Lino PLG1 30 2G X Bedienungsanleitung

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTALLATION MANUAL

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SRB

UDHËZUES PËR PËRDORIM

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

PLG1 30 2G X

COMFORT AT A REACH

Уважаеми Клиенти,

Благодарим Ви, че избрахте нашия

продукт. Надяваме се, че той ще

отговори на Вашите изисквания.

Внимателно следвайте препоръки-

те, изложени втази книжка итака

Вашият уред ще работи ефикасно.

Не се колебайте да ни търсите

при необходимост. Ние винаги ще

бъдем до Вас, за да Ви сътрудни-

чим при нужда иза да Ви даваме

полезна информация за всички про-

дукти смарката „LINO“.

Икона Тип Значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от сериозно нараняване или смърт

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР Риск от високо напрежение

ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали

ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или повреждане на имуществото

ВАЖНО / ЗАБЕЛЕЖКА Правилна работа със системата

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................................... 4

1.1 Общи предупреждения за безопасност .................................................................................... 4

1.2 Предупреждения при монтажа .................................................................................................. 6

1.3 По време на употреба ................................................................................................................ 7

1.4 По време на почистване иподдръжка ...................................................................................... 7

2. МОНТАЖ ИПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА ................................................................................... 9

2.1 Инструкции за безопасност към лицето, извършващо монтажа ............................................ 9

2.2 Монтаж ...................................................................................................................................... 10

2.3 Свързване на газта .................................................................................................................. 12

2.4 Промяна на вида газово гориво (ако се предлага)................................................................. 14

2.5 Свързване към електрическата мрежа ибезопасност (ако еналично)................................ 15

3. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА ............................................................................................. 16

4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА ...................................................................................................... 17

4.1 Използване на газовите горелки ............................................................................................. 17

4.2 Контроли на котлона ................................................................................................................ 17

5. ПОЧИСТВАНЕ ИПРОФИЛАКТИКА ............................................................................................. 19

5.1 Почистване ............................................................................................................................... 19

5.2 Поддръжка ................................................................................................................................ 20

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ИТРАНСПОРТИРАНЕ ............................................. 21

6.1 Отстраняване на неизправности ............................................................................................ 21

6.2 Транспортиране ....................................................................................................................... 22

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ................................................................................................................... 22

7.1.Таблица на инжектoрите ......................................................................................................... 22

7.2. Таблица сенергийната ефективнoст .................................................................................... 23

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Внимателно прочетете всички

инструкции преди да използвате

уреда иги запазете на удобно

място за справка при необходи-

мост.

• Настоящото ръководство епод-

готвено за повече от един мо-

дел ивашият уред евъзможно

да няма някои от описаните тук

функции. Поради тази причина

еважно да обърнете особено

внимание на фигурите исписъ-

ка сфигури при четене на ръко-

водството за работа.

1.1 Общи

предупреждения за

безопасност

• Този уред може да се из-

ползва от деца на въз-

раст 8 години иповече и

от лица снамалени фи-

зически, сензорни иум-

ствени способности или

липса на опит ипозна-

ния, ако бъдат наблюда-

вани или инструктирани

относно употребата на

уреда по безопасен на-

чин иразбират свързани-

те снего опасности. Де-

цата не трябва да играят

суреда. Почистването и

поддръжката не трябва

да се извършват от деца

без наблюдение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Уредът идостъпните му

части стават горещи по

време на употреба. Необ-

ходимо еда бъдете вни-

мателни, за да избегнете

докосването на горещите

части. Пазете децата под

8 години далеч, освен ако

не ги наблюдавате непре-

къснато.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ:Готвенето без наблю-

дение смазнина или мас-

ло на котлона може да

бъде опасно ида доведе

до пожар. НИКОГА не

правете опити да гасите

пожар свода, аизключете

уреда ипокрийте пламъци-

те скапак или про-

тивопожарно одеяло.

ВНИМАНИЕ:Процесът

на готвене трябва да се на-

блюдава. При готвене за

кратко време процесът

трябва да се наблюдава

постоянно.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ:Опасност от пожар:

Не съхранявайте предме-

ти върху готварските по-

върхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ:Ако повърхността е

напукана, изключете уре-

да, за да избегнете възмо-

жен токов удар.

• За моделите свключен

капак на котлона почист-

вайте разливите от капа-

ка преди да го използвате

иоставете котлона да се

охлади, преди да затво-

рите капака.

• Не използвайте силни

абразивни почистващи

препарати или тел за

почистване на повърх-

ностите на котлона. Въз-

можно еповърхностите

да се надраскат, което да

доведе до повреда на по-

върхностите.

• Не използвайте парочис-

тачки за почистване на

уреда.

• Уредът епроизведен всъ-

ответствие сприложимите

местни имеждународни

стандарти иразпоредби.

• Поддръжката иремонта

трябва да се извършват

само от упълномощени

сервизни техници.

• Монтажните иремонт-

ни работи, които се из-

вършват от неупълномо-

щени техници, могат да

бъдат опасни. Не про-

меняйте ине модифи-

цирайте спецификации-

те на уреда по никакъв

начин. Неподходящите

предпазители за котло-

ни могат да причинят

инциденти.

• Преди да свържете уре-

да се уверете, че местно-

то захранване (вид на га-

за игазово налягане или

електрическо напрежение

ичестота) испецифика-

циите на уреда са всъот-

ветствие. Спецификаци-

ите на уреда са посочени

на етикета.

ВНИМАНИЕ: Този уред есъз-

даден само за приготвяне на храна

иепредназначен за използване

само вдомашни условия. Не тряб-

ва да се използва за други цели или

други приложения, като промишле-

на употреба втърговска среда или

за затопляне на помещения.

• Уредът не есвързан към венти-

лационна инсталация. Монта-

жът исвързването трябва да бъ-

дат изпълнени всъответствие с

действащите местни разпоред-

би. Съответните изисквания за

вентилация трябва да бъдат

взети под особене внимание.

• Ако след 15 секунди горелката

не се запали, прекратете работа

суреда иотворете вратата. Из-

чакайте поне една минута преди

да направите нов опит да запа-

лите горелката.

• Настоящите указания са всила

единствено, ако върху уреда е

изписан правилният символ на

държавата. Ако символът не e

изписан, вж. техническите ука-

зания, вкоито са посочени начи-

ните на модифициране на уреда

сцел съвместимост за употреба

втекущата държава.

• Предприети са всички възможни

мерки за гарантиране на Ваша-

та безопасност.

• Проверете дали захранващият ка-

бел не епритиснат или повреден

по време на монтажа. Вслучай, че

захранващият кабел бъде повре-

ден, той трябва да бъде заменен

от производителя, негов сервиз

или от лице сподобна квалифи-

кация, сцел предотвратяване на

евентуална опасност.

• Пазете децата иживотните да-

леч от уреда.

1.2 Предупреждения при

монтажа

• Не работете суреда преди да го

монтирате напълно.

• Уредът трябва да бъде монтиран

от упълномощен техник. Произво-

дителят не еотговорен за повре-

ди, които могат да бъдат причи-

нени от дефектно разполагане и

монтаж от неупълномощени лица.

• При разопаковане на уреда се

уверете, че няма транспорт-

ни повреди. Вслучай на де-

фект не използвайте уреда и

се свържете сквалифициран

сервизен агент незабавно. Из-

ползваните за опаковане на

уреда материали (найлон, тел-

бодове, стиропяна идр.) могат

да бъдат вредни за децата и

трябва да се събират иотстра-

няват незабавно.

• Защитете уреда от влиянията на

атмосферата.

• Не излагайте на слънце, дъжд,

сняг, прах или твърде голяма

влажност.

• Материалите около уреда (шка-

фове) трябва да могат да из-

държат минимална температу-

ра от 100°C.

• Температурата на долната по-

върхност на котлона може да

се повиши по време на работа

изатова трябва да се монтира

разделител под продукта.

1.3 По време на употреба

• Не поставяйте възпламеними или

горими материали вили вблизост

до уреда, когато го използвате.

Не оставяйте котлона без

наблюдение, когато готвите ствър-

ди или течни масла. Те могат да се

възпламенят при условия на висо-

ка температура.

Никога не изсипвайте вода върху

пламъци, които са причинени от

мазнини. Вместо това изключете

котлона ипокрийте съда скапак

или противопожарно одеяло.

• Винаги разполагайте съда за го-

твене вцентъра на готварската

зона иразполагайте дръжките

на съда вудобна позиция, за да

избегнете преобръщане или ин-

цидентно събаряне.

• Ако не предвиждате да използ-

вате продукта за продължите-

лен период от време, изключете

го от главния превключвател.

• Проверявайте дали бутоните за

управление на уреда винаги са

впозиция „0” (стоп), когато не

използвате уреда.

ВНИМАНИЕ: Използването на

газов готварски уред генерира то-

плина, влага ипродукти от горене

впомещението, където емонти-

ран. Помещението трябва да бъде

добре проветрено, особено дока-

то уредът работи. Дръжте венти-

лационните отвори винаги открити

или монтирайте механична венти-

лационна система (механичен ас-

пиратор).

• Продължителното интензивно

използване на уреда може да

наложи необходимост от до-

пълнително проветряване (чрез

отваряне на прозорец), както и

по-ефективна вентилация (уве-

личаване на степента на меха-

ничноте вентилиране, където

такова еналично).

1.4 По време на почистване и

поддръжка

• Уверете се, че уредът еизклю-

чен от захранването преди да

извършите операции по по-

чистване или поддръжка.

• Не отстранявайте бутоните за

управление, за да почистите па-

нела за управление.

• За да поддържате ефективност-

та ибезопасността на уреда,

препоръчваме винаги да из-

ползвате оригинални резерв-

ни части или да се свързвате с

упълномощен сервизен агент,

когато енеобходимо.

EОДекларация за съответствие

Декларираме, че про-

дуктите ни отговарят

на приложимите ев-

ропейски директиви,

решения, регламенти иизисква-

нията, изброени впосочените

стандарти.

Този уред епроектиран да се из-

ползва само за домашно готвене

Всяка друга употреба (като ото-

пление на стая) енеправилна и

опасна.

Инструкциите за работа се от-

насят за различни модели. Въз-

можно еда забележите разлики

между тези инструкции иВашия

модел.

Изхвърляне на стария Ви уред

Този символ върху про-

дукта или върху него-

вата опаковка показ-

ва, че този продукт не

трябва да се третира

като битов отпадък. Вместо това,

той трябва да бъде предаден в

подходящо място за събиране и

рециклиране на електрическо и

електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде

депониран по подходящ начин,

Вие ще помогнете за предотвра-

тяване на възможните негативни

последствия за околната среда и

човешкото здраве, които впроти-

вен случай могат да се случат при

неправилното изхвърляне на този

продукт. За повече подробна ин-

формация относно рециклирането

на този продукт, моля свържете се

сместния градски съвет, служби-

те за изхвърляне на отпадъци или

търговеца, от когото езакупен.

2. МОНТАЖ И

ПОДГОТОВКА ЗА

УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Монтажът

на този уред трябва да бъде из-

пълнен от упълномощен сервизен

служител или квалифицирано техни-

ческо лице, всъответствие синструк-

циите от настоящия наръчник при

спазване на местните разпоредби.

• При неправилен монтаж същест-

вува опасност от физическо нара-

няване иповреда на имущество,

за които производителят не поема

отговорност. Втози случай гаранци-

ята няма да бъде валидна.

• Преди пристъпване към монтаж се

уверете, че местните условия за

разпространение на енергия игаз

(силата ичестотата на подаваното

напрежение иестествоте иналя-

гането на газта) съответстват на

настройките на уреда. Начините за

настройване на този уред са посо-

чени върху етикета.

• Местните закони, наредби, дирек-

тиви истандарти, които са всила,

трябва да бъдат спазвани (разпо-

редби за безопасност, правилно ре-

циклиране всъответствие снорма-

тивните изисквания, ит.н.).

2.1 Инструкции за безопасност

към лицето, извършващо

монтажа

Изисквания за вентилация

• За помещения, по-малки от 5 м3, е

необходима непрекъсната венти-

лация на 100 см2свободна площ.

• За помещения собем между 5 м3

и10 м3енеобходима непрекъсна-

та вентилация на 50 см2свободна

площ, освен ако впомещението

няма врата, водеща директно към

открито пространство. Втози слу-

чай няма изискване за непрекъсна-

та вентилация

• При помещенията собем по-голям

от 10 м3не енеобходима непрекъс-

ната вентилация.

Важно:Независимо от големина-

та на помещението, всички стаи,

вкоито този уред емонтиран, трябва

да имат пряк достъп до външен въз-

дух посредством прозорец идр.

Отделяне на изгорели газове в

околната среда

Уредите, използващи газ, отделят из-

горели газове воколната среда ди-

ректно или чрез аспирация. Вслучай

че не евъзможно да бъде монтиран

аспиратор, поставете вентилатор на

прозореца или върху стената, така че

да бъде осигурен достъп на свеж въз-

дух. Вентилаторът трябва да разпола-

га скапацитет да замени целия възду-

шен обем впомещението най-малко

4-5 пъти за 1 час.

Входен въздушен отвор

мин. 100 см2

КОТЛОН

Входен въздушен отвор

мин. 100 см2

КОТЛОН

Общи инструкции

• След като свалите опаковката от

уреда иприлежащите аксесоари се

уверете, че няма повреди. Ако по-

дозирате за наличието на такива,

се свържете незабавне супълно-

мощен сервизен служител или ква-

лифициран техник, без да използ-

вате котлона.

• Уверете се, че наоколо няма лесноза-

палими или експлозивни материали,

като завеси, газови бутилки ит.н.

• Кухненският плот иостаналите ме-

бели около уреда трябва да бъдат

устойчиви на температури от 100°C

иповече.

• При монтаж на аспиратор или кух-

ненски шкаф върху уреда, енеоб-

ходимо да бъдат спазени безопас-

ните отстояния, посочени по-долу.

• Уредът не трябва да бъде монтиран

непосредствено върху съдомиялна

машина, хладилник, фризер, пе-

ралня или сушилня.

• Вслучай че дъното на уреда може

да бъде достигнато сръка, енеоб-

ходимо да бъде поставена прегра-

да от подходящ материал, така че

достъпът до него да бъде ограни-

чен.

• Уредът може да бъде разположен

до други части от обзавежданете

единствено при условие, че тяхна-

та височина не надвишава тази на

плота.

2.2 Монтаж

Уредът еснабден скомплект за мон-

таж, включващ самозалепващо уплът-

нение, фиксиращи скоби ивинтове.

• Изрежете отвор сразмери, посо-

чени визображението. Отворът

трябва да бъде разположен върху

кухненския плот така, че след като

монтажът бъде изпълнен, да са

спазени посочените изисквания.

Минимум 75 см

(саспиратор)

48 см–65 см

(вертикален

аспиратор)

Минимум 70 см

(без аспиратор)

ГОТВАРСКИ ПЛОТ

Минимум

42 см

Минимум

42 см

Вентилационна

тръба

Входен въздушен отвор

мин. 100 см2

КОТЛОН

Електрически

вентилатор

Входен въздушен отвор

мин. 100 см2

КОТЛОН

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Lino Kochfeld Handbücher

Lino

Lino PVL TC4 V R Bedienungsanleitung

Beliebte Kochfeld Handbücher anderer Marken

Siemens

Siemens EX875KYV1E Technisches Datenblatt

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Bedienungsanleitung

VALERA

VALERA CT 70A Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Bedienungsanleitung

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Bedienungsanleitung

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Bedienungsanleitung

Pkm

Pkm IN4B Bedienungsanleitung

Award

Award H903BG Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 523 Bedienungsanleitung

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Bedienungsanleitung

AEG

AEG HK854870XB Bedienungsanleitung

Cookology

Cookology SEP600BK Bedienungsanleitung

Bauknecht

Bauknecht Hob Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Bedienungsanleitung

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 5987 Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 360 G Bedienungsanleitung