Mafell BST 650S Bedienungsanleitung
BST 650S, 460S, 460, 320
170144.0816/e
Bohrstation Originalbetriebsanleitung 4
Drilling Station Original operating instructions 12
Station de perçage Traduction de la notice d'emploi originale 20
Stazione di foratura Istruzioni per l'uso originali 28
Boorstation Originele gebruiksaanwijzing 36
Estación de taladrado Manual de instrucciones original 44
Porausasema Alkuperäiskäyttöohje 52
Borrstation Originalbruksanvisning 59
Borestation Original driftsvejledning 67
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit diesem Gerät wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
CAUTION!
These operating instructions contain information which is important for safe working with this device.
It is therefore imperative to read these operating instructions.
ATTENTION !
La présente notice contient des recommandations importantes pour le travail en toute sécurité avec l'appareil.
C'est la raison pour laquelle la présente notice doit être impérativement lue.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono indicazioni importanti per un lavoro sicuro con questo apparecchio.
Leggere quindi assolutamente le presenti istruzioni per l'uso.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met dit apparaat belangrijk zijn.
Lees daarom in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä tämän laitteen turvalliselle käyttämiselle.
Lue siis ehdottomasti tämä käyttöohje.
OBSERVERA!
Den här bruksanvisningen innehåller information som är viktig för att man ska kunna arbeta säkert med aggregatet.
Det är därför viktigt att du läser bruksanvisningen.
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder henvisninger, der er vigtige at kende for at sikre sikkert arbejde med denne suger.
Læs derfor ubetinget denne driftsvejledning igennem.
-4-
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Zeichenerklärung.............................................................................................................. 5
2 Erzeugnisangaben ...........................................................................................................5
2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................5
2.2 Kennzeichnung des Gerätes............................................................................................ 5
2.3 Technische Daten ............................................................................................................5
2.4 Lieferumfang .................................................................................................................... 5
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 6
2.6 Restrisiken........................................................................................................................ 6
3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 6
4 Rüsten / Einstellen ........................................................................................................... 7
4.1 Befestigen der Bohrmaschine .......................................................................................... 7
4.2 Bohrerführung einstellen ..................................................................................................7
4.3 Werkzeugwechsel ............................................................................................................ 7
4.4 Einlegeplatte montieren.................................................................................................... 7
4.5 Zugseileinstellung............................................................................................................. 8
4.6 0°-Winkel einstellen (nur BST 650 S und BST 460 S) ..................................................... 8
4.7 Kopiereinlage montieren (Sonderzubehör) ......................................................................8
4.8 Arbeiten mit dem Parallelanschlag (Sonderzubehör).......................................................8
5 Betrieb..............................................................................................................................8
5.1 Inbetriebnahme ................................................................................................................ 8
5.2 Arbeitsweise ..................................................................................................................... 8
5.3 Rechtwinklige Bohrungen................................................................................................. 8
5.4 Schräge Bohrungen (nur BST 650 S und BST 460 S) ..................................................... 9
5.5 Sacklöcher........................................................................................................................ 9
6 Wartung und Instandhaltung ............................................................................................ 9
6.1 Gerät ................................................................................................................................ 9
6.2 Lagerung .......................................................................................................................... 9
7 Störungsbeseitigung....................................................................................................... 10
8 Sonderzubehör...............................................................................................................10
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................11
-5-
1 Zeichenerklärung
Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit
finden.
Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.
Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner
Umgebung beschädigt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche
Informationen.
2 Erzeugnisangaben
zu Geräten mit Art.-Nr. 961216, 961215, 961211, 961210, 961225, 961226, 961227 oder 961228
2.1 Angaben zum Hersteller
MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-
218
2.2 Kennzeichnung des Gerätes
Alle zur Identifizierung des Gerätes erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Typenschild
vorhanden.
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.
2.3 Technische Daten
BST 650 S BST 460 S BST 460 BST 320
max. Werkzeug Ø bei 0° 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm
max. Werkzeug Ø bei 45° 100 mm 100 mm - -
max. Bohrlänge 650 mm 460 mm 460 mm 320 mm
max. Bohrtiefe 455 mm 265 mm 300 mm 160 mm
spannbereich Bohrerführung 8 - 30 mm 8 - 30 mm 8 - 30 mm 8 - 30 mm
Schwenkbereich beidseitig 45° 45° - -
Gewicht 6,2 kg 5,6 kg 5,2 kg 45,1 kg
2.4 Lieferumfang
Bohrstation BST 650 S, BST 460 S, BST 460 oder BST 320 komplett mit:
1 Einlegeplatte
1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“
-6-
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bohrstation ist universell einsetzbar zum Bohren
in Holz und holzähnlichen Werkstoffen, in Verbindung
mit einer geeigneten Bohrmaschine mit Spannhals Ø
43 mm.
z. B. MAFELL Type HSB
Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht
zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen
anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller
nicht.
Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden
halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen ein.
2.6 Restrisiken
Gefahr
Bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch und trotz der Einhaltung
der Sicherheitsbestimmungen
bleiben durch den
Verwendungszweck
hervorgerufene Restrisiken.
-Berühren des Bohrers beim Bohren
-Bruch des Bohrers
-Beeinträchtigung des Gehörs bei länger
andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz
-Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube bei
länger andauernden Betrieb in geschlossenen
Räumen ohne ausreichende Belüftung.
3 Sicherheitshinweise
Gefahr
Beachten Sie stets die folgenden
Sicherheitshinweise und die im
jeweiligen Verwenderland
geltenden
Sicherheitsbestimmungen!
Allgemeine Hinweise:
-Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen
Arbeitsgang vorgeschriebenen
Schutzvorrichtungen und ändern Sie an dem Gerät
nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
-Kinder und Jugendliche dürfen dieses Gerät nicht
bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche
unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke
ihrer Ausbildung.
-Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen
Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
-Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine
nicht entfernt werden.
-Bewahren Sie das Gerät an trockenen,
verschlossenen Orten außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Hinweise zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstungen:
-Tragen Sie beim Arbeiten immer einen
Gehörschutz.
-Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.
-Tragen Sie beim Arbeiten immer eine
Staubschutzmaske.
Hinweise zum Betrieb:
-Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren
Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.
-Kontrollieren Sie vor dem Einschalten, dass das
Werkzeug richtig eingespannt ist.
-Sichern Sie, wenn immer möglich, das Werkstück
gegen Wegrutschen und Umkippen z. B. durch
Spannzwingen.
-Achten Sie darauf, dass der Bereich des
Bohreraustritt aus dem Werkstück, frei von
Hindernissen ist.
-Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.
-Greifen Sie während des Arbeitens nie unter das
Werkstück (Verletzungsgefahr!).
-7-
-Vor jeder Benutzung Gerät überprüfen. Werden
Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter benutzen.
Reparatur nur von einem Fachmann durchführen
lassen. Gerät nie selbst öffnen.
-Passen Sie den Vorschub beim Bohren dem
Bohrer-Ø und der Materialstärke an. Zu großer
Vorschub führt zu Überlastung des Motors, zu
unsauberen Bohrlöchern und zu einem schnelleren
Abstumpfen des Bohrers.
-Nie bei laufender Maschine an das Werkzeug
greifen.
Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:
-Die regelmäßige Reinigung des Gerätes, vor allem
der Führungen, stellt einen wichtigen
Sicherheitsfaktor dar. Vor Beginn dieser Arbeiten
ist die Bohrmaschine aus dem Gerät zu
entnehmen.
-Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und
Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst
kein Garantieanspruch und keine Haftung des
Herstellers.
4 Rüsten / Einstellen
4.1 Befestigen der Bohrmaschine
Setzen Sie eine geeignete Bohrmaschine mit dem
Bohrer in die Aufnahmebohrung und spannen Sie die
Maschine mit dem Handgriff 1 (Abb. 1) fest.
Gefahr
Sicherheitshinweise für die
Bohrmaschine beachten!
4.2 Bohrerführung einstellen
Die Bohrerführung lässt sich
stufenlos einstellen, für Bohrer
zwischen Ø 8 mm und Ø 30 mm
Lösen Sie die Flügelschraube 3 (Abb. 1). Drehen Sie
mit der Flügelschraube die Einstellscheibe so, dass
die Führungsbuchsen leicht am Bohrerumfang
anliegen. Flügelschraube wieder festspannen.
Die Bohrerführung lässt sich
entlang der Säule in der Höhe
verstellen.
Hierzu lösen Sie die beiden
Zylinderschrauben, 2 (Abb. 1)
verschieben die Bohrerführungen
in die gewünschte Position und
ziehen die Zylinderschrauben
wiederfest.
Für Bearbeitungswerkzeuge größer
Ø 30 mm lässt sich die
Bohrerführung von der Säule
abnehmen.
Hierzu lösen Sie die beiden
Zylinderschrauben, 2 (Abb. 1) bis
sich die Bohrerführung abnehmen
lässt.
Um die Bohrerführung wieder
anzubringen, setzen Sie diese an
entsprechende Stelle in die Säule
ein und ziehen die
Zylinderschrauben fest.
4.3 Werkzeugwechsel
Gefahr
Vor dem Werkzeugwechsel
unbedingt Netzstecker der
Bohrmaschine ziehen.
Bohrerführung ganz öffnen (siehe Abschnitt 4.2)
Bohrfutter der Bohrmaschine öffnen und Werkzeug
entnehmen.
Neues Werkzeug in Bohrmaschine einsetzen und
Bohrerführung einstellen (siehe Abschnitt 4.2).
4.4 Einlegeplatte montieren
Zum Bohren in Stirnholz bzw.
Hölzer mit geringem Querschnitt,
empfiehlt sich die Verwendung der
Einlegeplatte.
Setzen Sie die Einlegeplatte von unten in die
Grundplatte ein und ziehen diese mit den beiden
Senkschrauben 12 (Abb. 3) fest.
-8-
4.5 Zugseileinstellung
Gefahr
Zugseil kann unter Spannung
stehen. Seilführung kann
hochgeschleudert werden.
Die Rückstellkraft des Zugseils ist
stufenlos einstellbar, was
besonders bei waagerechten
Bohrungen vorteilhaft ist.
Öffnen Sie den Spannhebel 10 (Abb. 2) und
verschieben die Seilführung 9 in die gewünschte
Position.
Ziehen Sie den Spannhebel wieder fest.
4.6 0°-Winkel einstellen (nur BST 650 S und BST
460 S)
Handgriff 8 (Abb. 2) durch drehen lösen.
Drückerknopf 11 drücken und gedrückt halten. Säule
langsam Richtung 0°-Winkel (Winkelskala)
schwenken, bis Druckstange einrastet. Drückerknopf
nach links drehen und danach loslassen. Handgriff
festspannen.
Die 0°-Winkelstellung ist somit arretiert. Zum lösen
der Arretierung, Drückerknopf nach unten drücken
und nach rechts drehen bis Druckstange ausrastet.
4.7 Kopiereinlage montieren (Sonderzubehör)
Für Bohrbilder und Lochreihen
kann eine Kopiereinlage
(Sonderzubehör) verwendet
werden.
Schablonen mit Ø 25 mm aus Holz
oder Metall können zum Abbohren
von wiederkehrenden Bohrbildern
verwendet werden.
Setzen Sie die Kopiereinlage von unten in die
Grundplatte ein und ziehen diese mit den beiden
Senkschrauben 12 (Abb. 3) fest.
4.8 Arbeiten mit dem Parallelanschlag
(Sonderzubehör)
Der Parallelanschlag (Sonderzubehör) kann von allen
vier Seiten an die Grundplatte angesteckt und mit den
mitgelieferten Flügelschrauben festgespannt werden.
Die Grundplatte besitzt an drei Seiten Ablesekanten,
an denen die Skala, die auf den Prallelanschlag
aufgedruckt ist, abgelesen werden kann.
Zusätzlich kann der Parallelanschlag durch einfaches
Umdrehen, auch als Doppelauflage verwendet
werden.
Der Parallelanschlag besitzt zusätzlich einen
Seitenanschlag, der von beiden Seiten in das Profil
eingesteckt werden kann und mit dem mitgelieferten
Sechskant-Schraubendreher festgespannt wird.
Die aufgedruckte Skala, kann an den Endkannten
des Profils abgelesen werden
5 Betrieb
5.1 Inbetriebnahme
Diese Betriebsanleitung muss allen mit der
Bedienung des Gerätes beauftragten Personen zur
Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf
das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu
machen ist.
Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug korrekt
befestigt ist.
5.2 Arbeitsweise
Bohrmaschine einschalten.
Drücken Sie nun die eingeschaltete Bohrmaschine
mit mäßigem Druck nach unten, bis die
Gewindespitze des Bohrers im Holz angepackt hat.
Den weiteren Vorschub übernimmt dann der Bohrer
selbst. Ist die Bohrung gebohrt, zieht das eingebaute
Zugseilden Schlitten wieder zurück. Unterstützung
durch Ziehen am Handgriff der Bohrmaschine kann
nötig sein.
Die Rückstellkraft des Zugseils ist stufenlos
einstellbar (siehe Abschnitt 4.5).
5.3 Rechtwinklige Bohrungen
Stellen Sie die Säule zuerst auf 0°- Winkel ein (nur
BST 650 S und BST 460 S)
(siehe Abschnitt 4.6)
Richten Sie die Bohrstation zum Anriss der
gewünschten Bohrung aus. Die angebrachten
Risszeiger an der Grundplatte bzw. Einlegeplatte sind
hierzu hilfreich.
-9-
5.4 Schräge Bohrungen (nur BST 650 S und BST
460 S)
Die Säule ist nach links und rechts
um jeweils 45° schwenkbar.
Die Schwenkachse befindet sich auf der
Werkstückoberfläche, so dass die Risszeiger der
Grundplatte auch im geschwenktem Zustand
verwendet werden können.
Handgriff 8 (Abb. 2) durch drehen lösen. Säule
entsprechend der Winkelskala 7 in gewünschte
Position schwenken. Handgriff wieder festspannen.
5.5 Sacklöcher
Spannhebel 4 (Abb. 1) lösen. Tiefenanschlag 5
entsprechend Tiefenskala 6 einstellen und
Spannhebel wieder festziehen. (Berücksichtigen Sie
den Bohrerabstand über dem Holz).
Die rot markierten Flächen des Tiefenanschlags und
die farblich abgesetzte Tiefenskala sind hierzu
hilfreich.
6 Wartung und Instandhaltung
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät
Bohrmaschine aus Bohrstation
entnehmen.
Nach längerer Betriebsdauer
empfiehlt MAFELL, das Gerät einer
autorisierten MAFELL
Kundendienstwerkstatt zur
Durchsicht zu geben.
6.1 Gerät
Das Gerät muss regelmäßig von abgelagertem Staub
befreit werden. Dabei sollten die Führungen mit
einem Staubsauger gereinigt werden.
Gelegentliches Einsprühen mit Maschinenöl erhält die
Leichtgängigkeit der Gelenke und Führungsteile.
Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei
sein.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für MAFELL-
Erzeugnisse ausführen zu lassen.
Gefahr
Nur MAFELL-Zubehör und
Ersatzteile verwenden. Bauteile
deren Austauschnicht beschrieben
wurde, bei einer MAFELL
Kundendienststelle auswechseln
lassen.
6.2 Lagerung
Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, ist
dieses sorgfältig zu reinigen (siehe Kapitel 6.1).
Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel
einsprühen.
-10-
7 Störungsbeseitigung
Gefahr
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren
Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher
Netzstecker ziehen!
Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.
Störung Ursache Beseitigung
Bohrer klemmt Stumpfer Bohrer Bohrer austauschen oder
nachschärfen
Bohrer wird im Bereich der
Bohrerführung sehr heiss
Bohrerführung liegt zu stramm am
Bohrer an
Bohrerführung nur leicht an Bohrer
anlegen
Säule lässt sich nach dem
schwenkennicht ausreichend
festspannen
(nur BST 650 S u. BST 460 S)
Säulenklemmung falsch
eingestellt
Sechskantmutter der
Säulenklemmung nachstellen
8 Sonderzubehör
-Parallelanschlag kpl. Best.-Nr. 204407
-Kopiereinlage Ø 24,8 / 18 Best.-Nr. 204290
-Schablonenbohrer Ø 25 Best.-Nr. 090276
-Bohrmaschinenaufnahme Ø 57 Best.-Nr. 204476
BST 650 S
-Bohrerkassette 650 mit Holzbohrer Ø 12, 14, 16, 18, 20 mm Best.-Nr. 093292
-Holzbohrer Ø 10 x 650 Best.-Nr. 090240
-Holzbohrer Ø 12 x 650 Best.-Nr. 090241
-Holzbohrer Ø 14x 650 Best.-Nr. 090242
-Holzbohrer Ø 16 x 650 Best.-Nr. 090243
-Holzbohrer Ø 18 x 650 Best.-Nr. 090244
-Holzbohrer Ø 20 x 650 Best.-Nr. 090245
-Holzbohrer Ø 22 x 650 Best.-Nr. 090246
-Holzbohrer Ø 24 x 650 Best.-Nr. 090247
-Holzbohrer Ø 26 x 650 Best.-Nr. 090248
-Holzbohrer Ø 28 x 650 Best.-Nr. 090249
-Holzbohrer Ø 30 x 650 Best.-Nr. 090250
Andere Handbücher für BST 650S
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Andere Mafell Bohren Handbücher
Mafell
Mafell A12 Kurzanleitung
Mafell
Mafell ZB 100 ES Bedienungsanleitung
Mafell
Mafell A18 M bl Bedienungsanleitung
Mafell
Mafell HB 2 E Leitfaden
Mafell
Mafell A18 M bl Kurzanleitung
Mafell
Mafell BS 18 V Leitfaden
Mafell
Mafell A18 Kurzanleitung
Mafell
Mafell A10 M Bedienungsanleitung
Mafell
Mafell A18 M bl Bedienungsanleitung
Mafell
Mafell BST 650S Kurzanleitung
