Lotus Multifunction ILM6P30/73 Bedienungsanleitung
MULTIFUNCTION
ILM6P30/73
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
ILM6P23/73
MULTIFUNCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________________________ 5
INSTRUCTION MANUAL ___________________________________________________________________________________________________ 11
MANUEL D’INSTRUCTION ______________________________________________________________________________________________ 17
BETRIEBSANLEITUNG _____________________________________________________________________________________________________23
MANUALE DI FUNZIONAMENTO ______________________________________________________________________________29
ILM6P23/73
5
Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Visualización____________________________________________________________________________________________________________________________________6
Procedimiento de manejo __________________________________________________________________________________________________________ 7
Ajuste de la hora (hora, 24 horas, minuto, segundo) _____________________________________________________8
Ajuste de la fecha (por operación rápida) ___________________________________________________________________________9
ILM6PS23/73
6
IFM6PS23/73
7
Español
VISUALIZACIÓN
MANECILLA DE
LOS MINUTOS
MANECILLA
DE LA HORA
FECHA
MANECILLA DE
LOS SEGUNDOS
POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA
PRIMERA POSICIÓN OPERACIÓN RÁPIDA - FECHA (DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS
AGUJAS DEL RELOJ)
SEGUNDA POSICIÓN AJUSTE DE LA HORA (DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ)
MANECILLA
DE 24 HORAS
SEGUNDA
POSICIÓN
PRIMERA
POSICIÓN
POSICIÓN NORMAL
DE LA CORONA
VISUALIZACIÓN
PROCEDIMIENTO DE MANEJO
PROCEDIMIENTO DE MANEJO
1. AJUSTE DE LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO y SEGUNDO)
2. AJUSTE DE LA FECHA
ILM6PS23/73 ILM6PS23/73
89
Español
AJUSTE DE LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO) AJUSTE DE LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO)AJUSTE DE LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO)
Coloque la corona en la segunda posición para detener la manecilla de los segundos
en las 0 horas (12 en punto).
Gire la manecilla de la hora y la manecilla de los minutos en la dirección de las agujas
del reloj para ajustar la hora.
Para asegurar que la hora se ha ajustado correctamente, primero gire la manecilla
de los minutos hasta una posición 5 minutos por delante de la hora deseada y luego
retráselo (en la dirección contraria a las agujas del reloj) hasta la hora deseada.
Después de ajustar la hora, utilice una indicación horaria con objeto de sincronizar el
reloj moviendo la corona hasta la posición normal para poner en marcha la manecilla
de los segundos.
NOTA:
Antes de ajustar la hora, asegúrese de que ha ajustado correctamente la
opción AM/PM.
Cuando el día cambia al siguiente, es AM.
(El día cambia en algún punto entre las 0:00 a.m. y las 5:30 a.m. horas o un
poco más tarde)
Marque a.m./p.m. con la manecilla de 24 horas.
Mueva la corona hasta la primera posición. Gire la corona en la dirección
contraria a las agujas del reloj para ajustar la fecha rápidamente.
NOTA:
* No ajuste la fecha entre las 9:00 p.m. y las 0:30 a.m. La fecha podría no
cambiar correctamente al día siguiente.
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
HORA Y 24 HORAS MINUTO SEGUNDO
AJUSTE DE LA FECHA (POR OPERACIÓN RÁPIDA)
La hora, las 24 horas, los minutos, y los segundos se ajustan mediante la misma
operación.
11
English
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final
de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a
su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería
de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier
punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección
de nuestra salud.
ILM6P23/73
INSTRUCTION MANUAL
Display ______________________________________________________________________________________________________________________________________________12
Operation procedure __________________________________________________________________________________________________________________ 13
Setting the time (hour, 24 hour, minute, second) ___________________________________________________________14
Setting the date (by quick operation) _________________________________________________________________________________15
ILM6PS23/73 ILM6PS23/73
12 13
English
SETTING THE TIMEDISPLAY
MINUTE HAND
HOUR HAND
DATE
SECOND HAND 24HOUR HAND
2ND
POSITION
1ST POSITION
NORMAL CROWN
POSITION
NORMAL CROWN POSITION
1ST POSITION QUICK OPERATION - DATE (COUNTERCLOCKWISE)
2ND POSITION TIME SETTING (CLOCKWISE)
OPERATION PROCEDURE
1. SETTING THE TIME (HOUR, 24HOUR, MINUTE and SECOND)
2. SETTING THE DATE
ILM6PS23/73 ILM6PS23/73
14 15
English
SETTING THE TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) CHRONOGRAPH RESET (incl. After replacing battery)
Pull the crown out to the 2nd position to stop the second hand at 0 (12 o’clock).
Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set the time.
To ensure time is set accurately, first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired
time andthen turn back (in a counterclockwise) to the desired time.
After setting the time, use a time signal to synchronize the watch by pushing crown to
the normal position to start the second hand going.
NOTE:
Make sure you have correctly set AM/PM before setting the time.
When the day changes over, it is a.m..
(Day changes over between 0:00a.m. and 5:30a.m. or little later) Check
am./p.m. by the 24hour hand.
Pull the crown out to the 1st position. Turn the crown counterclockwise to set
the date quickly.
NOTE:
* Do not set the date between the hours 9:00p.m. and 0:30a.m.. The date may
not change correctlythe next day.
SETTING PROCEDURE
HOUR & 24HOUR MINUTE SECOND
SETTING THE DATE (BY QUICK OPERATION)
The hour, 24 hour, minute and second are set by the same operation.
17
Français
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products
deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch
making products must be selectively collected for processing. You may
therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets
or any other authorized collection point. The selective collection, processing, rating
and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and
protecting our health.
ILM6P23/73
MANUEL D’INSTRUCTION
Indication ___________________________________________________________________________________________________________________________________ 18
Procédure de fonctionnement __________________________________________________________________________________________ 19
Réglage de l’heure (heure, 24 heures, minute, seconde) ______________________________________ 20
Réglage de la date (opération rapide) ____________________________________________________________________________ 21
ILM6PS23/73 ILM6PS23/73
18 19
Français
RÉGLAGE DE L’HEUREINDICATION
AIGUILLE DES
MINUTES
AIGUILLE
DES HEURES
DATE
TROTTEUSE AIGUILLE 24 HEURES
2e POSITION
1e POSITION
POSITION NORMALE
DE LA COURONNE
POSITION NORMALE DE LA COURONNE
1e POSITION OPÉRATION RAPIDE - DATE (SENS ANTI-HORAIRE)
2e POSITION RÉGLAGE HEURE (SENS HORAIRE)
PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT
1. RÉGLAGE DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE et SECONDE)
2. RÉGLAGE DE LA DATE
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Lotus Betrachten Handbücher
Lotus
Lotus ILMGP50 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus Multifunction ILM6P25/75 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILM6P89 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus SMARTIME 50003 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILM6P23/73 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus CHRONOGRAPH CALENDAR ILM6SA2 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus Chronograph Calendar ILMJS20/55 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus HYBRID Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus SMARTIME 50006 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILMFS01 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus Chronograph ILMOS30 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILMVX3T Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus 50000 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILMJS10 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILM6P29/79 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus Chronograph Calendar ILMOS10 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILMJS05 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus 50017/1 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus 50032 Bedienungsanleitung
Lotus
Lotus ILM6P24 Bedienungsanleitung
