Maico MVS 6 Bedienungsanleitung

MVS 6

MVS6

MVS 6

MVS6

MVS 6

Original Montageanleitung MVS 6

Translation of the original installation

instructions for MVS 6

Traduction de la notice de montage MVS6

originale

Motorvollschutzschalter

Full motor protection switch

Disjoncteur-protecteur intégral

Original Montageanleitung MVS 6

Translation of the original installation instructions

for MVS 6

Traduction de la notice de montage MVS6 origina-

Оригинално ръководство за монтаж MVS 6

Originální návod k montáži MVS 6

Oversættelse af den originale monteringsvejled-

ning MVS 6

Μετάφραση πρωτότυπου εγχειριδίου

εγκατάστασης MVS 6

MVS 6 – originaalpaigaldusjuhendi tõlge

Traducción de las instrucciones de montaje origi-

nales MVS 6

Alkuperäinen asennusohje – MVS 6

Prijevod originalnih uputa za montažu MVS 6

MVS 6 eredeti szerelési útmutató fordítása

Traduzione delle istruzioni di montaggio originali

MVS 6

Oriģinālā montāžas instrukcija MVS6

MVS 6 montavimo instrukcijos originalas

Vertaling van de originele montageaanwijzing

MVS 6

Original monteringsanvisning MVS 6

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji montażu MVS6

Manual de montagem original MVS 6

Manual cu instrucţini de montare original MVS 6

Översättning av den original-monteringsanvisning

MVS 6

Originálny návod na montáž MVS 6

Originalna navodila za montažo MVS 6

Motorvollschutzschalter

Full motor protection switch

Disjoncteur-protecteur intégral

Прекъсвач за пълна защита на двигателя

Motorový jistič

Motorværn

Διακόπτης πλήρους προστασίας κινητήρα

Täisfunktsionaalne mootorikaitselüliti

Interruptor de protección total de motor

Moottorin suojakytkin

Zaštitna sklopka motora

Teljes motorvédő kapcsoló

Protezione motore totale

Kombinētais motora aizsargslēdzis

Visiškos variklio apsaugos jungiklis

Complete motorveiligheidsschakelaar

Motorvernbryter

Pełnozakresowy wyłącznik zabezpieczający silnik

Disjuntor do motor

Întrerupător de protecţie motor integral

Motorhelskydd

Motorový istič

Motorsko zaščitno stikalo

MVS 6

Sprachen / Languages /

Langues

  



 

   

→ www.maico-ventilato-

ren.com

Inhaltsverzeichnis

Deutsch......................................... 3

English.......................................... 7

Français........................................ 11

български ................................... 15

Česky............................................. 20

Dansk ............................................ 24

ελληνικά........................................ 28

Eesti............................................... 33

Español......................................... 37

Suomi ............................................ 41

Hrvatski......................................... 45

Magyarul....................................... 49

Italiano .......................................... 53

Latviešu ........................................ 57

Lietuvių......................................... 61

Nederlands................................... 65

Norsk............................................. 69

Polski............................................. 73

Português..................................... 78

Română......................................... 82

Svenska ........................................ 86

Slovenčina ................................... 90

Slovenščina................................. 94

Original Montageanleitung MVS 6

Vorwort

Das Gerät ist nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU

hergestellt und für explosionsgefährdete Bereiche

geeignet.

Lesen Sie vor der Montage und ersten Benut-

zung des Geräts diese Anleitung aufmerksam

durch und folgen Sie den Anweisungen.

Die aufgeführten Warnhinweise zeigen Ihnen Ge-

fahrensituationen, die zum Tod oder ernsten Ver-

letzungen (GEFAHR / WARNUNG) oder kleine-

ren/geringfügigen Verletzungen (VORSICHT) füh-

ren/führen könnten, sofern sie nicht vermieden

werden. ACHTUNG steht für mögliche Sachschä-

den am Produkt oder seiner Umgebung. Bewah-

ren Sie die Anleitung für einen späteren Ge-

brauch gut auf.

1 Lieferumfang

Motorschutzschalter und diese Montageanleitung.

2 Qualifikation Installations-, Rei-

nigungs- und Wartungspersonal

Montage, Inbetriebnahme, Reinigung und In-

standhaltung dürfen nur von im Explosions-

schutz geschulten und befugten Elektrofach-

kräften durchgeführt werden (siehe auch Richtli-

nie 1999/92/EG, AnhangII2.8). Dies sind befä-

higte Personen gemäß BetrSichV §2Absatz(6)

in Verbindung mit Anhang2Abschnitt3, Nr.3.3,

welche außerdem Elektrofachkraft im Sinne der

DGUV Vorschrift3, §2(3) sind. Weitere Festle-

gungen anderer nationaler Gesetze sind zu be-

rücksichtigen.

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Gerät hergestellt nach Richtlinie 2014/34/EU

Das Kaltleiterauslösesystem MVS6 ist eine Si-

cherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtung nach

Art.1(2) der Richtlinie 2014/34/EU für Geräte

und Schutzsysteme in explosionsgefährdeten Be-

reichen. Das Auslösesystem muss außerhalb

des explosionsgefährdeten Bereichs ange-

bracht werden. Unsere EU-Konformitätserklä-

rung liegt dieser Anleitung bei.

Einsatzgebiet

Das Auslösesystem dient zur Temperaturüberwa-

chung von Drehstrommotoren, die für den Einsatz

in explosionsgefährdeten Bereichen vorgesehen

und in GruppeII, Kategorien 2G oder 2D, einge-

stuft sind. Das System eignet sich auch zum

Schutz anderer Drehstromgeräte vor zu hohen

Temperaturen, sofern diese Geräte mit Kaltleitern

versehen sind und ein ähnliches Schaltverhalten

wie Drehstrommotoren aufweisen. Die richtige

Auswahl des Schutzsystems für den vorgesehe-

nen Einsatz liegt in der Verantwortung des Betrei-

bers.

Das System MVS 6 dient auch zum betriebsmäßi-

gen Ein- und Ausschalten des angeschlossenen

Motors. Der Schalter an der Gehäuse-Vorderseite

kann mit Hilfe eines Vorhängeschlosses in Stel-

lung „Aus“ verriegelt werden.

4 Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät dient nicht:

• als Stromabhängiger, zeitverzögerter Überlast-

schutz.

• zur Erkennung eines Ausfalls einer einzelnen

Netzphase. Eine Ausnahme bildet die Unterbre-

chung der Phase L1, weil das Thermistor-Aus-

lösegerät an L1 und N angeschlossen ist.

5 Sicherheitshinweise Benutzer

GEFAHR Explosionsgefahr bei Betrieb

außerhalb der Umgebungs- und Betriebsbe-

dingungen.

Es besteht die Gefahr, dass durch Überhitzung

des Gerätes bei Betrieb außerhalb der zulässi-

gen Einsatztemperatur, es zu einer Funktionsbe-

einträchtigung kommt.

Somit wäre die Schutzfunktion nicht mehr ausrei-

chend gewährleistet.

Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungs-

und Betriebsbedingungen und zulässiger Ein-

satztemperatur betreiben.

GEFAHR Explosionsgefahr durch unzu-

lässige Umbauten am Gerät, inkorrekte Mon-

tage oder durch beschädigte Bauteile.

Gefahr bei Ein- oder Umbauten durch nicht quali-

fiziertes Personal.

Keine Betriebserlaubnis bei umgebautem Gerät,

inkorrekter Montage oder bei Betrieb mit beschä-

digten Bauteilen.

Keine Zulassung bei Montagearbeiten durch

eventuell nicht qualifiziertes Personal.

VORSICHT Gefahr durch Schnittverlet-

zungen durch scharfkantige Gehäuseteile.

Beim Einbau persönliche Schutzausrüstung

(schnittfeste Handschuhe) benutzen.

6 Funktion

Schutzfunktionen

Das Kaltleiterauslösesystem trennt einen ange-

schlossenen Drehstrommotor vom Netz

• bei zu hohen Temperaturen an den Kaltleitern,

die in den Motor eingelegt sind,

• nach Kurzschluss im Kaltleiterkreis,

• nach Drahtbruch im Kaltleiterkreis,

• nach Ausfall der Versorgungsspannung in allen

drei Phasen.

Sobald das Schutzsystems anspricht, erlischt die

grüne Betriebsmeldeleuchte an der Unterseite

des Geräts.

Nach Wegfallen aller Störungsursachen läuft der

angeschlossene Motor nicht selbsttätig wieder an.

Ein Wiederzuschalten ist nur manuell möglich

(Wiedereinschaltsperre).

7 Pflichten des Errichters und Be-

treibers

• Wir weisen darauf hin, dass bei Montage und

Betrieb des Kaltleiterauslösesystems zusätzli-

che Sicherheitsbestimmungen einzuhalten sind,

z.B. die Richtlinie 1999/92/EG (in Deutschland

umgesetzt mit der Betriebssicherheitsverord-

nung) und nationale Unfallverhütungsvorschrif-

ten.

• Beachten Sie bei der Montage die geltenden In-

stallationsvorschriften, z.B. nach VDE0100

und EN60079-14.

• MAICO haftet nicht für Schäden, die durch be-

stimmungswidrigen Gebrauch verursacht wer-

den.

8 Umgebungs-/Betriebsbedin-

gungen

• Zulässige Umgebungstemperatur → Typen-

schild.

9 Montage, Elektrischer Anschluss

Montagehinweise

• Das Gerät darf nicht auseinandergebaut wer-

den. Von dieser Einschränkung ausgenommen

ist das vorübergehende Entfernen des Deckels

während der Installation des Geräts.

GEFAHR Stromschlaggefahr

Beachten Sie die Sicherheitsregeln der Elektro-

technik. Vor dem Abnehmen von Abdeckungen

und vor Elektroinstallationen alle Versorgungs-

stromkreise abschalten, Netzsicherung ausschal-

ten, die Spannungsfreiheit feststellen, gegen

Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild

sichtbar anbringen.

Beachten Sie die geltenden Vorschriften für Elek-

troinstallationen, z.B. DINEN50110-1 und

DINEN60079-14, in Deutschland insbesondere

VDE0100 mit den entsprechenden Teilen → bei

Nichtbeachtung Gefahr durch elektrischen

Schlag, Brand oder Kurzschluss.

Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn dieses

komplett montiert ist. Ein beschädigtes Gerät

nicht in Betrieb nehmen. Bis zur völligen Instand-

setzung eine weitere Benutzung verhindern.

Schließen Sie das Kaltleiterauslösesystem nur

gemäß Schaltbild/Verdrahtungsplan an. Eine fest

verlegte elektrische Installation ist vorgeschrie-

ben. Beachten Sie die auf dem Typenschild an-

gegebene Spannung und Frequenz.

Führen Sie nach Abschluss von Wartungs- und

Reparaturarbeiten eine Funktionstest durch.

Die auf dem Typenschild angegebene Schutz-

art ist nur bei bestimmungsgemäßem Einbau und

bei ordnungsgemäßer Einführung der Anschluss-

leitung in das Gehäuse gewährleistet.

Der Gehäusedeckel muss ordnungsgemäß ange-

bracht sein, so dass die umliegende Dichtung

ringsum dicht am Gehäuseunterteil anliegt.

9 Montage, Elektrischer Anschluss

Montage

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die bei-

den Verschlussschrauben am Deckel lösen.

2. Montieren Sie die beiden mitgelieferten Kabel

und Leitungseinführungen M20x1,5 an den

dafür vorgesehenen Stellen am Gehäuse-Un-

terteil (Bild 1).

3. Schließen Sie das Netz und den Motor unter

Beachtung des Anschluss-Schaltbilds (Bild 2)

an. Das Schaltbild befindet sich auch auf der

Innenseite des Gehäuse-Deckels.

4. Verwenden Sie eine gemeinsame Mantellei-

tung für Motorspannung und Kaltleiteran-

schluss.

5. Das Kaltleiterauslösesystem darf nur mit mon-

tiertem Deckel und mit eingebauten Kabel-

und Leitungseinführungen betrieben werden.

6. Daten der Kabelverschraubungen und der

Schrauben am Gehäuse-Deckel:

• Kabelverschraubungen M20x1,5:

Anzugsmomente: Anschlussgewinde 4,0Nm,

Druckschraube 3,0Nm.

Klemmbereich: 6mm – 13mm

• Schrauben am Gehäuse-Deckel:

Anzugsmoment 1,3Nm

Motor

10 Fehlerbehebung

GEFAHR Gefährdungen durch span-

nungsführende Teile zu vermeiden

Vor Beginn der Fehlerbehebung ist das Kaltleiter-

auslösesystem allpolig vom Netz zu trennen.

• Gestörter Betrieb

Bei Betriebsstörungen trennen Sie das Kaltlei-

terauslösesystem allpolig vom Netz. Vor dem

Wiedereinschalten lassen Sie die Fehlerursa-

che von Fachkräften ermitteln und beheben.

• Reparaturen

Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einer

zertifizierten Reparaturwerkstatt durchgeführt

werden unter Beachtung der EN60079-17 und

ENIEC60079-19.

11 Demontage, umweltgerechte

Entsorgung

GEFAHR Gefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor Zugang zu den Anschlussklemmen alle Ver-

sorgungsstromkreise freischalten.

Gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungs-

freiheit feststellen.

Erden und die ERDE mit kurzzuschließenden ak-

tiven Teilen verbinden.

Benachbarte, unter Spannung stehende Teile ab-

decken oder abschranken.

Warnschild sichtbar anbringen.

Sicherstellen, dass keine explosive Atmosphäre

und/oder Staubschichten vorhanden sind.

• Demontage nur durch im Ex-Schutz geschulte

und befugte Elektrofachkräfte zulässig.

Altgeräte und Elektronikkomponenten dür-

fen nur durch elektrotechnisch unterwiesene

Fachkräfte demontiert werden. Eine fachge-

rechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkun-

gen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine

Wiederverwendung wertvoller Rohstoffe bei mög-

lichst geringer Umweltbelastung.

Entsorgen Sie folgende Kompo-

nenten nicht über den Hausmüll !

Altgeräte, Verschleißteile (z. B. Luftfil-

ter), defekte Bauteile, Elektro- und

Elektronikschrott, umweltgefährdende

Flüssigkeiten/Öle etc. Führen Sie die-

se einer umweltgerechten Entsor-

gung und Verwertung über die ent-

sprechenden Annahmestellen zu (→

Abfall-Entsorgungsgesetz).

1. Trennen Sie die Komponenten nach Material-

gruppen.

2. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialen (Kar-

ton, Füllmaterialien, Kunststoffe) über entspre-

chende Recyclingsysteme oder Wertstoffhöfe.

3. Beachten Sie die jeweils landesspezifischen

und örtlichen Vorschriften.

Impressum

sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr-

tümer und technische Änderungen vorbehalten.

Translation of the original installation instructions for MVS 6

Translation of the original install-

ation instructions for MVS 6

Preface

The unit is manufactured in accordance with the

ATEX Directive 2014/34/EU and is suitable for

areas subject to explosion hazards.

Before installing and using the units for the

first time, read these instructions carefully

and follow the directions they contain.

The warnings provided indicate hazardous situ-

ations which will result/could result in death or

serious injury (DANGER/WARNING) or minor in-

jury (CAUTION) if not avoided. ATTENTION in-

dicates potential damage to the product or its sur-

roundings. Keep the instructions safe for use later

on.

1 Scope of delivery

Motor protection switch and these installation in-

structions.

2 Qualification of installation,

cleaning and maintenance staff

Installation, commissioning, cleaning and main-

tenance may only be undertaken by qualified

electricians trained and authorised in explo-

sion protection in accordance with Directive

1999/92/EC, AppendixII2.8. These are qualified

persons in accordance with the above-mentioned

directive, that are also trained as qualified electri-

cians. Further provisions of other national laws

must be taken into account.

3 Intended use

Unit manufactured in accordance with Direct-

ive 2014/34/EU

The MVS 6 PTC thermistor triggering system is a

safety, monitoring and control device according to

Art. 1 (2) of Directive 2014/34/EU for equipment

and protective systems in potentially explosive at-

mospheres. The triggering system must be fit-

ted outside the potentially explosive atmo-

sphere. Our EU declaration of conformity is en-

closed with these instructions.

Application areas

The triggering system is used for temperature

monitoring of three-phase AC motors, intended

for use in potentially explosive atmospheres and

classified in group II, categories 2 G or 2 D. The

system is also suitable for protecting other three-

phase devices from excessive temperatures,

provided these devices are equipped with PTC

thermistors and have similar switching behaviour

to three-phase AC motors. The correct selection

of the protective system for the intended use is

the responsibility of the operating company.

The MVS 6 system is also used to switch the con-

nected motor on and off during operation. The

switch on the front of the housing can be locked

in the “off” position using a padlock.

4 Non-intended use

The unit does not serve:

• as current-dependent, time-delayed overload

protection.

• to detect a failure of a single mains phase. An

exception is the interruption of phase L1, be-

cause the thermistor triggering device is con-

nected to L1 and N.

5 Safety instructions for users

DANGER Risk of explosion if operated

outside of the ambient and operating condi-

tions.

There is a risk of functional impairment, due to

overheating of the unit during operation outside

the permissible operating temperature.

Thus, the protective function would no longer be

sufficiently guaranteed.

Only operate unit within the permitted ambient

and operating conditions and permitted usage

temperature.

DANGER Explosion hazard due to unau-

thorised conversions on unit, incorrect in-

stallation or damaged components.

Danger if installation or modification work is car-

ried out by unqualified staff.

Operation not permitted if unit is modified, install-

ation is incorrect or components are damaged.

Unit is not approved if installation work is carried

out by possibly unqualified staff.

CAUTION Risk of cuts from metal hous-

ing parts with sharp edges.

Wear personal protective equipment (cut-resist-

ant gloves) for installation.

6 Function

Protective functions

The PTC thermistor triggering system discon-

nects a connected three-phase AC motor from

the mains supply:

7 Obligations of the installer and operating company

• at too high temperatures at the PTC thermistors

inserted in the motor,

• after a short circuit in the PTC thermistor circuit,

• after a wire break in the PTC thermistor circuit,

• after the supply voltage fails in all three phases.

As soon as the protective system responds, the

green operating indicator light on the underside of

the unit goes out.

Once all causes of faults have been eliminated,

the connected motor does not restart automatic-

ally. It can only be switched on again manually

(restart interlock).

7 Obligations of the installer and

operating company

• We would like to point out that additional safety

regulations must be observed during installation

and operation of the PTC resistor triggering

system, e.g. Directive 1999/92/EC (implemen-

ted in Germany with the Ordinance on Industrial

Safety and Health) and national accident pre-

vention regulations.

• During installation, observe the applicable in-

stallation regulations, e.g., according to VDE

0100 and EN 60079-14.

• MAICO is not liable for damages caused by im-

proper use.

8 Ambient/operating conditions

• Permissible ambient temperature → rating

plate.

9 Installation, electrical connec-

tion

Installation instructions

• The unit must not be disassembled. The tem-

porary removal of the cover during unit installa-

tion is the only exception to this restriction.

DANGER Risk of electric shock

Observe the safety rules of electrical engineering.

Before taking off covers and before installing the

electrics, shut down all supply circuits, switch off

mains fuse, check that no voltage is present, se-

cure against being accidentally switched back on

and position a visible warning sign.

Observe the applicable regulations for electrical

installations, e.g., EN 50110-1 and EN 60079-14,

in Germany in particular VDE 0100 with the cor-

responding parts → in case of non-observance

danger due to electric shock, fire or short circuit.

Do not switch on the unit until it is completely as-

sembled. Do not commission a damaged unit.

Prevent from being switched back on until fully

repaired.

Only connect the PTC thermistor triggering sys-

tem according to the circuit diagram/wiring dia-

gram. A fixed electrical installation is mandatory.

Note the voltage and frequency stated on the rat-

ing plate.

Perform a function test after completing mainten-

ance and repair work.

The degree of protection stated on the rating

plate is only guaranteed if installation is under-

taken correctly and if the connection cable is cor-

rectly guided into the housing.

The housing cover must be properly fitted so that

the surrounding seal is tight against the lower

part of housing all the way around.

Installation

1. Open the housing by loosening the two locking

screws on the cover.

10 Troubleshooting

2. Mount the two supplied cable glands (M 20 x

1.5) at the points provided on the lower part of

the housing (Fig. 1).

3. Connect the mains and the motor in compli-

ance with the connection diagram (Fig. 2). The

circuit diagram can also be found on the inside

of the housing cover.

4. Use a common sheathed cable for motor

voltage and PTC thermistor terminal.

5. The PTC thermistor triggering system may

only be operated with the cover fitted and with

the cable glands installed.

6. Data of the cable screw connections and the

screws on the housing cover:

• Cable screw connections M20x1.5:

Tightening torques: Connection thread 4.0 Nm,

Pressure screw 3.0 Nm.

Clamping range: 6 mm – 13 mm

• Screws on the housing cover:

Tightening torque 1.3 Nm

Motor

10 Troubleshooting

DANGER Avoid hazards due to live parts

Disconnect all poles of the PTC thermistor trig-

gering system from the mains before starting

troubleshooting.

• Faulty operation

In the event of operational disturbances, dis-

connect all poles of the PTC thermistor trigger-

ing system from the mains. Before switching on

again,have the cause of the fault determined

and rectified by trained specialists.

• Repairs

Repairs to the unit may only be carried out by a

certified repair workshop in compliance with EN

60079-17 and EN IEC 60079-19.

11 Disassembly and environmentally-sound disposal

11 Disassembly and environment-

ally-sound disposal

DANGER Danger of electric shock.

Prior to accessing the connection terminals, dis-

connect all supply circuits.

Secure against being switched back on, check

that no voltage is present.

Earth and connect the EARTH with active parts

which are to be short-circuited.

Cover or block off neighbouring live components.

Attach a clearly visible warning sign.

Ensure that there is no explosive atmosphere

and/or dust layers.

• Only a qualified electrician trained in and au-

thorised for explosion protection work may un-

dertake disassembly.

Old devices and electronic components may

only be dismantled by specialists with elec-

trical training. Proper disposal avoids detri-

mental impact on people and the environment

and allows valuable raw materials to be reused

with the least amount of environmental impact.

Do not dispose of the following

components in household waste!

Old devices, wearing parts (e.g. air fil-

ters), defective components, electrical

and electronic scrap, environmentally

hazardous liquids/oils, etc. Dispose of

them in an environmentally friendly

manner and recycle them at the ap-

propriate collection points (→ Waste

Disposal Act).

1. Separate the components according to mater-

ial groups.

2. Dispose of packaging materials (cardboard,

filling materials, plastics) via appropriate re-

cycling systems or recycling centres.

3. Observe the respective country-specific and

local regulations.

Beliebte Relais Handbücher anderer Marken

Shelly

Shelly Pro Series Bedienungsanleitung

GE MVAX 11 Bedienungsanleitung

ABB

ABB RELION REF615R Bedienungsanleitung

Pilz

Pilz PNOZ X10 Betriebsanleitung

ABB

ABB SPAJ 142 C Stücklistenhandbuch

Kemo Electronic

Kemo Electronic B197 Bedienungsanleitung

Seg

Seg MRM3 Bedienungsanleitung

Basler

Basler BE1-700C Bedienungsanleitung

CD Automation

CD Automation REVEX 2PH 280A Bedienungsanleitung

Ruelco

Ruelco 1S04 Bedienungsanleitung

Basler

Basler V3E Z1P B2C1F Bedienungsanleitung

Doepke

Doepke Dupline DSM 2 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT1966-4D Bedienungsanleitung

GE DGP Bedienungsanleitung

Kyongbo Electronics

Kyongbo Electronics GDR-D01 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens BD2-AK03X/FS Series Bedienungsanleitung

Leuze

Leuze MSI-SR5B Bedienungsanleitung