool

SUPER FRZ (snel invriezen) is te zien op de display.

Snel koelen en vriezen

· Selecteer deze functie als de standaard temperatuur niet voldoende koelt.

Bijvoorbeeld: bij extreem warm weer, als de deuren veel geopend worden, bij een

hoge omgevingstemperatuur, als een grote hoeveelheid niet gekoelde/niet bevroren

voedingsmiddelen in het toestel wordt geplaatst,...

· Door het selecteren van deze functie wordt de temperatuur van de diepvriezer verlaagd

tot -24°C gedurende maximum 48 uur. De koelkast temperatuur wordt ingesteld op 2°C

gedurende 2u30. Deze functie wordt na verloop van tijd automatisch uitgeschakeld. De

vooraf ingestelde temperatuur wordt terug aangehouden.

· Indien de temperatuur van de diepvriezer onder -24°C gaat vooraleer de ingestelde tijd is

afgelopen, zal de instelling automatisch uitgeschakeld worden.

· Deze functie kan je aan- en uitzetten met de “MODE”-toets (functies). Beide symbolen

SUPER FRZ (snel invriezen) en SUPER REF (snel koelen) zijn te zien op de display.

DO932SBS

www.domo-elektro.be

Vakantiemodus

· Deze functie helpt energie besparen tijdens periodes wanneer het toestel niet regelmatig

gebruikt wordt, zoals bvb. vakanties.

· Door het selecteren van deze functie wordt de diepvries temperatuur ingesteld op -18°C.

De koelkast wordt uitgeschakeld. Op de display verschijnt nu “OFF“ om aan te geven dat

de koelkast is uitgeschakeld.

· Deze functie kan je aan- en uitzetten met de “MODE”-toets (functies). Het symbool

VACATION (vakantiemodus) is te zien op de display.

· Belangrijk: zorg ervoor dat bij deze functie alle voedingsmiddelen en drank verwijderd zijn

uit het koelkast compartiment.

KINDERBEVEILIGING

De kinderbeveiliging blokkeert automatisch de toetsen voor veiligheid. Druk 3 seconden

op de “LOCK”-toets (kinderbeveiling) om het paneel te blokkeren. Op de display kan je een

gesloten slotje zien. Druk 3 seconden op de “UNLOCK”-toets (kinderbeveiling) om het paneel

te deblokkeren. Op de display verdwijnt het slotje.

LEGGERS EN DEURREK VERPLAATSEN

· Maak de koelkast leeg voor het verplaatsen van de leggers of de deurrekken.

· Om een legger te verplaatsen, hef je deze omhoog en trek deze naar je toe.

Usage Information

Shelving and rack adjustment

Important note: all food and drink should be removed from all shelves

and racks before adjusting or removing them

You can adjust the shelving in the fridge compartment to your required

configuration. To remove a shelf, lift it up slightly so the plastic stabilisers

that on either side of the shelf are above the shelf rails and then pull it

towards you.

You can adjust the racks in the fridge and freezer compartments to your

required configuration. To remove a rack hold both sides of the rack, lift

it upwards (1) and then pull it towards you (2).

· Om een deurrek te verplaatsen, neem deze vast met 2 handen. Hef het deurrek omhoog

en trek deze naar je toe.

Usage Information

Shelving and rack adjustment

Important note: all food and drink should be removed from all shelves

and racks before adjusting or removing them

You can adjust the shelving in the fridge compartment to your required

configuration. To remove a shelf, lift it up slightly so the plastic stabilisers

that on either side of the shelf are above the shelf rails and then pull it

towards you.

You can adjust the racks in the fridge and freezer compartments to your

required configuration. To remove a rack hold both sides of the rack, lift

it upwards (1) and then pull it towards you (2).

VERLICHTING

De verlichting in de koelkast is een LED lamp. Deze is ecologischer en gemaakt om een leven

lang mee te gaan. Deze moet dus niet vervangen worden. Als er toch problemen ontstaan met

de verlichting, contacteer dan een gekwaliceerd service center in jouw buurt.

DO932SBS

APPARAAT VERPLAATSEN

Als het apparaat om welke reden dan ook wordt uitgeschakeld, wacht 10 minuten voordat

je het opnieuw inschakelt. De druk in het koelsysteem dient eerst te worden gestabiliseerd

voordat je het apparaat opnieuw inschakelt.

· Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder alle

levensmiddelen. Verwijder tevens alle losse onderdelen (leggers, accessoires, etc.) of maak

ze vast in de koelkast om schokken te vermijden.

· Verplaats het apparaat en installeer. Als het apparaat tijdens het verplaatsen op zijn zijde

werd gehouden, zelfs al was dit zeer kort, laat het apparaat minstens 10 minuten in de

rechtopstaande positie staan voordat je het apparaat inschakelt.

Het apparaat gebruikt isobutaan (R600a) als koelmiddel. Niettegenstaande dat R600a een

milieuvriendelijk en natuurlijk gas is, is het explosief. Wees dus zeer voorzichtig tijdens het

verplaatsen of installeren van het apparaat om schade aan de koelelementen te vermijden. In

geval van een lek dat werd veroorzaakt door schade aan de koelelementen, haal de koelkast

weg van open vlammen of warmtebronnen en verlucht de kamer waar het apparaat zich in

bevindt gedurende enkele minuten.

LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST BEWAREN

De koelkast zorgt voor een langere bewaartijd van verse, beperkt houdbare levensmiddelen.

Bewaren van vers voedsel voor het beste resultaat:

· Bewaar alleen zeer verse levensmiddelen van een goede kwaliteit.

· Zorg dat de levensmiddelen goed verpakt of afgedekt zijn voordat je ze bewaart. Dit

vermijdt dat de levensmiddelen uitdrogen, bleker worden of aan smaak verliezen en zorgt

voor een langere versheid. Dit vermijdt tevens overdracht van geuren.

· Zorg dat levensmiddelen met een sterke geur goed verpakt en afgedekt zijn en bewaar

deze uit de buurt van boter, melk en room en andere levensmiddelen die door een sterke

geur aangetast kunnen worden.

· Laat warme levensmiddelen aoelen voordat je ze in de koelkast plaatst.

LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIES INVRIEZEN EN BEWAREN

Gebruik de diepvries om

· Diepgevroren levensmiddelen te bewaren

· Ijsblokjes te maken

· Levensmiddelen in te vriezen

Opmerking: zorg dat de deur van de diepvries altijd juist gesloten is. Open de deur van de

diepvries alleen indien nodig.

Diepvriesproducten kopen

· De verpakking mag niet beschadigd zijn.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Linea 2000 Kühlschrank Handbücher

Linea 2000

Linea 2000 Domo DO91126 Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO91124 Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO KV010S Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO KC010 Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO99503S Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO980RTKZ Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO91706R Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 Domo DO939K Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO989BFK Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO KV010W Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 Domo DO91910 Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO987BFK Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 Domo DO91774R Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO912K Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO912K Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 PRIMO PR100FR Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO91333C Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO981RTKR Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO927BFK Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO KV010B Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO986BFK Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO91307C Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO91125 Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO91704R Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Matsui

Matsui MTT50W12E Bedienungsanleitung